Translation of "Motor mechanic" in German
Example:
The
training
regulation
for
motor
mechanic
includes
the
repair
of
lorries.
Beispiel
:
Die
Ausbildungsordnung
zum
Kraftfahrzeugmechaniker
enthält
auch
Inhalte
der
Reparatur
von
Lastkraftwagen.
EUbookshop v2
Mauro
first
trained
as
a
motor
mechanic,
now
he
is
a
qualified
dental
technician.
Mauro
hat
eine
Lehre
als
Automechaniker
gemacht,
doch
heute
ist
er
Zahntechniker-Meister.
ParaCrawl v7.1
He
worked
as
a
motor
mechanic
and
lived
in
Tsoma
ling
Township.
Er
arbeitete
dann
als
Kraftfahrzeugmechaniker
und
wohnte
in
der
Gemeinde
Tsomaling.
ParaCrawl v7.1
This
is
my
own
short
history:
I
started
working
at
the
AMG
repair
shop
as
a
motor
vehicle
mechanic.
Meine
eigene
kleine
Geschichte:
Ich
begann
bei
AMG
in
der
Werkstatt
als
KFZ
Mechaniker.
ParaCrawl v7.1
The
marked
increase
in
micro-electronics
in
repair
shops,
particularly
for
those
tasks
which
are
the
main
tasks
of
the
trade
(problem
detection
and
correction),
is
of
great
importance
for
the
work
of
the
motor
vehicle
mechanic.
Die
starke
Zunahme
der
Mikroelektronik
in
den
Werkstätten
vor
allem
für
Aufgaben,
die
der
Kern
des
Gewerbes
sind
-
Fehlersuche
und
Fehler
behebung
-
ist
von
großer
Bedeutung
für
die
Arbeit
der
Automechaniker.
EUbookshop v2
The
TIS
concept
is
an
expert
system
for
diagnosing
complex
systems
and
for
enabling
the
motor
vehicle
mechanic
to
make
a
diagnosis
on
the
basis
of
his
personal
experience,
intuition
and
the
results
of
the
findings
given
by
the
diagnostic
equipment.
Das
TIS-Konzept
ist
ein
Expertensystem
für
die
Diagnose
von
komplexen
Systemen,
das
den
Automechaniker
befähigt,
eine
Diagnose
anhand
von
persönlicher
Erfahrung,
Intuition
und
mit
Hilfe
von
Diagnosegeräten
zu
stellen.
EUbookshop v2
For
example,
it
is
advantageous
for
a
motor
mechanic
to
have
his
tools
available
in
a
trolley,
so
that
they
are
to
hand
when
working
on
a
motor
vehicle.
Beispielsweise
ist
es
sinnvoll,
einem
Kfz.-Mechaniker
sein
Werkzeug
in
einem
Wagen
zur
Verfügung
zu
stellen,
damit
er
es
beim
Arbeiten
am
Kraftfahrzeug
zur
Hand
hat.
EuroPat v2
In
accordance
with
this
principle,
special
provisions
require
vocational
qualifications
for
the
pursuit
of
the
following
craft
occupations:
hairdresser,
beautician,
motor
mechanic,
installation
repair
worker,
technian,
dental
technician,
optician,
orthopaedic
specialist,
road
haulage
driver,
taxi
driver
and
car
hire
operator.
Auf
dem
gleichen
Prinzip
beruhen
auch
die
Einzelbestimmungen,
wonach
die
Ausübung
der
folgenden
handwerklichen
Berufe
den
Nachweis
der
fachlichen
Qualifikation
erfordert:
Friseur,
Kosmetikerin,
Kfz-Mechaniker,
Installateur,
Techniker,
Zahntechniker,
Optiker,
Orthopäde,
Fuhrunternehmer,
Taxifahrer
und
Autoverleiher.
EUbookshop v2
In
fact,
an
identical
operation
which
is
well-tolerated
by
a
motor
mechanic
in
a
small
garage
may
be
quite
intolerable
to
a
worker
on
an
assembly
line.
Der
gleiche
Arbeitsvorgang,
der
für
einen
handwerklichen
Automechaniker
durchaus
erträglich
ist,
mag
für
den
Fliessbandarbeiter
unerträglich
sein.
EUbookshop v2
In
the
second
case,
a
motor
mechanic
and
body-builder
lodged
a
complaint
againstthe
police
and
the
garage-owners'
trade
association
of
a
Belgian
province
concerning
the
establishment
by
the
latter
of
a
breakdown
service
in
which
the
complainantwished
to
be
listed
without
having
to
be
a
member
of
the
trade
association.
