Translation of "Moulage" in German
Under
“Moulage”
(der
–
also:
die)
we
read:
Unter
„Moulage"
(der
-
auch:
die)
steht:
ParaCrawl v7.1
Among
these
shoots,
five
Grand
Palais
photo
series
were
created,
together
with
a
series
in
Malmaison
Castle
and
Moulage
du
Louvre.
Unter
anderem
entstanden
fünf
Grand–Palais–Fotoserien,
sowie
die
im
Schloss
Malmaison
und
im
Moulage
du
Louvre.
WikiMatrix v1
Based
on
the
issues
of
the
framework
research
project
the
moulage
is
considered
as
an
aesthetic
object.
Ausgehend
von
den
Fragestellungen
des
Rahmen
gebenden
Forschungsprojektes
wird
die
Moulage
als
ästhetisches
Objekt
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Thus
for
the
calculation
of
the
radiation
dosage
the
position
of
the
moulage
itself
relative
to
the
treatment
area
on
the
one
hand
and
the
position
of
the
guide
sleeves
within
the
carrier
mat
on
the
other,
are
of
importance.
Zur
Berechnung
der
Strahlendosis
ist
somit
einerseits
die
Lage
der
Moulage
selbst
relativ
zum
Behandlungsfeld
und
andererseits
auch
die
Lage
der
Führungshülsen
innerhalb
der
Trägermatte
von
Bedeutung.
EuroPat v2
An
accurately
specified
distance
of
the
radiation
source
from
the
surface
of
the
area
to
be
treated
is
determined
by
the
carrier
mat
1,
which
is
described
also
as
moulage.
Durch
die
Trägermatte
1,
die
auch
als
Moulage
bezeichnet
wird,
ist
ein
genau
vorgegebener
Abstand
der
Strahlenquelle
von
der
Oberfläche
des
zu
behandelnden
Bereiches
gegeben.
EuroPat v2
At
many
sites
moulage
collections
have
been
removed
from
the
resoponsibility
of
the
clinics
and
transferred
into
the
stocks
of
central
museums
or
custodies.
An
vielen
Standorten
sind
Moulagensammlungen
heute
aus
den
Zuständigkeitsbereichen
der
Kliniken
herausgelöst
worden
und
in
die
Bestände
von
Museen
oder
zentralen
Kustodien
übergegangen.
ParaCrawl v7.1
In
the
year
2000
Provence
Moulage
took
over
their
former
competitor
Starter,
but
then
they
had
to
stop
their
production
in
2004.
Im
Jahr
2000
übernahm
Provence
Moulage
den
früheren
Konkurrenten
Starter,
doch
2004
musste
das
Unternehmen
seine
Tore
schließen.
ParaCrawl v7.1
With
his
stunning
sense
for
aesthetics
and
handicraft
the
designer
combined
traditional
moulage
techniques
with
finest
fabrics,
unique
lace
variations
and
elements
of
Greek
traditions.
Mit
erstaunlichem
Sinn
für
Ästhetik
und
Handfertigkeit
kombinierte
der
Designer
traditionelle
Moulage
Techniken
mit
feinsten
Materialien,
einzigartigen
Spitzenvariationen
und
Elementen
aus
der
griechischen
Tradition.
ParaCrawl v7.1
Taken
from
the
collection
of
Vienna’s
Theatermuseum,
the
foot
of
Fanny
Elßler,
a
Viennese
ballerina,
which
dates
from
1847
and
appears
in
the
exhibition
as
a
3D
print,
is
another
life
cast
(moulage
sur
nature),
as
is
the
only
relief
on
display
in
the
show:
an
electrotype
showing
a
compilation
of
twelve
life
masks
of
movie
actors
and
actresses.
Auch
der
Fuß
der
Fanny
Elßler,
einer
Wiener
Ballerina,
ist
ein
Lebendabguss
(moulage
sur
nature)
von
1847
aus
dem
Bestand
des
Theatermuseums
und
in
der
Ausstellung
als
3D-Druck
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
1/43rd
scale
resin
handbuilt
models
of
the
movie
cars
were
made
by
the
French
manufacturers
Starter
and
Provence
Moulage,
later
Aoshima
from
Japan
introduced
diecast
models
in
the
same
scale.
Modelle
der
Filmautos
gab
es
zunächst
von
den
französischen
Kleinserienherstellern
Starter
und
Provence
Moulage
aus
Resin
im
Massstab
1:43,
später
brachte
Aoshima
aus
Japan
auch
Diecast-Modelle
im
gleichen
Massstab
heraus.
ParaCrawl v7.1
The
interdisciplinary
conference
focuses
on
the
subject
moulage
as
the
current
teaching
model,
a
cultural
and
historical
artifact
and
a
museum-exhibit
at
the
center.
