Translation of "Motor terminal" in German
A
second
voltage
level
is
connected
to
the
common
motor
terminal.
Es
ist
eine
zweite
Spannungsebene
mit
dem
gemeinsamen
Motoranschluss
verbunden.
EuroPat v2
All
function
outputs
and
the
motor
terminal
are
overload
and
short-circuit
protected.
Alle
Funktionsausgänge
und
der
Motoranschluss
sind
gegen
Überlastung
und
Kurzschluss
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
terminal
H2
is
connected
to
the
line
68
which
leads
to
the
second
motor
terminal
G2.
Der
Anschluß
H2
ist
mit
der
Leitung
68
verbunden,
die
zum
zweiten
Motoranschluß
G2
führt.
EuroPat v2
A
transistor
65
of
a
second
transistor
stage
66
has
its
collector
connected
to
the
first
motor
terminal
G1.
Mit
dem
ersten
Motoranschluß
G1
ist
der
Kollektor
eines
Transistors
65
einer
zweiten
Transistorstufe
66
verbunden.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
a
motor
has
a
terminal
box
with
the
proposed
terminal
box
cover.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
weist
ein
Motor
einen
Schaltkasten
mit
einem
erfindungsgemäßen
Schaltkastendeckel
auf.
EuroPat v2
At
other
times,
an
additional
connection
of
motor
32
to
terminal
53
is
provided.
Zu
anderen
Zeiten
ist
eine
zusätzliche
Verbindung
des
Motors
32
mit
der
Klemme
53
vorgesehen.
EuroPat v2
According
to
the
necessary
running
direction
of
the
motor
a
respective
terminal
of
the
motor
is
grounded
while
the
other
terminal
of
the
motor
is
controlled
with
the
difference
pulse.
Je
nach
der
erforderlichen
Laufrichtung
des
Motors
ist
dabei
jeweils
ein
Anschluß
des
Motors
auf
Masse
gelegt,
während
der
andere
Anschluß
des
Motors
mit
den
Differenzimpulsen
angesteuert
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose,
differently
from
what
is
normally
usual
in
three-phase
motors
of
this
type,
the
two
star
points
of
the
three-phase
field
windings
conducted
out
into
the
motor
terminal
box,
and
a
rectifier
circuit
and
a
controllable
switch
arranged
on
the
motor
side
is
connected
with
its
control
terminals
to
two
connection
terminals
allocated
to
the
star
points.
Die
beiden
Sternpunkte
der
Dreiphasen-Feldwicklungen
sind
hierzu,
anders
als
bei
Drehstrommotoren
dieses
Typs
normalerweise
üblich,
bis
in
den
Motorkasten
herausgeführt,
und
die
Gleichrichterschaltung
sowie
der
im
Rahmen
der
Erfindung
motorseitig
angeordnete
Steuerschalter
ist
mit
seinen
Steueranschlüssen
an
die
beiden
den
Sternpunkten
zugeordneten
Anschlußklemmen
angeschlossen.
EuroPat v2
If
one
of
the
two
field
windings,
for
example
the
field
winding
U1,
V1,
W1,
is
energized,
then
a
difference
voltage
occurs
between
the
delta
points
U1
and
U2,
since
the
delta
point
V2
of
the
unenergized
field
winding
is
connected
likewise
with
one
phase
of
the
three-phase
mains
through
the
rotation
direction
control
contactor
of
the
control
box
arranged
remote
from
the
motor
terminal
box
3a.
Wird
eine
der
beiden
Feldwicklungen,
zum
Beispiel
die
Feldwicklung
U1,
V1,
W1,
erregt,
so
entsteht
zwischen
den
Dreieckspunkten
U1
und
U2
eine
Differenzspannung,
da
der
Dreieckspunkt
V2
der
nicht
erregten
Feldwicklung
über
das
Drehrichtungs-Steuerschütz
des
vom
Motorkasten
3a
entfernt
angeordneten
Schaltkastens
ebenfalls
mit
einer
Phase
des
Dreiphasennetzes
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
the
control
circuit
59
the
earth
potential
V2
is
applied
to
the
second
motor
terminal
G2
via
the
line
68
connected
to
the
terminal
H2,
so
that
in
accordance
with
this
forward
control
signal
the
pocket
dictation
machine
1
is
set
to
the
"normal
forward"
function
by
remote
control
in
that
its
motor
21
is
started
in
the
forward
direction
of
rotation
VW.
In
der
Steuerschaltung
59
wird
das
Massepotential
V2
über
die
mit
dem
Anschluß
H2
verbundene
Leitung
68
dem
zweiten
Motoranschluß
G2
zugeführt,
wodurch
entsprechend
diesem
Vorwärts-Steuersignal
V2
ferngesteuert
die
Vorwärts-Betriebsart
"Normaler
Vorlauf"
im
Taschendiktiergerät
1
durch
Einschalten
von
dessen
Motor
21
in
seiner
Vorwärts-Drehrichtung
VW
eingeschaltet
wird.
EuroPat v2
In
said
control
circuit
59
the
reverse
control
signal
formed
by
the
supply
voltage
V1
is
applied
to
the
line
68
connected
to
the
terminal
H2
and
from
this
line
to
the
second
motor
terminal
G2.
In
dieser
Steuerschaltung
59
wird
das
durch
die
Versorgungsspannung
V1
gebildete
Rückwärts-Steuersignal
der
mit
dem
Anschluß
H2
verbundenen
Leitung
68
und
von
dieser
dem
zweiten
Motoranschluß
G2
zugeführt.
EuroPat v2