Translation of "Motor shield" in German
Motor
shield
23
is
sealed
against
motor
receptacle
10
by
means
of
O-rings
17.
Der
Motorschild
23
ist
mittels
der
O-Ringe
17
zur
Motoraufnahme
10
hin
abgedichtet.
EuroPat v2
The
matching
counter-interface
is
implemented
in
motor
bearing
shield
12,
13,
14
.
Die
passende
Gegenschnittstelle
ist
im
Motorlagerschild
12,
13,14
ausgeführt.
EuroPat v2
The
further
drive-end
bearing
is
encompassed
by
the
motor
bearing
shield.
Das
weitere
A-seitige
Lager
ist
vom
Motorlagerschild
umfasst.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
the
connecting
device
has
a
motor
shield
for
each
electric
motor.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
weist
die
Verbindungseinrichtung
ein
Motorschild
pro
Elektromotor
auf.
EuroPat v2
The
high-current
DC
Motor
Control
Shield
for
Arduino
contains
the
Infineon
NovalithICTM
BTN8982TA,
an
integrated
half-bridge
driver
for
motor
control.
Das
Shield
für
Hochstrom-DC-Motoransteuerungen
für
Arduino
nutzt
den
voll
integrierten
Hochstrom-Halbbrücken-Treiber
NovalithICTM
BTN8982TA.
ParaCrawl v7.1
The
Arduino
Motor
Shield
has
to
be
powered
by
an
external
power
supply.
Das
Arduino
Motor
Shield
muss
über
eine
externe
Energieversorgung
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
motor
is
a
3-phase
motor
with
sand
shield,
liquid-lubricated
bearings,
mechanical
roller
seal
and
pressure
balancing
membrane.
Der
Motor
ist
ein
3-Phasen-Motor
mit
Sandabschirmung,
flüssigkeitsgeschmierten
Lagern,
mechanischer
Rollendichtung
und
Druckausgleichsmembran.
ParaCrawl v7.1
The
motor
is
a
3-phase
motor
with
sand
shield,
liquid-lubricated
bearings
and
pressure
balancing
membrane.
Der
Motor
ist
ein
3-Phasen-Motor
mit
Sandabschirmung,
flüssigkeitsgeschmierten
Lagern,
mechanischer
Rollendichtung
und
Druckausgleichsmembran.
ParaCrawl v7.1
The
high-current
DC
Motor
Control
Shield
for
Arduino
contains
the
Infineon
NovalithIC™
BTN8982TA,
an
integrated
half-bridge
driver
for
motor
control.
Das
Shield
für
Hochstrom-DC-Motoransteuerungen
für
Arduino
nutzt
den
voll
integrierten
Hochstrom-Halbbrücken-Treiber
NovalithIC™
BTN8982TA.
ParaCrawl v7.1
The
motor
shield
11
and
the
intermediate
ring
28
form
the
pump
wheel
chamber
PK,
while
the
impeller
chamber
FK
is
formed
between
the
intermediate
ring
28
and
the
cover
30.
Der
Motorschild
11
und
der
Zwischenring
28
teilt
die
Pumpenradkammer
PK
ab,
während
zwischen
dem
Zwischenring
28
und
der
Abdeckung
30
die
Flügelradkammer
FK
gebildet
wird.
EuroPat v2
In
order
to
simplify
the
assembly
of
such
a
motor
one
bearing
shield,
in
the
present
case
a
bearing
shield
11,
is
provided
with
three
sword-shaped
projections
13,
14
and
15
which
extend
perpendicularly
to
the
bearing
shield,
two
of
these
projections
13
and
14
being
arranged
substantially
opposite
each
other
relative
to
the
motor
shaft
1
and
enclosing
the
outer
sides
16
and
17
respectively
of
the
two
limbs
4
and
5
of
the
laminated
stator
core
3,
and
the
third
projection
15
being
arranged
between
the
two
limbs
4
and
5
of
the
said
core
3
at
a
location
adjacent
the
rotor
2.
Für
eine
besonders
einfache
Montage
eines
solchen
Motors
ist
nun
vorgesehen,
dass
ein
Lagerschild,
im
vorliegenden
Fall
das
Lagerschild
11,
mit
drei
schwertförmigen,
senkrecht
zum
Lagerschild
verlaufenden
Ansätzen
13,
14
und
15
versehen
ist,
wobei
zwei
dieser
Ansätze
13
und
14,
die
in
bezug
auf
die
Motorwelle
1
im
wesentlichen
einander
gegenüberliegend
angeordnet
sind,
die
beiden
Schenkel
4
und
5
des
Statorblechpaketes
3
je
an
ihrer
Aussenseite
16
bzw.
17
umfassen
und
der
dritte
Ansatz
15
zwischen
den
beiden
Schenkeln
4
und
5
des
Statorblechpaketes
3
im
Bereich
neben
dem
Läufer
2
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
electric
motor
12
with
the
motor
shield
11
is
covered
by
the
receiver
cup
14,
which
is
connected
with
the
motor
receiver
10.
Der
Elektromotor
12
mit
dem
Motorschild
11
wird
dabei
von
dem
Aufnahmetopf
14
abgedeckt,
der
mit
der
Motoraufnahme
10
verbunden
ist.
