Translation of "Motley crew" in German
I
got
to
know
this
motley
crew
quite
well.
Ich
kenn'
diesen
bunten
Haufen
nun
recht
gut.
OpenSubtitles v2018
The
students
are
a
motley
crew
of
different
ages.
Die
Schüler
sind
ein
bunt
gemischter
Haufen
verschiedensten
Alters.
ParaCrawl v7.1
Now
you're
stranded
in
a
canyon
with
a
motley
crew
of
settlers.
Jetzt
bist
du
in
einer
Schlucht
mit
einer
bunten
Besatzung
von
Siedlern
gestrandet.
ParaCrawl v7.1
Jan:
We
are
pretty
much
a
motley
crew.
Jan:
Wir
sind
ein
ziemlich
bunt
zusammen
gewürfelter
Haufen.
ParaCrawl v7.1
What
makes
our
show
unique
is
that
it's
a
motley
crew.
Was
unsere
Sendung
so
einzigartig
macht,
ist,
dass
es
so
ein
bunter
Haufen
ist.
OpenSubtitles v2018
I
have
to
say,
Watson,
it's
a
bit
of
a
motley
crew
tonight.
Ich
muss
schon
sagen,
Watson,
es
ist
ein
bunter
Haufen,
heute
Abend.
OpenSubtitles v2018
Some
weeks
ago
Weleda
invited
a
motley
crew
of
blogger
girls
to
Mallorca.
Weleda
lud
vor
einigen
Wochen
eine
bunt
gemischte
Truppe
an
Bloggermädels
nach
Mallorca
ein.
ParaCrawl v7.1
A
motley
crew
of
birds,
wild
horses
and
Highland
cattle
populate
this
unique
district.
Eine
bunte
Gesellschaft
von
Vögeln,
wilden
Pferden
und
schottischen
Hochlandrinder
bevölkert
diese
einzigartige
Landschaft.
ParaCrawl v7.1
In
March,
a
motley
crew
of
Völkl
rookies
set
out
for
Switzerland.
Anfang
März
machte
sich
eine
bunt
gemischte
Crew
von
Völkl-Rookies
auf
den
Weg
in
die
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
telling
point
that
as
a
member
of
her
IND/DEM
Group
she
was
willing
to
be
rapporteur
to
play
a
constructive
role
in
the
work
of
our
Parliament,
unlike
her
colleagues
from
the
so-called
UK
Independence
Party,
who,
I
believe
-
if
I
am
right
-
have
never
been
rapporteurs
for
any
report
in
this
Parliament
in
the
four-and-a-half
years
since
a
motley
crew
of
12
of
them
were
elected
at
the
last
European
elections.
Es
war
sehr
bezeichnend,
dass
sie
als
Mitglied
ihrer
IND/DEM-Fraktion
bereit
war,
als
Berichterstatterin
einen
konstruktiven
Beitrag
zur
Arbeit
unseres
Parlaments
zu
leisten,
im
Gegensatz
zu
ihren
Kolleginnen
und
Kollegen
aus
der
so
genannten
UK
Independence
Party,
die
sich,
soweit
ich
weiß,
in
diesem
Parlament
nie
als
Berichterstatter
betätigt
haben,
seit
12
von
ihnen
bei
den
letzten
Europawahlen
vor
viereinhalb
Jahren
als
bunter
Haufen
ins
Parlament
gewählt
wurden.
Europarl v8
But
I
found
I
loved
the
Marine
Corps
the
most
for
the
thing
I
was
looking
for
the
least
when
I
joined,
which
was
the
people:
these
weird
dudes
--
a
motley
crew
of
characters
from
a
cross
section
of
the
United
States
--
that
on
the
surface
I
had
nothing
in
common
with.
Aber
ich
liebte
das
Marine
Corps
besonders
für
etwas,
was
ich
gar
nicht
gesucht
hatte,
als
ich
beitrat,
und
das
waren
die
Menschen:
diese
seltsamen
Typen
--
dieser
bunte
Haufen
aus
allen
Ecken
der
U.S.A.
--
mit
denen
ich
auf
den
ersten
Blick
nichts
gemeinsam
hatte.
TED2020 v1
The
“No”
campaign
has
been
vigorous,
comprising
a
motley
crew
of
aging
Marxists,
anti-globalization
protestors,
traditional
euroskeptics,
and
obsessive
“sovereigntists.”
Die
„Nein“-Kampagne
wurde
energisch
geführt
und
verband
eine
kunterbunte
Truppe
aus
alternden
Marxisten,
Globalisierungsgegnern,
traditionellen
Euroskeptikern
und
obsessiven
„Souveränisten“.
News-Commentary v14
So,
since
I
had
no
friends,
I
assembled
a
motley
crew
of
the
friendless
to
help
me
construct
my
social
network.
Also,
da
ich
keine
Freunde
hatte,
versammelte
ich
eine
bunte
Mannschaft
Freundloser...
Um
mir
zu
helfen
mein
soziales
Netzwerk
zu
konstruieren.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
it's
a
motley
crew
that
you'd
think
would
never
be
able
to
win
a
single
game.
Das
Team
ist
eine
bunte
Mischung,
der
man
nie
zutrauen
würde,
auch
nur
ein
einziges
Spiel
zu
gewinnen.
OpenSubtitles v2018
Notwithstanding
their
occasional
attempts
to
dress
as
"Trotskyists,"
the
motley
crew
of
Labourite
leftists
who
publish
Revolutionary
History
have
long
held
high
the
banner
of
Right
Communism
in
order
to
alibi
the
"left
wing
of
the
possible."
Ungeachtet
ihrer
gelegentlichen
Versuche,
sich
als
"Trotzkisten"
auszugeben,
hat
der
bunte
Haufen
von
Labour-freundlichen
Linken,
die
Revolutionary
History
herausgeben,
seit
langem
das
Banner
des
Rechtskommunismus
hochgehalten,
um
den
"linken
Flügel
des
Machbaren"
zu
rechtfertigen.
ParaCrawl v7.1
On
board,
as
one
of
our
motley
crew,
I
met
a
top
ranking
corporate
executive
from
one
of
Australia's
largest
banks,
who
we'll
call
'Phil'
here
for
the
purpose
of
this
article.
An
Bord,
als
eine
unserer
bunt
Mannschaft,
traf
ich
einen
Spitzenplatz
Konzernleitung
von
einem
der
größten
Banken,,
die
wir
als
"Phil"
für
die
Zwecke
dieses
Artikels.
ParaCrawl v7.1