Translation of "Motor wiring" in German
A
motor
filter
at
the
converter
output
prevents
these
transients
and
reduces
the
discharge
currents
of
the
motor
wiring.
Durch
den
Einsatz
eines
Motorfilters
am
Umrichterausgang
werden
diese
vermindert
und
die
Ableitströme
der
Motorleitungen
reduziert.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
advantage
as
well
if
an
electrical
coupling
part
or
socket
is
provided
connected
with
the
motor
by
wiring
and
preferably
mounted
in
the
part
overlapping
the
motor,
such
coupling
part
being
adapted
to
be
pluggedly
connected
with
a
coupling
part
mounted
on
the
hood
and
electrically
connected
with
the
switch
and
plug
unit.
Mit
Vorteil
kann
auch
an
der
Montageplattform
ein
mit
dem
Motor
verdrahtetes,
vorzugsweise
im
den
Motor
übergreifenden
Bereich
angeordnetes
elektrisches
Kupplungsteil
befestigt
sein,
das
mit
einem
an
der
Abdeckhaube
befestigten
Kupplungsteil
in
Steckeingriff
bringbar
ist,
das
mit
der
Schalter-Steckerkombination
verdrahtet
ist.
EuroPat v2
For
a
connection
with
the
motor
vehicle
wiring
the
mating
plug
housing
60
is
pushed
into
the
chamber
56
from
the
front
side
55
of
the
plug
housing
50
to
the
web
65.
Zur
Verbindung
mit
dem
Bordnetz
eines
Kraftfahrzeugs
wird
nun
das
Gegensteckergehäuse
60
von
der
Stirnseite
55
des
Steckergehäuses
50
aus
bis
zum
Steg
65
in
die
Kammer
56
hineingeschoben.
EuroPat v2
Yet
another
object
of
the
invention
is
to
provide
a
motor
vehicle
wiring
system
with
a
filter
buffering
high-frequency
interference
stemming
from
a
connected
power
source
of
the
motor
vehicle
wiring
system.
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
stellt
die
Erfindung
auch
eine
Kraftfahrzeug-Bordnetzversorgung
mit
einem
solchen
Filter
zur
Dämpfung
von
hochfrequenten
Störspannungen,
die
von
einer
geschalteten
Stromquelle
der
Kraftfahrzeug-Bordnetzversorgung
herrühren,
bereit.
EuroPat v2
There
are
only
those
apertures
necessary
in
the
gear
housing,
in
particular
in
the
gear
housing
cover,
through
which
the
electric
components
in
the
holding
device
as
well
as
the
electric
contacts
of
a
possibly
available
limit
switch
are
connected
with
an
outside
electric
network,
for
example
with
the
motor
vehicle
wiring.
Es
sind
nur
die
Durchbrüche
im
Getriebegehäuse,
insbesondere
im
Deckel
des
Getriebegehäuses,
notwendig,
durch
die
die
elektrischen
Bauteile
in
der
Halterung
sowie
die
elektrischen
Kontakte
eines
eventuell
vorhandenen
Endlagenschalters
mit
einem
äußeren
Stromnetz,
z.B.
mit
dem
Bordnetz
eines
Kraftfahrzeugs,
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
object
of
embodiments
of
the
invention
is
to
reduce,
in
a
motor
vehicle,
the
wiring
complexity
between
a
communication
bus
and
a
radio
signal
transceiver,
without
causing
a
safety
hazard
during
the
operation
of
the
motor
vehicle.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
in
einem
Kraftfahrzeug
den
Verdrahtungsaufwand
zwischen
einem
Kommunikationsbus
und
einem
Funksignal-Transceiver
zu
verringern,
ohne
hierdurch
die
Sicherheit
beim
Betrieb
des
Kraftfahrzeugs
zu
gefährden.
EuroPat v2
The
motor,
wiring
and
mechanical
parts
can
be
easily
accessed
from
two
side
panels.
Auf
den
Motor,
die
elektrische
Anlage
und
die
mechanischen
Teile
kann
über
zwei
Seitenpaneele
einfach
zugegriffen
werden.
CCAligned v1
You'll
find
that
our
harness
component
are
easily
adaptable
to
almost
any
motor
wiring
harness
and
has
enough
length
to
handle
full
size
and
muscle
cars.
Sie
werden
feststellen,
dass
unsere
Kabelbaumkomponente
leicht
anpassbar
sind
an
fast
jedem
Motorkabelbaum
und
hat
genug
Länge,
um
große
und
muskulöse
Autos
zu
bewältigen.
ParaCrawl v7.1
You'll
find
that
our
car
electrical
harness
are
easily
adaptable
to
almost
any
motor
wiring
harness
and
has
enough
length
to
handle
full
size
and
muscle
cars.
Sie
werden
feststellen,
dass
unsere
Auto
elektrische
Spulen
sind
leicht
anpassbar
an
nahezu
jeden
Motorkabelbaum
und
hat
genug
Länge,
um
große
und
muskulöse
Autos
zu
bewältigen.
ParaCrawl v7.1
For
short,
compact
motors,
these
wire
loops
are
formed
into
a
winding
overhang.
Für
kurze,
kompakte
Motoren
werden
diese
Drahtschlaufen
zu
einem
Wickelkopf
geformt.
EuroPat v2
Equipped
with
a
high-quality
copper
wired
motor,
so
durable,
reliable
and
low-noise
Ausgestattet
mit
einem
hochwertigen
Kupfer
Motor,
daher
langlebig,
zuverlässig
und
geräuscharm!
CCAligned v1
More
Pack
2
X
Motor
electric
motor
12vdc
5
wire...
Mehr
Pack
2
X
Motor
5
drahte
fur
die
verriegelung...
ParaCrawl v7.1
Run
the
Z
motor
wires
along
the
routes
shown.
Verlegen
Sie
die
Z
Motor
Kabel
entlang
der
gezeigten
Strecke.
ParaCrawl v7.1
I
made
a
smaller
one
for
motor
wires.
Ich
machte
ein
kleiner
für
die
Motorleitungen.
ParaCrawl v7.1
I
added
the
electronics,
motors
and
wires.
Ich
fügte
hinzu,
die
Elektronik,
Motoren
und
Leitungen.
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
a
high-quality
copper
wired
motor,
so
it’s
robust
and
stable
Ausgestattet
mit
einem
hochwertigen
Kupfer
Motor,
daher
langlebig,
zuverlässig
und
geräuscharm!
ParaCrawl v7.1
If
the
wrong
motor
is
turning,
exchange
left
and
right
motor
wires.
Falls
der
falsche
Motor
läuft,
die
Kabel
vom
linken
und
rechten
Motor
tauschen.
ParaCrawl v7.1
This
new
benchmark
makes
it
incredibly
easy
to
wire
motors
and
it
is
absolutely
secure.
Der
neue
Standard
macht
das
Verdrahten
von
Motoren
zu
einem
Kinderspiel
und
ist
absolut
sicher.
ParaCrawl v7.1