Translation of "Motor rally" in German
Excitement
for
the
start
of
the
35th
Monte
Carlo
Motor
Rally
which
is
not
being
made
any
easier
by
the
difficult
weather
conditions.
Die
Spannung
über
den
Start
der
35.
Rallye
von
Monte
Carlo,
die
durch
das
schlechte
Wetter
nicht
erleichtert
wird.
OpenSubtitles v2018
On
a
central
square
at
a
monument
to
the
residents
of
villages
Habovichi
and
Rukhovichi
who
died
in
the
years
of
war,
participants
of
motor
rally
were
also
waited
by
villagers.
Auf
dem
Hauptplatz
beim
Denkmal
den
Bewohnern
der
Dörfer
Chabowitschi
und
Ruchowitschi,
die
in
den
Jähren
des
Krieges
umgekommen
sind,
auf
die
Teilnehmer
des
Autorennens
warteten
die
Landmänner
auch.
ParaCrawl v7.1
Participants
of
motor
rally
became
witnesses
of
opening
of
a
memorial
board
in
memory
of
the
died
residents
of
this
village.
Die
Teilnehmer
des
Autorennens
wurden
die
Zeugen
der
Eröffnung
der
Gedenktafel
ins
Gedächtnis
über
die
umgekommenen
Bewohner
dieses
Dorfes.
ParaCrawl v7.1
I,
the
soldier
of
war,
wish
to
the
younger
generation
to
live
under
the
peace
sky
and
never
to
test
those
horrors
which
dropped
out
to
our
generation,
-
the
participant
of
motor
rally
V.
I.
Ivanenko
told
in
welcome
speech
to
cadets.
Ich
wünsche,
des
Soldaten
des
Krieges,
der
jungen
Generation,
unter
dem
friedlichen
Himmel
und
niemals
zu
leben,
jener
Schrecken
zu
erproben,
die
unserer
Generation
ausgefallen
sind,
-
hat
im
Begrüssungswort
den
Kursbesuchern
der
Teilnehmer
des
Autorennens
W.I.Iwanenkos
gesagt.
ParaCrawl v7.1
Motor
rally
in
the
village
which
during
war
was
completely
destroyed,
-
Borisovke
came
to
the
end.
Es
ist
das
Autorennen
im
Dorf,
das
während
des
Krieges
vollständig
zerstört
war,
-
mit
Borissowke
geendet.
ParaCrawl v7.1
We
talked
to
Kee,
manager
and
owner
of
Hot
Bits
(Thailand)
Co.,
Ltd,
subsidiary
of
Hot
Bits
Sdn
Bhd,
a
leading
manufacturer
of
shock
absorbers
and
suspension
systems,
mainly
for
demanding
customers
in
motor
sports
–
race,
rally,
drift
and
drag.
Bolted
traf
sich
mit
Kee,
dem
Geschäftsführer
und
Inhaber
von
Hot
Bits
(Thailand)
Co.,
Ltd,
Tochtergesellschaft
der
Hot
Bits
Sdn
Bhd,
einem
führenden
Hersteller
von
Stoßdämpfern
und
Federungssystemen,
hauptsächlich
für
anspruchsvolle
Kunden
im
Motorsport
–
Rennen,
Rallyes,
Drift
und
Drag-Racing.
ParaCrawl v7.1
Bolted
talked
to
Kee,
manager
and
owner
of
Hot
Bits
(Thailand)
Co.,
Ltd,
subsidiary
of
Hot
Bits
Sdn
Bhd,
a
leading
manufacturer
of
shock
absorbers
and
suspension
systems,
mainly
for
demanding
customers
in
motor
sports
–
race,
rally,
drift
and
drag.
Hohe
Drehzahlen,
große
Drehmomente,
Vibrationen,
G-Kräfte
und
harte
Schläge
setzen
die
Fahrzeuge
und
deren
Komponenten
enormen
Belastungen
aus.