Die
interdisziplinär
ausgerichtete
Konferenz
stellt
das
Objekt
Moulage
als
aktuelles
Lehrmodell,
kulturhistorisches
Artefakt
und
museales
Exponat
in
den
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1
Your
fashion
future
In
our
creative
and
buzzing
studio-based
environment
and
well-equipped
workshops
managed
by
expert
technical
staff,
you'll
find
the
space
and
specialist
resources
to
develop
your
original
ideas
and
perfect
practical
skills
like
pattern
cutting,
draping
and
moulage,
digital
design
and
drawing.
In
unserem
kreativen
und
lebhaften
Studio-Umfeld
und
den
gut
ausgerüsteten
Werkstätten,
die
von
fachkundigem
technischem
Personal
geleitet
werden,
finden
Sie
die
Raum-
und
Fachressourcen,
um
Ihre
ursprünglichen
Ideen
und
perfekte
praktische
Fähigkeiten
wie
Schnittmuster,
Drapieren
und
Moulage,
digitales
Design
und
Zeichnen
zu
entwickeln
.
ParaCrawl v7.1
Provence
Moulage
was
founded
in
Southern
France
in
1982
and
soon
became
one
of
leading
French
manufacturers
of
resin
kits.
Provence
Moulage
wurde
1982
in
Südfrankreich
gegründet
und
entwickelte
sich
rasch
zum
führenden
französischen
Hersteller
von
Modellbausätzen
aus
Resin.
ParaCrawl v7.1
After
a
professional
career
in
fashion,
with
extensive
experience
in
moulage,
Helena
developed
a
proprietary
technique
for
working
paper.
Nach
einer
beruflichen
Laufbahn
in
der
Mode,
mit
umfangreicher
Erfahrung
in
moulage,
Helena
entwickelte
eine
proprietäre
Technik
zum
Arbeitspapier.
ParaCrawl v7.1
Moulage
Technique
Soufflage
MTS
designs
and
manufactures
technical
plastic
parts
using
extrusion
and
blow-moulding
techniques
for
the
following
industries:
cars
and
light
vehicles,
heavy
goods...
Moulage
Technique
Soufflage
MTS
gewährleistet
den
Entwurf
und
die
Fertigung
von
technischen
Kunststoffteilen
mit
Extrusionsblasverfahren
für
die
Industriezweige:
Automobile,
Lastkraftwagen,...
ParaCrawl v7.1
A
completely
different
kind
of
model
cars
is
related
to
Madagascar,
too:
In
the
1990s,
European
manufacturers
such
as
BBR
(for
their
Gasoline
Models
range)
and
Provence
Moulage
started
assembling
ready-made
handbuilt
models
here,
due
to
cost
reasons.
Eine
ganz
andere
Art
von
Modellautos
hat
ebenfalls
einen
Bezug
zu
Madagaskar:
In
den
90er-Jahren
begannen
europäische
Kleinserienhersteller
wie
BBR
(für
die
Serie
Gasoline
Models)
und
Provence
Moulage
damit,
ihre
Fertigmodelle
aus
Kostengründen
hier
zu
montieren.
ParaCrawl v7.1
Taken
from
the
collection
of
Vienna's
Theatermuseum,
the
foot
of
Fanny
Elßler,
a
Viennese
ballerina,
which
dates
from
1847
and
appears
in
the
exhibition
as
a
3D
print,
is
another
life
cast
(moulage
sur
nature),
as
is
the
only
relief
on
display
in
the
show:
an
electrotype
showing
a
compilation
of
twelve
life
masks
of
movie
actors
and
actresses.
Auch
der
Fuß
der
Fanny
Elßler,
einer
Wiener
Ballerina,
ist
ein
Lebendabguss
(moulage
sur
nature)
von
1847
aus
dem
Bestand
des
Theatermuseums
und
in
der
Ausstellung
als
3D-Druck
zu
sehen.
In
diese
Kategorie
der
Lebendabformungen
fällt
auch
das
einzige
Relief
der
Ausstellung,
eine
Galvanoplastik,
die
zwölf
Lebendmasken
von
FilmschauspielerInnen
kompiliert.
ParaCrawl v7.1
Which
actors
and
institutions
promoted
or
hindered
the
implementation
and
use
of
moulages
or
other
models
in
medicine?
Welche
Akteure
und
Institutionen
förderten
oder
behinderten
die
Einführung
und
Nutzung
von
Moulagen
in
der
Medizin?
ParaCrawl v7.1
What
role
did
moulages
play
in
academic
medicine,
compared
to
other
wax
models
and
visualization
techniques?
Welche
Rolle
spielten
Moulagen
in
der
akademischen
Medizin,
verglichen
mit
anderen
Wachsmodellen
und
Visualisierungs-techniken?
