Translation of "Motor pump" in German
I
thought
of
using
a
motor
pump,
but
this
works
best.
Ich
dachte
an
eine
Motorpumpe,
aber
so
funktioniert
es
am
besten.
OpenSubtitles v2018
The
pump
housing
14
has
a
bore
20
extending
radially
to
the
pump
motor
shaft
16.
Das
Pumpengehäuse
14
weist
eine
radial
zur
Motorwelle
16
verlaufende
Bohrung
20
auf.
EuroPat v2
A
motor
operated
pump
can
now
be
attached
in
a
particularly
simple
manner.
Auf
besonders
einfache
Art
kann
nunmehr
eine
motorbetriebene
Pumpe
angesetzt
werden.
EuroPat v2
A
cable
connection
11
is
provided
for
supplying
power
to
the
pump
motor
5.
Ein
Kabelanschluß
11
ist
für
die
Stromzuführung
zur
Motorpumpe
5
vorgesehen.
EuroPat v2
By
means
of
the
above-described
brief
full-current
control
the
pump
motor
will
be
able
to
start
under
all
conditions.
Durch
die
geschilderte
Kurz-Vollstromansteuerung
wird
der
Pumpenmotor
unter
allen
Bedingungen
anlaufen
können.
EuroPat v2
As
warranted,
the
capacity
of
a
motor
of
the
pump
12
is
briefly
increased.
Gegebenenfalls
wird
die
Leistung
eines
Motors
der
Pumpe
12
kurzzeitig
erhöht.
EuroPat v2
In
this
context,
drive
line
108
for
pump
motor
105
is
explicitly
shown.
Die
Ansteuerleitung
108
für
den
Pumpenmotor
105
ist
dabei
explizit
dargestellt.
EuroPat v2
The
pump
motor
is
secured
to
the
pump
housing
12
.
Der
Pumpenmotor
ist
am
Pumpengehäuse
12
befestigt.
EuroPat v2
The
pump
motor
is
mounted
on
or
in
the
pump
housing.
Der
Pumpenmotor
ist
am
oder
im
Pumpengehäuse
angebracht.
EuroPat v2
Damage
to
an
eccentric
element
bearing
or
motor
bearing
or
the
pump
motor
from
brake
fluid
is
thus
precluded.
Beschädigungen
eines
Exzenter-
oder
Motorlagers
oder
des
Pumpenmotors
durch
Bremsflüssigkeit
sind
dadurch
ausgeschlossen.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
such
a
motor/pump
unit.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
eine
derartige
Motor-/Pumpeneinheit.
EuroPat v2
The
electric
motor
and
the
pump
are
themselves
of
an
extremely
compact,
so-called
cartridge
style
of
construction.
Der
Elektromotor
und
die
Pumpe
sind
selbst
besonders
kompakt
in
sogenannter
Cartridge-Bauweise
gestaltet.
EuroPat v2
An
object
is
achieved
according
to
the
invention
also
by
such
a
motor/pump
unit.
Die
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
auch
mit
einer
derartigen
Motor-/Pumpeneinheit
gelöst.
EuroPat v2
A
control-optimized
combination
of
electric
motor
and
pump
is
created.
Es
ist
eine
regeloptimierte
Kombination
von
Elektromotor
und
Pumpe
geschaffen.
EuroPat v2
This
part
of
the
motor/pump
unit
10
is
referred
to
as
the
electromagnetic
region.
Dieser
Teil
der
Motor-/Pumpeneinheit
10
wird
als
elektromagnetischer
Bereich
bezeichnet.
EuroPat v2
The
motor/pump
unit
10
therefore
has
a
high
dynamic
response.
Die
Motor-/Pumpeneinheit
10
weist
daher
eine
hohe
Dynamik
auf.
EuroPat v2
The
movement
direction
of
the
motor/pump
arrangement
86
is
indicated
by
a
double
arrow.
Die
Bewegungsrichtung
der
Motor/Pumpen-Anordnung
86
ist
durch
einen
Doppelpfeil
angedeutet.
EuroPat v2
Various
constructions
are
known
for
attaching
an
electric
cable
to
a
pump
motor.
Es
sind
verschiedene
Konstruktionen
zum
Befestigen
eines
elektrischen
Kabels
an
einem
Pumpenmotor
bekannt.
EuroPat v2
However,
an
integration
of
the
electrical
and
mechanical
assembly
of
the
pump
motor
is
not
provided.
Eine
Integration
der
elektrischen
und
mechanischen
Montage
des
Pumpenmotors
ist
aber
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
This
drive
unit
consists
of
an
electric
or
hydraulic
motor
and
a
pump.
Diese
Antriebseinheit
weist
einen
elektrischen
oder
hydraulischen
Motor
und
eine
Pumpe
auf.
EuroPat v2
Finally,
the
switch
87
is
opened
and
the
motor/pump
arrangement
86
is
stopped.
Schließlich
wird
der
Schalter
87
geöffnet
und
die
Motor/Pumpen-Anordnung
86
stillgesetzt.
EuroPat v2
This
permits
the
use
of
a
low-cost
unit
made
up
of
electric
motor
and
pump.
Dies
erlaubt
die
Verwendung
eines
kostengünstigen
Aggregats
aus
Elektromotor
und
Pumpe.
EuroPat v2
Moreover,
the
lubricant
feed
can
take
place
from
any
container
by
means
of
a
motor-driven
pump.
Ferner
kann
die
Schmierstoffzuführung
aus
einem
beliebigen
Behälter
mittels
motorisch
angetriebener
Pumpe
erfolgen.
EuroPat v2