Translation of "Motor test" in German
In
the
motor
the
control
test
signal
generates
corresponding
test
signal
voltages
in
the
three
motor
phases.
Das
Steuertestsignal
erzeugt
in
dem
Motor
entsprechende
Testsignalspannungen
in
den
drei
Motorsträngen.
EuroPat v2
Average
Speed
with
Motor:
(Test
not
yet
completed)
Durchschnittsgeschwindigkeit
mit
Motor:
(Test
nicht
abgeschlossen)
ParaCrawl v7.1
After
motor
test
and
odometry
test
were
successful,
we
can
do
a
first
test
run.
Nachdem
der
Motor-
und
Odometrie-Test
erfolgreich
verlaufen
sind
können
wir
einen
ersten
Testlauf
starten.
CCAligned v1
To
avoid
oversizing
of
the
torque
sensor,
an
elastic,
dampening
element
may
be
connected
between
the
motor
under
test
and
the
torque
sensor.
Um
die
Überdimensionierung
der
Drehmomentmeßwelle
zu
vermeiden,
kann
ein
elastisches
und
dämpfendes
Element
zwischen
zu
untersuchenden
Motor
und
Drehmomentmeßwelle
eingebaut
werden.
EuroPat v2
To
achieve
this
object,
the
apparatus
comprises
a
computer-controlled
drive
device
containing
a
motor
for
the
test
plunger
for
the
exertion
of
the
force
on
the
tobacco,
force-measurement
devices
fitted
on
the
test
plunger
or
on
the
supporting
surface
of
the
container,
and
data
transducers
and
interfaces
for
the
automatic
acquisition
of
the
measured
values
for
the
force
and
the
length
of
the
tobacco
column
and
their
transmission
to
a
computer.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
weist
die
Vorrichtung
auf:
eine
einen
Motor
enthaltende,
von
einem
Rechner
gesteuerte
Antriebseinrichtung
für
den
Prüfstempel
zur
Aufbringung
der
Kraft
auf
den
Tabak,
an
dem
Prüfstempel
oder
an
der
Unterstützungsfläche
des
Behälters
angebrachte
Kraftmesser,
sowie
Meßwertwandler
und
Schnittstellen
zur
automatischen
Erfassung
der
Meßwerte
für
die
Kraft
und
die
Länge
der
Tabaksäule
und
deren
Übertragung
an
einen
Rechner.
EuroPat v2
The
object
is
achieved
in
that
the
apparatus
for
determining
the
hardness
of
cigarettes
comprises
a
computer-controlled
drive
device
containing
a
motor,
for
the
test
plunger
used
to
exert
the
force
to
the
cigarettes,
force-measurement
devices
fitted
on
the
test
plunger
or
on
the
sample
holder,
and
data
transducers
and
interfaces
for
the
automatic
acquisition
of
the
measured
values
for
the
force
and
the
thickness
of
the
cigarettes
and
for
their
transmission
to
a
computer.
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
die
Vorrichtung
zum
Bestimmen
der
Härte
von
Cigaretten
eine
einen
Motor
enthaltende,
von
einem
Rechner
gesteuerte
Antriebseinrichtung
für
den
Prüfstempel
zur
Aufbringung
der
Kraft
auf
die
Cigaretten,
an
dem
Prüfstempel
oder
an
dem
Probenhalter
angebrachte
Kraftmesser,
sowie
Meßwertwandler
und
Schnittstellen
zur
automatischen
Erfassung
der
Meßwerte
für
die
Kraft
und
die
Dicke
der
Cigaretten
und
deren
Übertragung
an
einen
Rechner
aufweist.
EuroPat v2
On
motor
test
stands
the
light-off
of
the
catalytic
converter
can
be
clearly
observed,
using
expensive
stationary
FID-devices,
by
the
drastic
drop
of
the
CH
x
-concentration
in
the
exhaust
gas.
Auf
Motorprüfständen
kann
man
das
Anspringen
des
Katalysators
mit
Hilfe
teurer
stationärer
FID-Geräte
am
drastischen
Abfall
der
CH
x
-Konzentration
im
Abgas
deutlich
beobachten.
EuroPat v2
It
is
noteworthy,
though,
that
for
complex
measuring
tasks,
e.g.
on
test
stands
in
the
vehicle
industry,
in
particular
on
motor
test
benches,
there
are
many
measuring
chains
in
existence.
Nun
sind
aber
für
komplexere
Meßaufgaben
in
Prüfsystemen,
beispielsweise
auf
Prüfständen
in
der
Fahrzeugtechnik,
insbesonders
auf
Motorprüfständen,
viele
Meßketten
vorhanden.
EuroPat v2
If
the
press
jaw
presses
the
test
specimen
against
the
stop,
the
force
exerted
by
it
increases
with
each
step
of
the
stepping
motor
until
the
test
specimen
breaks.
Wenn
der
Pressbacken
den
Prüfling
gegen
den
Anschlag
drückt,
steigt
die
von
ihm
ausgeübte
Kraft
mit
jedem
Schritt
des
Schrittmotors
so
lange
an,
bis
der
Prüfling
zerbricht.
EuroPat v2