Translation of "Motoricity" in German
Clinical
tests
have
surprisingly
shown
that
a
dramatic
improvement
in
motoricity
is
achieved
even
in
patients
with
advanced
Parkinsonism
and
severe
variations
in
mobility,
by
administering
the
enzyme
cofactor
NADPH
(nicotinamide
adenine
phosphate
dinucleotide
in
reduced
form).
Klinische
Untersuchungen
haben
überraschenderweise
ergeben,
daß
auch
bei
Patienten
mit
fortgeschrittenem
Parkinsonismus
und
schweren
Schwankungen
der
Beweglichkeit
die
Gabe
des
Enzym-Cofaktors
NADPH
(Nikotinamid-Adenin-phosphatdinucleotid)
in
reduzierter
Form
eine
geradezu
dramatische
Besserung
der
Motorik
verursacht.
EuroPat v2
To
improve
the
motoricity
in
patients
with
Parkinson's
disease
the
single
dose
in
parenteral
application
amounts
to
between
5
to
500
mg,
preferably
between
25
to
100
mg,
and
the
daily
dose
amounts
to
between
5
to
1500
mg,
preferably
25
to
300
mg.
Zur
Verbesserung
der
Motorik
bei
Parkinson-Patienten
beträgt
die
Einzeldosis
bei
parenteraler
Applikation
zwischen
5
bis
500
mg,
vorzugsweise
zwischen
25
bis
100
mg
und
die
Tagesdosis
zwischen
5
bis
1500
mg,
vorzugsweise
25
bis
300
mg.
EuroPat v2
The
synergistic,
or
respectively,
potentiating
effect
of
cinnarizine
on
benzodiazepines
was
determined
by
measuring
the
spontaneous
motoricity
in
mice.
Die
synergistische
bzw.
potenzierende
Wirkung
von
Cinnarizin
auf
Benzodiazepine
wurde
durch
Messung
der
Spontan-Motorik
an
der
Maus
ermittelt.
EuroPat v2
Thereby
the
motoricity
of
the
animals
is
counted
by
means
of
19
photocells
on
the
floor
of
the
motility
measuring
device
in
the
form
of
impulses.
Die
Motorik
der
Tiere
wird
hierbei
über
19
Fotozellen
am
Boden
des
Mobilitäts-Messgerätes
in
Form
von
Impulsen
gezahlt.
EuroPat v2
As
the
test
results
are
showing
the
measured
damping
of
the
spontaneous
motoricity
by
the
benzodiazepine-cinnarizine
combination
is
markedly
stronger
compared
to
the
administration
of
the
same
benzodiazepine
doses
alone
and
its
onset
is
distinctly
earlier
in
time.
Wie
die
Testergebnisse
zeigen,
ist
die
gemessene
Dämpfung
der
Spontan-Motorik
durch
die
Benzodiazepin-Cinnarizin
Kombination
im
Vergleich
zur
alleinigen
Verabfolgung
gleicher
Dosen
des
Benzodiazepin
wesentlich
stärker
und
setzt
auch
zeitlich
deutlich
früher
ein.
EuroPat v2
It
was
therefore
an
object
of
this
invention
to
make
available
pharmaceutically
active
compounds
which
can
be
employed
and
are
effective
in
the
treatment
of
inflammatory
bowel
disorders,
which
simultaneously
alleviate
the
pain
associated
with
this
disorder
and
in
the
acute
case
of
an
intestinal
obstruction
which
is
threatened
or
produced
by
the
inflammatory
bowel
disorder
normalize
the
motoricity
of
the
intestine
again
or
set
it
going
again
without
causing
noticeable
side
effects.
Es
war
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
pharmazeutisch
wirksame
Verbindungen
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
in
der
Behandlung
entzündlicher
Darmerkrankungen
einsetzbar
und
wirksam
sind,
die
gleichzeitig
die
mit
dieser
Erkrankung
verbundenen
Schmerzen
lindern
und
im
akuten
Fall
eines
durch
die
entzündliche
Darmerkrankung
drohenden
bzw.
hervorgerufenen
Darmverschlußes
die
Motorik
des
Darms
wieder
normalisieren
oder
wieder
in
Gang
setzen,
ohne
spürbare
Nebenwirkungen
hervorzurufen.
EuroPat v2
The
cerebral
deficiency
of
neurotransmitters
dopamine
in
the
basal
ganglions
of
the
brain
of
the
diseased
person,
in
particular,
in
the
corpus
striatum,
as
a
consequence
of
a
nigrostrialis
degeneration
of
unknown
etiology
necessary
for
the
extra
pyramidal
motoricity,
leads
to
an
imbalance
between
the
dopaminogenic
and
cholinogenic
neurotransmitter
systems
transmitting
dopamine
which
brings
about
the
coordination
of
movement.
Schwere
Störungen
der
Bewegungsautomatik
-
das
sogenannte
Parkinson-Syndrom
-
kommen
mit
zunehmendem
Lebensalter
gehäuft
vor.
Der
zerebrale
Mangel
des
für
die
extrapyramidale
Motorik
notwendigen
Neurotransmitters
Dopamin
in
den
Basalganglien
des
Gehirns
der
Erkrankten,
insbesondere
im
Corpus
striatum,
als
Folge
einer
Nigrostrialis-Degeneration
unbekannter
Ätiologie,
führt
zu
einem
Ungleichgewicht
zwischen
den
die
Bewegungsabläufe
vermittelnden
dopaminergen
und
cholinergen
Neurotransmittersystemen.
EuroPat v2