Translation of "Motor connection" in German
An
electric
motor
9
is
configured
as
an
A.C.
motor
in
connection
with
a
linear
drive,
for
example.
Der
Elektromotor
9
ist
beispielsweise
als
Wechselstrom-Motor
in
Verbindung
mit
einem
Linearantrieb
ausgebildet.
EuroPat v2
The
three
adjustment
drives
4
are
connected
to
the
control
device
5
by
means
of
motor
connection
lines
4
e
.
Die
drei
Verstellantriebe
4
sind
an
der
Steuervorrichtung
5
mittels
Motoranschlussleitungen
4e
angeschlossen.
EuroPat v2
Above
the
terminals
the
motor-side
connection
lines
are
in
electrical
contact
with
the
utility
lines.
Über
die
Anschlussbolzen
werden
die
motorseitigen
Anschlussleitungen
mit
den
Versorgungsleitungen
elektrisch
kontaktiert.
EuroPat v2
For
connecting
the
motor
lines
to
the
motor
connection
unit,
a
crimp
connection
is
preferred.
Für
den
Anschluss
der
Motorleitungen
an
die
Motoranschlusseinheit
wird
ein
Crimpanschluss
bevorzugt.
EuroPat v2
All
function
outputs
and
the
motor
connection
are
overload
and
short-circuit
protected.
Alle
Funktionsausgänge
und
der
Motoranschluss
sind
gegen
Überlastung
und
Kurzschluss
geschützt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
OCT
solution
minimises
cable
costs
and
space
needed
for
the
motor
connection.
Zusätzlich
minimiert
die
Einkabellösung
OCT
die
Leitungskosten
und
den
Platzbedarf
beim
Motoranschluss.
ParaCrawl v7.1
The
red
marked
wire
at
the
decoder
corresponds
to
the
first
motor
connection.
Der
rot
markierte
Draht
am
Decoder
entspricht
dem
ersten
Motoranschluss.
ParaCrawl v7.1
All
function
outputs
and
the
motor
connection
areprotected
against
overload
and
short-circuit.
Alle
Funktionsausgänge
und
der
Motoranschluss
sind
gegen
Überlastung
und
Kurzschluss
geschützt.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
have
to
worry
about
the
motor
connection.
Man
muss
sich
keine
Gedanken
um
den
Anschluss
des
Motors
machen.
ParaCrawl v7.1
All
function
outputs
and
the
motor
connection
are
overload
–
and
short
circuit
protected.
Alle
Funktionsausgänge
und
der
Motoranschluss
sind
gegen
Überlastung
und
Kurzschluss
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
based
on
the
object
of
specifying
a
particularly
secure
and
reliable
assembly
or
motor
connection
which
has
a
long
service
life.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
besonders
sicheren
und
zuverlässigen
sowie
langlebigen
Motoranschluss
anzugeben.
EuroPat v2
Especially
in
motor
vehicles,
a
connection
to
the
negative
reference
potential
is
often
accomplished
by
a
different
ground
connection.
Insbesondere
im
Kraftfahrzeugen
wird
ein
Anschluss
an
das
negative
Bezugspotential
häufig
über
eine
anderweitige
Masseanbindung
erreicht.
EuroPat v2
Both
the
cable
lugs
27
serve
thereby
to
connect
the
motor-side
connection
line
58
or
the
external
utility
line.
Die
beiden
Kabelschuhe
27
dienen
dabei
zum
Anschluss
der
motorseitigen
Anschlussleitungen
58
bzw.
der
externen
Versorgungsleitungen.
EuroPat v2
Preferably,
the
two
connection
leads
of
the
mains
power
module
are
each
one
connected
to
one
of
three
motor
connection
leads
for
this
purpose.
Bevorzugt
sind
hierzu
jeweils
die
zwei
Anschlußleitungen
des
Netzenergiemoduls
mit
jeweils
einer
von
drei
Motoranschlußleitungen
verbunden.
EuroPat v2
The
terminals
on
the
mains
connection
unit
and
on
the
motor
connection
unit
thus
remain
unaffected
also
in
case
of
a
change
of
the
direction
of
rotation.
Auch
bei
einer
Drehrichtungsänderung
bleiben
also
die
Anschlüsse
an
der
Netzanschlusseinheit
und
an
der
Motoranschlusseinheit
unberührt.
EuroPat v2
The
motor
connection
unit
110
is
connected
to
the
coupling
module
and
encloses
the
bridge
module
72,
72
?.
Die
Motoranschlusseinheit
110
ist
mit
dem
Verbindungsmodul
verbunden
und
umschließt
das
Brückenmodul
72,
72'.
EuroPat v2