Bolted
traf
sich
mit
Kee,
dem
Geschäftsführer
und
Inhaber
von
Hot
Bits
(Thailand)
Co.,
Ltd,
Tochtergesellschaft
der
Hot
Bits
Sdn
Bhd,
einem
führenden
Hersteller
von
Stoßdämpfern
und
Federungssystemen,
hauptsächlich
für
anspruchsvolle
Kunden
im
Motorsport
–
Rennen,
Rallyes,
Drift
und
Drag-Racing.
ParaCrawl v7.1
Annually
across
places
of
fighting
glory
of
Kobrin
district
there
pass
motor
rallies.
On
the
eve
of
the
60
anniversary
of
the
Great
Victory
veterans,
heads
of
RIK,
cadets
of
a
military
patriotic
circle
of
Kobrin
DOSAAF,
representatives
of
RK
BRSM
took
part
in
the
fifteenth
motor
rally.
Jährlich
gehen
nach
den
Stellen
des
Kampfruhmes
Kobryn
die
Autorennen.
Kurz
vor
dem
60.
Jubiläum
des
Großen
Sieges
die
Veteranen,
die
Leiter
RIK,
die
Kursbesucher
des
militär-patriotischen
Zirkels
Kobrynski
DOSSAAF,
haben
die
Vertreter
RK
BRSM
an
fünfzehntem
auf
der
Rechnung
den
Autorennen
teilgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
triumphal
rendition
of
the
team
in
Dakar-2013
international
motor
rally,
where
Russian
pilots
occupied
all
the
top
places
in
overall
ranking
in
vicious
struggle
made
them
genuinely
national
heroes.
Die
Mannschaft
von
«KAMAS-Master»
erhält
eine
Gratulation.
Nach
dem
triumphalen
Abschneiden
der
Mannschaft
bei
der
internationalen
Rallye
«Dakar-2013»,
bei
dem
die
russischen
Fahrer
in
einem
harten
Kampf
gegen
die
Konkurrenz
den
Platz
auf
der
Siegertreppe
in
der
Gesamtwertung
der
Trucks
gewannen,
wurden
die
Mannschaftsmitglieder
zu
richtigen
Nationalhelden.
ParaCrawl v7.1
On
the
eve
of
the
60
anniversary
of
the
Great
Victory
veterans,
heads
of
RIK,
cadets
of
a
military
patriotic
circle
of
Kobrin
DOSAAF,
representatives
of
RK
BRSM
took
part
in
the
fifteenth
motor
rally.
The
train
as
a
part
of
15
cars
arrived
to
of
Hidra
where
at
a
monument
to
the
died
fellows
villager
there
took
place
solemn
meeting.
Kurz
vor
dem
60.
Jubiläum
des
Großen
Sieges
die
Veteranen,
die
Leiter
RIK,
die
Kursbesucher
des
militär-patriotischen
Zirkels
Kobrynski
DOSSAAF,
haben
die
Vertreter
RK
BRSM
an
fünfzehntem
auf
der
Rechnung
den
Autorennen
teilgenommen.
Das
Ehrengeleit
im
Bestande
von
15
Autos
ist
in
d
angekommen.
Chidry,
wo
beim
Denkmal
den
umgekommenen
Dorfgenossen
die
feierliche
Kundgebung
gegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
which
sports
do
Finns
excel?
Finnish
athletes
often
outshine
others
in
motor
sports
(particularly
rally
and
Formula
One),
figure
skating,
shooting
sports,
cross-country
skiing,
snowboarding,
orienteering,
ski
jumping,
ice
hockey
and
wrestling.
In
welchen
Sportarten
zeichnen
sich
die
Finnen
eigentlich
aus?
Besonders
beim
Motorsport
(Rallye
und
F1)
stellen
unsere
Sportler
die
Teilnehmer
aus
anderen
Ländern
oft
in
den
Schatten.
Auch
im
Eiskunstlauf,
Schießsport,
Langlauf,
Snowboarden,
Orientierungslauf,
Eishockey
und
Wrestling
sind
wir
ganz
vorne
mit
dabei.
ParaCrawl v7.1