ParaCrawl v7.1
As
support
for
several
guide
sleeves
or
applicators,
moulages
made
of
a
pliable
deformable
material,
e.g.
plasticine,
foam
rubber
or
the
like
are
used,
into
which
the
needle-shaped
guide
sleeves
are
inserted.
Als
Halterung
für
mehrere
Führungshülsen
oder
Applikatoren
sind
Moulagen
aus
plastisch
verformbarem
Material,
zum
Beispiel
aus
Plastilin,
Schaumgummi
oder
ähnlichem
bekannt,
in
die
nadelförmige
Führungshülsen
eingestochen
werden.
EuroPat v2
The
goal
of
this
KUR
projectwas
to
develop
an
innovative
method
to
preserve
and
restore
moulages
using
the
objects
in
the
collection
at
the
DHMD.
Das
KUR-Projekt
entwickelte
ein
innovatives
Verfahren
zur
Konservierung
und
Restaurierung
von
Moulagen
und
setzte
es
an
den
Objekten
der
Sammlung
des
Deutschen
Hygiene-Museums
um.
ParaCrawl v7.1
As
recent
research
has
shown,
moulages
have
been
early
also
open
to
the
public:
as
a
teaching
object
in
private
pathological
museums
and
schools,
as
an
exhibit
in
exhibitions
on
health
education,
but
also
at
fairs
and
trade
shows
to
the
satisfaction
of
curiosity.
Wie
die
Untersuchungen
des
Forschungsprojektes
erhärten
konnten,
waren
Moulagen
bereits
frühzeitig
auch
öffentlich
zugänglich:
in
privaten
pathologisch-anatomischen
Museen
und
Schulen
als
didaktisches
Objekt,
als
Exponat
in
Ausstellungen
zur
Gesundheitsaufklärung,
aber
auch
auf
Jahrmärkten
und
Messen
zur
Befriedigung
der
Schaulust.
ParaCrawl v7.1
The
exposition
will
be
held
in
the
magnificent
Galerie
des
Moulages
de
la
Cité
de
l'Architecture
et
du
Patrimoine
(Hall
of
Sculpture
of
the
City
of
Architecture
and
Heritage),
located
in
the
centre
of
Paris.
Die
Ausstellung
findet
in
der
wunderbaren
Galerie
des
Moulage
der
Cité
de
l'Architecture
et
du
Patrimoine
im
Pariser
Stadtzentrum
statt.
ParaCrawl v7.1
The
exposition
will
be
held
in
the
magnificent
Galerie
des
Moulages
de
la
Cité
de
l'Architecture
et
du
Patrimoine
(Hall
of
Sculpture
of
the
City
of
Architecture
and
Heritage),
located
in
the
center
of
Paris.
Die
Ausstellung
findet
in
der
wunderbaren
Galerie
des
Moulage
der
Cité
de
l'Architecture
et
du
Patrimoine
im
Pariser
Stadtzentrum
statt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
I
am
interested
in
a
genealogical
investigation
of
the
matrix
–
objectivistic
and
cased
in
technical
neutrality
–
of
the
biometric
body
in
reference
to
the
racialized
and
binary?gendered
body,
as
it
was
brought
to
bear,
for
example,
in
bodily
moldings
for
colonial
panoramas
or
in
the
moulages
so
typical
in
the
history
of
medical
anthropology,
which
were
not
understood
as
images
precisely
because
they
issued
not
from
the
distance
of
the
gaze,
but
from
the
proximity
of
contact.
Zum
anderen
interessiert
mich
eine
genealogische
Untersuchung
der
objektivistischen
und
in
technische
Neutralität
gehüllten
Matrix
des
biometrisierten
Körpers
im
Rückgriff
auf
den
rassialisierten
und
nach
Zweigeschlechtlichkeit
differenzierten
Körper,
wie
er
etwa
in
Körperabformungen
für
koloniale
Panoramen
oder
in
für
die
Geschichte
der
medizinischen
Anthropologie
so
typischen
Moulagen
zum
Tragen
kam,
die
gerade
deswegen
nicht
als
Bilder
verstanden
wurden,
weil
sie
und
ihre
Wirkung
nicht
aus
der
Distanz
des
Blicks,
sondern
aus
der
Nähe
des
Kontakts
herrührten.
ParaCrawl v7.1
As
objects
of
medical
teaching
and
research,
as
well
as
exhibits
of
popular
science
exhibitions
moulages
have
drawn
the
interest
of
cultural
and
scientific
historical
research
in
recent
years.
Als
medizinische
Lehr-
und
Forschungsobjekte,
aber
auch
als
Exponate
populärwissenschaftlicher
Ausstellungen
haben
Moulagen
in
jüngster
Zeit
verstärkt
das
Interesse
der
kultur-
und
wissenschaftshistorischen
Forschung
geweckt.
ParaCrawl v7.1