Translation of "Mould assembly" in German
The
present
disclosure
relates
to
a
blow
mould
assembly
for
producing
plastic
containers.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Blasformanordnung
zur
Herstellung
von
Kunststoffbehältnissen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
blow
mould
assembly
for
producing
plastic
containers.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Blasformanordnung
zur
Herstellung
von
Kunststoffbehältnissen.
EuroPat v2
Preferably,
the
assembly
is
produced
in
the
in-mould-assembly-method.
Vorzugsweise
ist
die
Baugruppe
im
In-Mould-Assembly-Verfahren
hergestellt.
EuroPat v2
It
also
performs
insertion
of
the
sensor,
transfer
of
the
magnetic
disc
in
the
mould
and
final
assembly.
Es
übernimmt
außerdem
Einlegen
des
Sensors,
Umsetzen
der
Magnetscheibe
im
Werkzeug
und
Endmontage.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
an
assembly
produced
in
the
in-mould-assembly-method
ensures
a
mounting
of
the
ventilation
part
in
the
housing
without
play.
Zudem
gewährleistet
eine
im
In-Mould-Assembly-Verfahren
hergestellte
Baugruppe
eine
spielfreie
Lagerung
des
Lüftungsteils
im
Gehäuse.
EuroPat v2
In
some
aspects,
the
pivot
axis
of
the
actuating
member,
in
respect
of
which
the
actuating
member
is
pivoted
for
opening
or
closing
the
blow
mould
assembly,
is
pivoted
geometrically
vertically
to
the
pivot
axis
about
which
the
engagement
member
is
pivoted.
Vorteilhaft
ist
die
Schwenkachse
des
Betätigungselements,
bezüglich
derer
das
Betätigungselement
zum
Öffnen
oder
Schließen
der
Blasformanordnung
geschwenkt
wird,
geometrisch
senkrecht
zu
der
Schwenkachse,
um
welche
das
Eingriffselement
geschwenkt
wird.
EuroPat v2
In
an
exemplary
embodiment,
the
blow
mould
assembly
includes
a
safety
mechanism
that
prevents
the
blow
mould
unit
from
closing
in
case
the
blow
form
unit
is
not
correctly
latched.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
weist
die
Blasformanordnung
einen
Sicherungsmechanismus
auf,
der
ein
Schließen
der
Blasformeinheit
bei
nicht
korrekt
arretierter
Blasformeinheit
verhindert.
EuroPat v2
In
an
exemplary
embodiment,
the
blow
mould
assembly
has
at
least
two
actuating
members
and
each
of
these
actuating
members
in
turn
has
a
protrusion
and
a
recess,
so
that
in
a
closed
condition
of
the
blow
mould
unit
at
least
one
protrusion
of
one
actuating
member
engages
in
the
recess
of
the
other
actuating
member.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
weist
die
Blasformanordnung
wenigstens
zwei
Betätigungselemente
auf,
und
jedes
dieser
Betätigungselemente
weist
wiederum
jeweils
einen
Vorsprung
und
eine
Ausnehmung
auf,
wobei
in
einem
geschlossenen
Zustand
der
Blasformeinheit
wenigstens
ein
Vorsprung
eines
Betätigungselementes
in
die
Ausnehmung
des
anderen
Betätigungselementes
eingreift.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
blow
mould
assembly
includes
at
least
one
liquid
line
with
at
least
one
feed
connection
for
feeding
liquid
and
the
blow
mould
holder
has
at
least
one
supply
connection
for
supplying
the
liquid
line
with
liquid.
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
weist
die
Blasformanordnung
wenigstens
eine
Flüssigkeitsleitung
mit
wenigstens
einem
Zuführanschluss
zum
Zuführen
von
Flüssigkeit
auf
und
der
Blasformhalter
weist
wenigstens
einen
Versorgungsanschluss
zum
Versorgen
der
Flüssigkeitsleitung
mit
Flüssigkeit
auf.
EuroPat v2
The
eccentric
quick-action
clamping
element
316
is
flush-mounted
in
a
recess
7
of
the
blow
mould
2
or
of
the
blow
mould
half
2
a,
so
that
a
second
blow
mould
half
2
a
can
be
placed
flush
against
it
and
the
entire
blow
mould
assembly
1
can
be
closed.