EuroPat v2
Receiving
ring
14
is
attached
to
motor
shield
23,
by
means
of
bolts,
which
are
arranged
around
impeller
22
and
extend
through
chamber
24.
Der
Aufnahmering
14
ist
beispielsweise
mittels
Bolzen
am
Motorschild
23
angebracht,
die
um
das
Flügelrad
22
herum
angeordnet
sind
und
die
Kammer
24
durchqueren.
EuroPat v2
In
the
bottom
of
cutter
housing
4,
immediately
in
front
of
motor
shield
5,
a
delivery
opening
6
open
at
the
bottom
is
provided.
Im
Boden
des
Schneidgehäuses
4
ist
unmittelbar
vor
dem
Motorschild
5
eine
nach
unten
offene
Austragöffnung
6
vorgesehen.
EuroPat v2
The
end
shield
of
the
electric
motor
which
shield
serves
to
accommodate
brush
and
spring
is
configured
such
that
the
board
is
received
somewhere
else
in
the
housing
of
the
hair
dryer,
making
the
assembly
of
the
electric
motor
in
the
end
shield
and
the
connection
of
the
diodes
to
the
electric
motor
very
complex
and
thus
costly.
Das
Lagerschild
des
Elektromotors,
das
zur
Aufnahme
von
Kohle
und
Feder
dient,
ist
derart
ausgebildet,
daß
die
Platine
an
anderer
Stelle
im
Gehäuse
des
Haartrockners
untergebracht
ist,
so
daß
die
Montage
des
Elektromotors
in
dem
Lagerschild
und
der
Anschluß
der
Dioden
an
den
Elektromotor
sehr
aufwendig
und
somit
teuer
ist.
EuroPat v2
The
electric
motor
1
comprises
a
shaft
9,
a
drive-end
motor
end
shield
4
and
a
non-drive-end
motor
end
shield
5
which
encompasses
the
machine
housing
of
the
electric
motor
7
.
Der
Elektromotor
1
umfasst
eine
Welle
9,
eine
Motorlagerschale
A-Seitig
4
und
eine
Motorlagerschale
B-Seitig
5,
welche
das
Maschinengehäuse
des
Elektromotors
7
umschließt.
EuroPat v2
Interface
24
is
implemented
in
the
manner
mentioned
above
in
the
case
of
the
motor
bearing
shield
and
the
motor
housing.
Die
Schnittstelle
24
ist
in
der
oben
erwähnten
Weise
beim
Motorlagerschild
und
beim
Motorgehäuse
ausgeführt,
wobei
die
Bohrungen
und
Schrauben
zur
Verbindung
des
Motorlagerschildes
und
des
Motorgehäuses
nicht
gezeigt
sind.
EuroPat v2
Interface
24
of
motor
bearing
shield
33
is
implemented
to
match
the
same
motor
housing,
as
also
in
the
case
of
FIG.
Die
Schnittstelle
24
des
Motorlagerschildes
33
ist
wiederum
passend
zum
selben
Motorgehäuse
ausgeführt,
wie
auch
bei
Figur
2
.
EuroPat v2
Instead
of
motor
bearing
shield
12,
motor
bearing
shield
14
is
also
usable
with
rotors
3
or
4,
motor
bearing
shield
14
having
the
same
interface
24
toward
motor
housing
1
.
Statt
des
Motorlagerschildes
12
ist
auch
das
Motorlagerschild
14
mit
den
Rotoren
3
oder
4
verwendbar,
wobei
das
Motorlagerschild
14
dieselbe
Schnittstelle
24
zum
Motorgehäuse
1
hin
aufweist.
EuroPat v2
Motor
housing
1
is
usable
for
various
motors
which
differ
due
to
motor
bearing
shield
12,
13,
14
and
rotors
2,
3,
4
.
Dabei
ist
das
Motorgehäuse
1
für
verschiedene
Motoren
verwendbar,
die
sich
durch
Motorlagerschild
12,
13,
14
und
Rotoren
2,3,4
unterscheiden.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
adapter
flange
62
has
an
interface
toward
the
motor,
such
that
the
motor
together
with
rotor
shaft
2
may
be
exactly
positioned
upon
being
screwed
onto
adapter
flange
62,
i.e.,
the
spatial
position
and
alignment
of
motor
bearing
shield
13
with
motor
housing
1
and
rotor
shaft
2
is
established
by
the
screwing-on
process.
Der
Adapterflansch
62
hingegen
weist
zum
Motor
hin
eine
derartige
Schnittstelle
auf,
dass
der
Motor
samt
Rotorwelle
2
beim
Anschrauben
an
den
Adapterflansch
62
genau
positioniert
wird,
d.h.,
dass
die
räumliche
Lage
und
Ausrichtung
von
Motorlagerschild
13
mit
Motorgehäuse
1
und
Rotorwelle
2
mittels
des
Anschraubens
fest
gelegt
ist.
EuroPat v2
To
that
end,
adapter
flange
62
is
provided
at
its
interface
with
a
fitting,
and
motor
bearing
shield
13
is
provided
with
a
corresponding
formation.
Dazu
ist
der
Adapterflansch
62
an
seiner
Schnittstelle
mit
einem
Einpass
versehen
und
das
Motorlagerschild
13
mit
einer
entsprechenden
Ausformung.
EuroPat v2