Im
zweiten
Fall
klagte
ein
Automechaniker
gegen
die
Gendarmerie
und
den
Berufsverband
der
Tankstellenbesitzer
einer
belgischen
Provinz,
die
einen
Reparaturdienst
eingerichtet
hatten,
in
dessen
Liste
der
Kläger
aufgenommen
werden
wollte,
ohne
dem
Berufsverband
beitreten
zu
müssen.
EUbookshop v2
For
example,
nearly
a
quarter
of
all
trainees
(23.
1%
=
370
thousand)
were
concentrated
in
only
five
of
the
450
skilled
occupations
(
motor
mechanic,
sales
person,
hairdresser,
industrial
clerk,
installation
electrician).
Beispielsweise
wurde
fast
ein
Viertel
(23,1
%
=
370
Tsd.)
aller
Auszubildenden
in
nur
5
der
450
Ausbildungsberufe
ausgebildet
(Kraftfahrzeugmechaniker,
Verkäufer,
Friseur,
Industriekaufmann,
Elektroinstallateur).
EUbookshop v2
The
automotive
crafts
sector
has
created
special
training
aids
and
teaching
materials
for
the
occupations
under
its
responsibility
-
motor
mechanic,
car
electrician
and
clerical
occupations
-
which
the
training
firm
purchases
and
uses
for
its
apprentices.
Das
Kraftfahrzeuggewerbe
hat
für
die
von
ihm
zu
betreuenden
Berufe
"Kraftfahrzeugmechaniker",
"Kraftfahrzeugelektriker"
und
für
die
kaufmännischen
Ausbildungsberufe
besondere
Ausbildungsmittel
geschaffen,
die
der
Betrieb
für
seine
Lehrlinge
kauft
und
einsetzt.
EUbookshop v2
After
an
apprenticeship
as
a
motor
mechanic
he
studied
theoretical
physics
and
works
today
at
CERN
–
European
Organisation
for
Nuclear
Research
–
in
Geneva.
Nach
einer
Lehre
als
Kfz-Mechaniker
studierte
er
Theoretische
Physik
und
arbeitete
unter
anderem
am
Cern
–
Europäische
Organisation
für
Kernforschung
–
in
Genf.
ParaCrawl v7.1
Just
like
an
expert
motor
mechanic,
he
knows
everything,
therefore,
he
can
detect,
when
the
motor
car
stalls,
he
can
immediately
detect
how
the
motor
car
has
stopped.
So
wie
ein
ausgezeichneter
Mechaniker,
er
weiß
alles,
deshalb
kann
er,
wenn
das
Auto
stoppt,
sofort
feststellen
warum
das
Auto
gestoppt
hat.
ParaCrawl v7.1
Three
fitters,
each
of
them
with
training
as
a
motor
mechanic
or
vulcanizer,
are
employed
on
a
regular
basis
at
our
place.
Drei
Monteure,
jeder
mit
einer
Ausbildung
zum
Kfz-Mechaniker
oder
Vulkaniseur,
sind
bei
uns
fest
angestellt.
ParaCrawl v7.1
I
am
no
motor
mechanic
and
didn't
want
to
spend
all
of
my
time
with
searching
for
spare
parts
at
oldtimer
markets.
Ich
bin
kein
gelernter
KfZ-Mechaniker
und
um
auf
Oltimermärkten
nach
Ersatzteilen
ausschau
zu
halten
-
dazu
war
mir
meine
Zeit
zu
schade.
ParaCrawl v7.1
All
of
them
have
undergone
training
as
a
motor
mechanic
and
undergo
further
training
constantly.
Im
Werkstattbereich
sind
dauerhaft
fünf
Monteure
angestellt,
die
jeweils
die
Ausbildung
zum
Kfz-Mechaniker
abgeschlossen
haben
und
sich
ständig
fortbilden.
ParaCrawl v7.1
Therefore
four
fitters,
who
all
have
undergone
training
as
a
motor
mechanic
as
well
as
diverse
trainings,
work
for
us.
Daher
arbeiten
für
uns
vier
Monteure,
die
alle
Ihre
Ausbildung
zum
Kfz-Mechaniker
und
diverse
Schulungen
durchlaufen
haben.
ParaCrawl v7.1