Translation of "Motor terminal box" in German

In a further embodiment, a motor has a terminal box with the proposed terminal box cover.
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist ein Motor einen Schaltkasten mit einem erfindungsgemäßen Schaltkastendeckel auf.
EuroPat v2
For this purpose, differently from what is normally usual in three-phase motors of this type, the two star points of the three-phase field windings conducted out into the motor terminal box, and a rectifier circuit and a controllable switch arranged on the motor side is connected with its control terminals to two connection terminals allocated to the star points.
Die beiden Sternpunkte der Dreiphasen-Feldwicklungen sind hierzu, anders als bei Drehstrommotoren dieses Typs normalerweise üblich, bis in den Motorkasten herausgeführt, und die Gleichrichterschaltung sowie der im Rahmen der Erfindung motorseitig angeordnete Steuerschalter ist mit seinen Steueranschlüssen an die beiden den Sternpunkten zugeordneten Anschlußklemmen angeschlossen.
EuroPat v2
The relay 31, the rectifier circuit 29 and the RC network are expediently likewise accommodated in the motor terminal box 3.
Das Relais 31 und die Gleichrichterschaltung 29 sowie das RC-Glied sind zweckmäßigerweise ebenfalls in dem Motoranschlußkasten 3 untergebracht.
EuroPat v2
If one of the two field windings, for example the field winding U1, V1, W1, is energized, then a difference voltage occurs between the delta points U1 and U2, since the delta point V2 of the unenergized field winding is connected likewise with one phase of the three-phase mains through the rotation direction control contactor of the control box arranged remote from the motor terminal box 3a.
Wird eine der beiden Feldwicklungen, zum Beispiel die Feldwicklung U1, V1, W1, erregt, so entsteht zwischen den Dreieckspunkten U1 und U2 eine Differenzspannung, da der Dreieckspunkt V2 der nicht erregten Feldwicklung über das Drehrichtungs-Steuerschütz des vom Motorkasten 3a entfernt angeordneten Schaltkastens ebenfalls mit einer Phase des Dreiphasennetzes verbunden ist.
EuroPat v2
The invention makes it possible to integrate a motor connection block according to the invention in a motor terminal box in such a way that one part of the terminal box, such as the plug insert, is firmly fixed to the motor or its stator casing or to a stator flange constructed thereon or to an intermediate plate connected thereto, whereas the other part, namely the socket insert, in four positions displaced by in each case 90°, is firmly arranged in the terminal box cover.
Durch die Erfindung wird es möglich, einen erfindungsgemäßen Motoranschlußblock in einen Motoranschlußkasten derart zu integrieren, daß das eine Teil des Motoranschlußblocks, wie der Steckereinsatz, fest mit dem Motor bzw. dessen Statorgehäuse oder einem an diesem ausgebildeten Statorflansch bzw. einer mit diesem verbundenen Zwischenplatte befestigt ist, während das andere Teil, der Buchseneinsatz - in vier möglichen, um jeweils 90° versetzten Lagen -, fest im Anschlußkastendeckel angeordnet ist.
EuroPat v2
The electrical connection is only brought about after closing the motor terminal box, whereas the electrical separation takes place by opening said box.
Die elektrische Verbindung wird dann erst nach Schließen des Motoranschlußkastens bewirkt, während eine elektrische Trennung durch Öffnen des Motoranschlußkastens erfolgt.
EuroPat v2
As a result of the invention the wiring or connection functions on the one hand and the detachable plugging in a single component, namely the motor connection block according to the invention, are combined, so that it is possible to reduce the size of the motor terminal box.
Durch die Erfindung wird erreicht, daß die Funktionen Verschalten bzw. Verdrahten einerseits und lösbares Stekken in einem einzigen Bauteil, nämlich dem erfindungsgemäßen Motoranschlußblock, kombiniert werden, wodurch eine Verkleinerung des Motoranschlußkastens erreicht werden kann.
EuroPat v2
The motor terminal box 2 comprises an intermediate plate or a stator flange 6 as the lower part and which is fixed (e.g. by means of screws) to the stator casing 3, and a terminal box cover 7, which is mounted on the intermediate plate or the stator flange 6 or can be released therefrom.
Der Motoranschlußkasten 2 besteht dabei aus einer Zwischenplatte oder einem Statorflansch 6 als Unterteil, welches fest (beispielsweise durch Schrauben) mit dem Statorgehäuse 3 verbunden ist, und einem Anschlußkastendeckel 7, der auf die Zwischenplatte bzw. den Statorflansch 6 aufsetzbar bzw. von der Platte bzw. dem Flansch 6 lösbar ist.
EuroPat v2
By closing the motor terminal box 2 (by engaging the terminal box cover 7 on the plate or the flange 6) automatically the subsequently described plug contacts are formed between the plug and the socket insert of the motor connection block.
Durch Schließen des Motoranschlußkastens 2 (mittels Aufsetzen des Anschlußkastendeckels 7 auf die Platte bzw. den Flansch 6) werden automatisch im folgenden beschriebene Steckkontakte zwischen Stecker- und Buchseneinsatz des Motoranschlußblocks hergestellt.
EuroPat v2
Such an arrangement is also particularly advantageous if different terminal boxes are to be available for the same motor type, for example a terminal box with a pulse width control for the motor, a terminal box with an integrated frequency converter and a terminal box with extensive electronics.
