Translation of "Motor axle" in German
By
way
of
the
stepper
motor
7
an
axle
8
may
be
displaced
linearly
forwards
and
backwards.
Mittels
des
Schrittmotors
7
ist
eine
Achse
8
linear
vor
und
zurück
verschiebbar.
EuroPat v2
The
motor
vehicle
axle
remains
deformable
under
load
with
high
tearing
strength.
Die
Kraftfahrzeugachse
bleibt
dabei
bei
Belastung
weiterhin
bei
hoher
Reißfestigkeit
verformbar.
EuroPat v2
The
motor
vehicle
axle
then
remains
deformable
under
load
with
a
high
tearing
strength.
Die
Kraftfahrzeugachse
bleibt
dabei
bei
Belastung
weiterhin
bei
hoher
Reißfestigkeit
verformbar.
EuroPat v2
Alternatively
to
this,
the
encoder
52
may
be
disposed
on
the
motor
axle
131
.
Alternativ
dazu
kann
der
Encoder
52
auf
der
Motorachse
131
angeordnet
werden.
EuroPat v2
This
improves
the
load
characteristic
of
the
motor
vehicle
axle
component
and
extends
its
service
life.
Hierdurch
wird
das
Belastungsverhalten
der
Kraftfahrzeug-Achskomponente
verbessert
und
die
Lebensdauer
erhöht.
EuroPat v2
Light
metal
bodies
5,
6
are
provided
for
producing
a
motor
vehicle
axle
component
1
.
Zur
Herstellung
einer
Kraftfahrzeug-Achskomponente
1
werden
Leichtmetallkörper
5,
6
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
drive
spindle
32
is
preferably
an
extension
of
the
motor
axle.
Vorzugsweise
ist
die
Antriebsspindel
32
eine
Verlängerung
der
Motorachse.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
centrifugal
force
accelerates
the
air
in
radial
direction
away
from
the
motor
axle.
Die
Zentrifugalkraft
beschleunigt
die
Luft
gleichzeitig
in
radialer
Richtung
von
der
Motorachse
weg.
EuroPat v2
The
brake
drum
14
is
usually
joined
to
a
motor
axle
that
is
not
shown.
Die
Bremstrommel
14
ist
üblicherweise
mit
einer
nicht
dargestellten
Motorachse
verbunden.
EuroPat v2
Enormous
impact
stresses
perpendicular
to
the
motor
vehicle
axle
are
also
present.
Hinzu
kommen
außerdem
enorme
Stoßbelastungen
senkrecht
zur
Kraftfahrzeugachse.
EuroPat v2
As
the
filter
is
attached
parallel
to
the
motor
axle,
almost
the
entire
container
volume
is
available.
Durch
parallel
zur
Motorachse
angebrachte
Filter
steht
fast
das
gesamte
Behälter-Volumen
zur
Verfügung.
CCAligned v1
The
toothed
roller
291
is
installed
directly
on
the
motor
axle
shaft
290
of
the
first
direct
current
motor.
Die
Zahnrolle
291
ist
direkt
auf
der
Motorachswelle
290
des
ersten
Gleichstrommotors
montiert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
motor
vehicle
axle
component
and
a
method
for
producing
a
motor
vehicle
axle
component.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kraftfahrzeug-Achskomponente
und
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Kraftfahrzeug-Achskomponente.
EuroPat v2
It
is
propelled
by
an
extra
small
Faulhaber
motor
driving
one
axle.
Es
wird
durch
einen
Kleinstgetriebemotor
von
Faulhaber
auf
einer
Achse
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
A
direct
driven
turntable?s
motor
axle
is,
at
the
same
time,
the
turntable's
axle.
Bei
ersterem
ist
die
Achse
des
Antriebsmotors
gleichzeitig
auch
die
Achse
des
Plattentellers.
ParaCrawl v7.1
The
adapter
seat
44
is
attached
to
the
motor
axle
55
and
is
mounted
rotatably
within
the
compressed-air
supply
43
.
Die
Adapteraufnahme
44
ist
an
der
Motorachse
55
befestigt
und
drehbar
innerhalb
der
Druckluftspeisung
43
gelagert.
EuroPat v2
The
rotor
16
moves
between
the
two
stator
halves
by
means
of
a
motor
axle
18
.
Mit
Hilfe
der
Motorachse
18
bewegt
sich
der
Rotor
16
in
den
beiden
Statorhälften.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
provide
a
ring
magnet
on
the
motor
axle
instead
of
the
plate.
Es
ist
auch
möglich,
auf
der
Motorachse
einen
Ringmagneten
anstelle
der
Scheibe
vorzusehen.
EuroPat v2
Economically,
the
adhesive
can
also
be
cured
after
the
motor
vehicle
axle
component
has
been
removed
from
the
processing
station.
Rationell
kann
die
Aushärtung
des
Klebstoffs
auch
nach
Entnahme
der
Kraftfahrzeug-Achskomponente
aus
der
Bearbeitungsstation
erfolgen.
EuroPat v2
An
encoder
wheel
that
is
scanned
by
encoder
electronics
is
arranged
on
the
motor
axle
shaft
of
the
transport
motor.
Auf
der
Motorachswelle
des
Transportmotors
ist
eine
Encoderscheibe
angeordnet,
welche
von
einer
Encoderelektronik
abgetastet
wird.
EuroPat v2