Translation of "Motor frame" in German
Table
1
is
shiftable
by
motor
on
a
frame
3.
Die
Patientenlagerstatt
1
ist
auf
einem
Rahmen
3
motorisch
verschiebbar.
EuroPat v2
Free
shaft
ends
and
metal,
clean
machined
surfaces
of
the
motor
frame
are
protected
with
preserving
varnish.
Freie
Wellenenden
und
saubere
bearbeitete
Metallflächen
des
Motorgehäuses
sind
mit
einem
Konservierungslack
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Motor,
Gearbox,
Frame
and
Springfork
keept
original.
Motor,
Getriebe,
Rahmen
und
Springergabel
blieben
original.
ParaCrawl v7.1
The
entire
door
(side
frame,
motor
and
roll
cover,
and
bottom
profile)
is
made
from
stainless
steel.
Das
komplette
Tor
(Seitenteile,
Motor-
und
Ballenverkleidung,
Abschlussprofil)
besteht
aus
Edelstahl.
ParaCrawl v7.1
A
fan
is
disposed
at
one
of
the
motor
frame
face
ends
and
covered
up
by
a
fan
hood.
An
einer
Stirnseite
des
Motorgehäuses
ist
ein
Lüfter
angeordnet,
der
durch
eine
Lüfterhaube
abgedeckt
ist.
EuroPat v2
Pivot
lever
19
is
moved
in
the
direction
of
the
arrow
27
by
means
of
an
electric
hoisting
motor
26,
whereby
frame
3,
due
to
the
pulling
action
of
the
two
steel
cables
14
and
21,
is
pulled
toward
lower
frame
1,
against
the
action
of
the
two
torsion
spring
rods
6
and
7
and
the
two
penumatic
springs
12
and
13.
Der
Schwenkhebel
19
wird
mit
Hilfe
eines
Hubmotors
26
in
Richtung
des
Pfeils
27
verschwenkt,
wobei
durch
Zug
an
den
beiden
Stahlseilen
14
und
21
der
Rahmen
3
gegen
die
Wirkung
der
beiden
Torsionsfederstäbe
6
und
7
und
der
beiden
Gasfedern
12
und
13
gegen
den
unteren
Rahmen
1
gezogen
wird.
EuroPat v2
In
addition,
a
hard
stop
would
also
lead
to
unpleasant
noises
in
the
vehicle
and
to
shocks
on
the
motor
vehicle
frame.
Weiterhin
würde
ein
hartes
Anschlagen
auch
zu
unangenehmen
Geräuschen
im
Fahrzeug
und
zu
Stößen
auf
den
Fahrzeugrahmen
führen.
EuroPat v2
Thus,
on
the
one
hand,
the
piston
cylinder
unit
itself
can
be
designed
so
it
is
very
compact
and,
on
the
other
hand,
a
gas
spring
storage
system
can
be
arranged
to
advantage
at
a
location
such
as
a
motor
vehicle
frame
where
more
space
is
available
and
where
it
is
also
protected
against
mechanical
influences.
Hierdurch
kann
einerseits
die
Kolbenzylindereinheit
selbst
sehr
kompakt
ausgebildet
sein,
und
andererseits
kann
der
Gasfederspeicher
vorteilhafterweise
an
einer
Stelle,
beispielsweise
an
einem
Fahrzeugrahmen,
angeordnet
werden,
wo
mehr
Platz
zur
Verfügung
steht
und
wo
er
auch
gegen
mechanische
Einwirkungen
geschützt
ist.
EuroPat v2
Two
opposite
ribs
60
of
the
bridge
5
of
the
motor
frame
1
extend
in
form-locked
manner
into
the
cutouts
36
of
the
wings
34,
35.
Zwei
sich
gegenüberliegende
Rippen
60
der
Brücke
5
des
Motorchassis
1
tauchen
formschlüssig
in
die
Aussparungen
36
der
Flügel
34,
35
ein.
EuroPat v2
The
axial
displacement
of
the
electric
motor
frame
2
is
achieved
by
virtue
of
a
rigid
attachment
of
the
rotor
4
of
the
electric
motor
to
the
sliding
nut
6.
Eine
axiale
Bewegung
des
Gehäuses
2
des
Elektromotors
wird
durch
starre
Verbindung
des
Läufers
4
des
Elektromotors
mit
der
Gangmutter
6
bewirkt.
EuroPat v2
If
these
small
movements
were
already
damped,
this
would
unnecessarily
generate
heat
and
would
also
transmit
shocks
to
the
motor
vehicle
frame.
Würden
schon
diese
kleinen
Hubbewegungen
gedämpft
werden,
so
würde
unnötigerweise
Wärme
erzeugt
und
es
würden
auch
Stöße
auf
den
Fahrzeugrahmen
übertragen.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
develop
a
brush
mount
of
the
aforementioned
type
in
a
manner
which
is
simple
to
manufacture
and
advantageous
in
use,
so
that
the
support
part
keeps
the
guide
sleeve
free
of
vibrations,
necessarily
brings
about
in
all
cases
correct
alignment
upon
its
installation
on
the
motor
frame
and
performs
further
holding
functions.
Dem
Gegenstand
der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Bürstenhalterung
der
vorgenannten
Art
in
herstellungstechnisch
einfacher
Weise
gebrauchsvorteilhaft
auszugestalten
derart,
dass
das
Tragteil
die
Führungshülse
schwingungsfrei
hält,
bei
seinem
Einbau
am
Motorchassis
stets
die
genaue
Ausrichtung
erzwingt
und
weitere
Halterungsfunktionen
übernimmt.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
clearly
defined
how
the
intermediate
part
is
oriented
relative
to
the
cutting
part,
which
is
advantageous
particularly
if
there
is
a
small
space
between
the
window
pane
and
the
motor
vehicle
frame
through
which
the
intermediate
part
must
be
guided
out
so
that
when
the
intermediate
part
extends
in
a
plane,
this
plane
can
always
be
guided
substantially
parallel
to
a
side
edge
of
the
window
pane,
and
owing
to
its
orientation
relative
to
the
plane
of
the
intermediate
part,
the
cutting
part
is
always
in
the
correct
angular
position.
In
diesem
Fall
ist
eindeutig
festgelegt,
wie
das
Zwischenteil
relativ
zum
Schneidteil
ausgerichtet
ist,
was
insbesondere
dann
von
Vorteil
ist,
wenn
zwischen
der
Fensterscheibe
und
dem
Rahmen
des
Kraftfahrzeugs
ein
kleiner
Zwischenraum
besteht,
durch
welchen
das
Zwischenteil
herausgeführt
werden
muß,
so
daß
dann,
wenn
das
Zwischenteil
in
einer
Ebene
verläuft,
diese
Ebene
stets
im
wesentlichen
parallel
zu
einer
Seitenkante
der
Fensterscheibe
geführt
werden
kann
und
dabei
das
Schneidteil
durch
seine
Orientierung
relativ
zur
Ebene
des
Zwischenteils
stets
in
der
richtigen
Winkelstellung
steht.
EuroPat v2
The
driven
element
3
can
be
realized
in
this
and
in
other
variants
of
the
motor
as
a
frame
154
that
contains
the
driving
element
5
.
Das
getriebene
Element
3
kann
in
dieser
und
in
anderen
Motorvarianten
als
ein
das
treibende
Element
5
umfassenden
Rahmen
154
ausgeführt
werden.
EuroPat v2