Eine solche Anordnung ist insbesondere dann auch von besonderem Vorteil, wenn verschiedene Klemmenkästen für denselben Motortyp verfügbar sein sollen, beispielsweise ein Klemmenkasten mit einer Pulsweitersteuerung für den Motor, ein Klemmenkasten mit integriertem Frequenzumrichter und ein Klemmenkasten mit erweiterter Sensorik.
EuroPat v2
For the electric connection of the motor, a terminal box housing is provided, which is arranged on the axial side of the stator housing which is away from the pump housing and forms the lower part of the terminal box.
Zum elektrischen Anschluss des Motors ist ein Klemmenkastengehäuse vorgesehen, welches an der vom Pumpengehäuse abgewandten Axialseite des Statorgehäuses angeordnet ist und den unteren Teil des Klemmenkastens bildet.
EuroPat v2
Moreover, this design creates the possibility of realising a uniform cylindrical, conical or differently geometrically fashioned outer shape of the pump in the region of the motor and terminal box, independently of the stator size, i.e. independently of the length and the diameter of the stator.
Weiterhin bildet diese Ausgestaltung die Möglichkeit, unabhängig von der Statorgröße, d. h. unabhängig von der Länge und den Durchmesser des Stators, eine einheitliche zylindrische, konische oder anderweitig geometrisch gestaltete Außenform der Pumpe im Bereich von Motor und Klemmenkasten zu realisieren.
EuroPat v2
The distancing of the base from the stator housing in particular effects a thermal decoupling, but it also has the effect that less vibration is transmitted by the motor onto the terminal box.
Die Beabstandung des Bodens vom Statorgehäuse bewirkt insbesondere eine thermische Entkopplung, sie bewirkt darüber hinaus aber auch, dass weniger Schwingungen vom Motor auf den Klemmenkasten übertragen werden.
EuroPat v2
By way of the sealed design of the terminal box base, one ensures that no delivery fluid may get from the motor into the terminal box, as could otherwise occur with leakage in the region of motor/pump.
Durch die dichte Ausgestaltung des Klemmenkastenbodens ist sichergestellt, dass keine Förderflüssigkeit vom Motor her in den Klemmenkasten gelangen kann, wie dies beispielsweise bei Undichtigkeiten im Bereich von Motor/Pumpe sonst erfolgen könnte.
EuroPat v2
For the controlling of the brake the known drive arrangement thus requires several additional connecting leads between the switch box and the rectifier circuit arranged in the motor terminal box.
Für die Steuerung der Bremse erfordert die bekannte Antriebsanordnung damit mehrere zusätzliche Verbindungsleitungen zwischen dem Schaltkasten und der in dem Motoranschlußkasten angeordneten Gleichrichterschaltung.
EuroPat v2
The electromagnet 27 is connected through a rectifier circuit 29 to the connection terminals 5, 9, allocated to the two star points, within the motor terminal box 3.
Der Elektromagnet 27 ist über eine Gleichrichterschaltung 29 an die den beiden Sternpunkten zugeordneten Anschlußklemmen 5, 9 des Motoranschlußkastens 3 angeschlossen.
EuroPat v2
The fault was immediately apparent as soon as the motor terminal box was taken apart, the motor had been wrongly connected by error and its coils had burned out.
Beim Zerlegen der Motor - Anschlussbox kam der Fehler sofort zum Vorschein, der Motor war irrtümlich falsch angeschlossen, was die Wicklungen zerstört hatte.
ParaCrawl v7.1
At least part, in particular a significant part of the control electronics are arranged in the first housing, preferably a motor housing or terminal box which is independent of the operating unit.
Zumindest ein Teil insbesondere ein wesentlicher Teil der Steuerelektronik ist in dem ersten Gehäuse, vorzugsweise einem Motorgehäuse oder Klemmenkasten angeordnet, welches unabhängig von der Bedieneinheit ist.
EuroPat v2
The terminal box can be stuck on without any tools due to this design according to the invention, wherein simultaneously all necessary electrical connections between the motor and terminal box are closed with this sticking-on.
Durch diese erdfindungsgemäße Ausbildung kann der Klemmenkasten werkzeugfrei aufgesteckt werden, wobei gleichzeitig mit Aufsteckung alle erforderlichen elektrischen Verbindungen zwischen Motor und Klemmenkasten geschlossen werden.
EuroPat v2
Moreover, the electric machine may have a motor terminal junction box, the peripheral coolant channel being reduced in its dimension in the radial direction in the region of the motor terminal junction box.
Die elektrische Maschine kann außerdem einen Motorklemmenanschlusskasten aufweisen, wobei der umlaufende Kühlmittelkanal im Bereich des Motorklemmenanschlusskastens in radialer Richtung in seinem Ausmaß reduziert ist.
EuroPat v2
The electric connections of the motor take place via a motor terminal junction box 16 which is arranged on the outer circumference of the peripheral coolant channel 7 .
Die elektrischen Anschlüsse des Motors erfolgen über einen Motorklemmenanschlusskasten 16, der am Außenumfang des umlaufenden Kühlmittelkanals 7 angeordnet ist.
EuroPat v2

Related phrases