Das
Exzenter-Schnellspannelement
316
ist
in
einer
Ausnehmung
7
der
Blasform
2
bzw.
der
Blasformhälfte
2a
versenkt
angeordnet,
so
dass
eine
zweite
Blasformhälfte
2a
bündig
angelegt
und
die
gesamte
Blasformanordnung
1
geschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
The
mould
assembly
of
claim
15,
wherein
the
at
least
one
cooling
duct
in
the
tip
of
the
injector
is
able
to
be
acted
upon
independently
by
a
coolant.
Formwerkzeug
nach
Anspruch
15,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
zumindest
eine
Kühlkanal
in
der
Injektorspitze
eigenständig
mit
einem
Kühlmittel
beaufschlagbar
ist.
EuroPat v2
The
blow
mould
assembly
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
locking
mechanism
includes
at
least
two
engagement
members
which
are
disposed
one
after
the
other
in
a
longitudinal
direction
(L)
of
the
blow
mould
unit.
Blasformanordnung
(1)
nach
wenigstens
einem
der
vorangegangenen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Verriegelungsmechanismus
wenigstens
zwei
Eingriffselemente
(12)
aufweist,
die
in
einer
Längsrichtung
(L)
der
Blasformeinheit
(2)
hintereinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
is
further
directed
to
a
blow
mould
assembly
for
moulding
plastic
preforms
into
plastic
containers
using
a
blow
mould
unit,
which
blow
mould
unit
forms
a
cavity,
within
which
the
plastic
preforms
can
be
expanded
into
plastic
containers,
said
blow
mould
unit
being
formed
at
least
in
two
parts,
and
having
a
blow
mould
holder
for
receiving
the
blow
mould
unit,
said
blow
mould
holder
having
at
least
two
mould
holder
members
for
receiving
parts
of
the
blow
mould
unit.
Die
vorliegende
Erfindung
ist
weiterhin
auf
eine
Blasformanordnung
zum
Umformen
von
Kunststoffvorformlingen
zu
Kunststoffbehältnissen
mit
einer
Blasformeinheit
gerichtet,
welche
Blasformeinheit
einen
Hohlraum
ausbildet,
innerhalb
dessen
die
Kunststoffvorformlinge
zu
Kunststoffbehältnissen
expandierbar
sind,
wobei
die
Blasformeinheit
wenigstens
zweiteilig
ausgebildet
ist,
und
einen
Blasformhalter
zur
Aufnahme
der
Blasformeinheit
aufweist,
wobei
der
Blasformhalter
wenigstens
zwei
Formhalterelemente
zur
Aufnahme
von
Teilen
der
Blasformeinheit
aufweist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
blow
mould
assembly
includes
means
for
generating
a
negative
pressure
that
acts
between
at
least
a
part
of
the
blow
mould
unit
and
at
least
one
mould
holder
member,
and
this
negative
pressure
serves
to
retain
this
part
of
the
blow
mould
unit
on
the
mould
holder
element.
Erfindungsgemäß
weist
die
Blasformanordnung
Mittel
zum
Erzeugen
eines
Unterdrucks,
welcher
zwischen
wenigstens
einem
Teil
der
Blasformeinheit
und
wenigstens
einem
Formhalterelement
wirkt,
auf,
wobei
durch
diesen
Unterdruck
der
Teil
der
Blasformeinheit
an
dem
Formhalterelement
gehalten
wird.
EuroPat v2
Preferably,
the
blow
mould
assembly
includes
a
valve
unit,
such
as
in
particular,
but
not
exclusively,
a
non-return
valve
that
is
used
for
maintaining
the
negative
pressure.
Vorzugsweise
weist
die
Blasformanordnung
eine
Ventileinrichtung
wie
insbesondere
aber
nicht
ausschließlich
ein
Rückschlagventil
auf,
welches
zur
Aufrechterhaltung
des
Unterdrucks
dient.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment,
the
blow
mould
assembly
1
according
to
the
invention
may
be
equipped
with
a
spring
member
that
is
used
to
push
the
engagement
member
12
automatically
and
permanently
into
the
recess
7
of
the
blow
mould
2
by
spring
force
and
to
arrest
it
in
relation
to
the
blow
mould
shell
4
.
In
einer
alternativen
Ausführungsform
kann
die
Blasformanordnung
1
mit
einem
Federelement
ausgestattet
sein,
welches
dazu
dient,
das
Eingriffselement
12
selbsttätig
und
dauerhaft
durch
Federkraft
in
die
Ausnehmung
7
der
Blasform
2
zu
drücken
und
gegenüber
der
Blasformschale
4
zu
arretieren.
EuroPat v2