Translation of "Motor body" in German
The
invention
relates
generally
to
a
method
and
apparatus
for
assembly
of
a
motor
vehicle
body.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Kraftfahrzeugkarosserie
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Patentanspruchs.
EuroPat v2
The
engine
transmission
unit
and
the
motor
vehicle
body
are
not
represented
in
the
figures.
Die
Motorgetriebeeinheit
und
die
Kraftfahrzeugkarosserie
sind
in
den
Figuren
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
subject
of
the
invention,
the
predefined
paint
object
is
a
motor
vehicle
body.
In
einer
Ausführungsform
des
Erfindungsgegenstandes
ist
das
vorgegebene
zu
lackierenden
Objekt
eine
Automobilkarosserie.
EuroPat v2
The
coupling
means
already
present
on
the
motor
vehicle
body
can
thus
be
used.
Die
bereits
vorhandenen
Koppelmöglichkeiten
an
der
Fahrzeugkarosserie
können
so
genutzt
werden.
EuroPat v2
Finally,
the
motor
vehicle
body
painted
in
this
manner
is
then
dried
in
a
dryer.
Schließlich
wird
die
auf
diese
Weise
lackierte
Kraftfahrzeugkarosserie
dann
in
einem
Trockner
getrocknet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
motor
vehicle
body
with
stiffening
struts,
in
particular
a
body
of
a
cabriolet
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kraftfahrzeugkarosserie
mit
Versteifungsstreben,
insbesondere
eine
Karosserie
eines
Cabriolet-Fahrzeugs.
EuroPat v2
This
serves
for
electrical
isolation
between
the
voltage-carrying
coating
and
the
motor
vehicle
body.
Dieser
dient
der
elektrischen
Isolierung
zwischen
der
spannungsführenden
Beschichtung
und
der
Fahrzeugkarosserie.
EuroPat v2
Making
contact
by
means
of
a
plug
element
simplifies
the
installation
of
the
composite
pane
in
the
motor
vehicle
body.
Die
Kontaktierung
mit
einem
Steckelement
vereinfacht
die
Montage
der
Verbundscheibe
in
die
Fahrzeugkarosserie.
EuroPat v2
In
the
present
case,
those
bottom
regions
are
present
on
the
sill
of
the
motor
vehicle
body
4
.
Im
vorliegenden
Fall
sind
diese
Bodenbereiche
am
Schweller
der
Fahrzeugkarosserie
4
vorhanden.
EuroPat v2
One
example
is
the
vibration
damping
on
a
motor
vehicle
body
in
the
region
of
the
wheel
suspension.
Ein
Beispiel
ist
die
Schwingungsdämpfung
an
einer
Kraftfahrzeugkarosserie
im
Bereich
der
Radaufhängung.
EuroPat v2
The
traction
roller
118
preferably
represents
at
least
one
second
motor-driven
rotating
body
118
.
Die
Zugwalze
118
stellt
bevorzugt
zumindest
einen
zweiten
motorgetriebenen
Rotationskörper
118
dar.
EuroPat v2
Thus,
the
connecting
cables
can
be
hidden
in
the
motor
vehicle
body.
Dadurch
können
die
Verbindungskabel
in
der
Fahrzeugkarosserie
verborgen
werden.
EuroPat v2
Traction
roller
118
preferably
represents
at
least
one
second
motor-driven
rotational
body
118
.
Die
Zugwalze
118
stellt
bevorzugt
zumindest
einen
zweiten
motorgetriebenen
Rotationskörper
118
dar.
EuroPat v2
Second
central
cylinder
401
preferably
represents
a
fifth
motor-driven
rotational
body
401
.
Der
zweite
Zentralzylinder
401
stellt
bevorzugt
einen
fünften
motorgetriebenen
Rotationskörper
401
dar.
EuroPat v2
In
particular,
the
fibre
composite
part
of
the
B-pillar
in
the
motor
vehicle
body
is
visible
from
the
outside.
Insbesondere
ist
das
Faserverbundteil
der
B-Säule
in
der
Kraftfahrzeugkarosserie
von
außen
sichtbar.
EuroPat v2
Furthermore,
the
present
disclosure
also
relates
to
a
motor
vehicle
body
having
such
a
B-pillar.
Des
Weiteren
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
eine
Kraftfahrzeugkarosserie
mit
einer
solchen
B-Säule.
EuroPat v2
The
corresponding
motor
vehicle
door
then
moves
towards
the
motor
vehicle
body.
Die
zugehörige
Kraftfahrzeugtür
bewegt
sich
schließend
auf
die
Kraftfahrzeugkarosserie
zu.
EuroPat v2
This
corresponds
to
a
typical
vertical
height
of
a
motor
vehicle
body.
Dies
entspricht
einer
typischen
vertikalen
Höhe
einer
Automobilkarosserie.
EuroPat v2
Further,
it
relates
to
a
method
for
integrating
a
roof
module
in
the
motor
vehicle
body.
Sie
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zur
Anbindung
eines
Dachmoduls
an
eine
Fahrzeugkarosserie.
EuroPat v2
With
preference
the
substrate
is
a
motor
vehicle
body
or
a
part
thereof.
Bevorzugt
ist
das
Substrat
eine
Kraftfahrzeugkarosserie
oder
ein
Teil
hiervon.
EuroPat v2
The
second
central
cylinder
401
preferably
represents
a
fifth
motor-driven
rotating
body
401
.
Der
zweite
Zentralzylinder
401
stellt
bevorzugt
einen
fünften
motorgetriebenen
Rotationskörper
401
dar.
EuroPat v2