Translation of "Motorize" in German
But
he's
trying
to
power
it,
or
motorize
it,
with
a
drill.
Aber
er
versucht
es
mit
einem
Bohrer
es
zu
betreiben,
oder
zu
motorisieren.
TED2020 v1
Optionally
you
can
motorize
your
deck
and
heat
your
pool
and
extend
the
swimming
season
all
year
round.
Optional
können
Sie
Ihre
motorisieren
Deck
und
heizen
Ihren
Pool
und
verlängern
die
Badesaison
ganzjährig.
CCAligned v1
The
Click
and
Move
system
is
the
fastest
and
easiest
way
to
motorize
a
headlight.
Das
Click
and
Move
System
ist
der
einfachste
und
schnellste
Weg
einen
Scheinwerfer
zu
motorisieren.
ParaCrawl v7.1
Through
this
it
is
possible
to
motorize
movements
of
the
lamp
or
the
lamp
arm
with
the
lowest
cabling
cost
and
complexity
so
that
the
lamp
can
be
manipulated
in
a
controlled
manner
from
the
operating
unit.
Hierdurch
ist
es
möglich,
mit
geringstem
Verkabelungsaufwand
den
Leuchtenkörper
oder
einen
Leuchtenarm
motorisch
zu
bewegen,
so
daß
die
Leuchte
von
der
Bedieneinheit
aus
gesteuert
manipuliert
werden
kann.
EuroPat v2
In
addition
to
the
continuous
mutual
measurement
value
monitoring
by
the
control
unit
during
the
usual
motorize
operation
and
the
resulting
high
accuracy
of
positioning,
on
failure
of
the
drive
motor
a
monitoring
of
the
measurement
value
of
the
actual
position
of
movement
of
the
joint
is
possible
by
means
of
the
second,
independent
angle
transducer.
Neben
der
laufenden
gegenseitigen
Meßwertkontrolle
über
die
Steuereinheit
während
des
üblichen
motorischen
Betriebes
und
der
daraus
resultierenden
höheren
Positionierungsgenauigkeit,
ist
dadurch
weiterhin
gewährleistet,
daß
bei
Ausfall
des
Antriebsmotors
eine
Meßwerterfassung
über
den
zweiten
unabhängigen
Winkelgeber
möglich
ist.
EuroPat v2
However,
it
is
possible
to
motorize
it
partially
or
wholly.
In
that
case,
worm
gears
are
installed
on
the
shafts
(6)
and
(8).
Es
ist
jedoch
ebenfalls
möglich,
es
ganz
oder
teilweise
zu
motorisieren,
indem
beispielsweise
auf
die
Achsen
(6)
und
(8)
Schneckengetriebe
gesetzt
werden.
EuroPat v2
After
1945
he
used
the
leftover
military
UK
equipment
to
motorize
the
trade.
Nach
1945
nutzte
er
übrig
gebliebene
Militärausrüstung
der
Engländer,
um
den
Kohlenhandel
und
-transport
zu
motorisieren.
CCAligned v1
Today
Faller
is
still
producing
building
kits
for
model
railway
layouts
and
the
"Car
System"
allowing
to
motorize
model
cars
on
these
layouts.
Heute
produziert
Faller
nach
wie
vor
Bausätze
für
Modellbahnanlagen
und
das
"Car
System",
mit
dem
Autos
auf
solchen
Anlagen
motorisiert
werden
können.
ParaCrawl v7.1