Translation of "Mould insert" in German

Simultaneously, a constantly reliable sealing of the centring body in the mould insert is ensured.
Gleichzeitig ist eine stets zuverlässige Abdichtung des Zentrierkörpers im Formeinsatz gewährleistet.
EuroPat v2
For that purpose, the appropriate mould insert 16 or 17 is placed on and secured to the centre of the spindle 13 in the place of the lens blank 11.
Hierzu wird der entsprechende Formeinsatz 16 bzw. 17 auf die Spitze der Spindel 13 anstelle des Linsenausgangskörpers 11 aufgesetzt und befestigt.
EuroPat v2
In a second blow-moulding step, the already wavy geometry of the bottom can be accentuated if the bottom is again blow-moulded on a second blow mould insert.
In einer zweiten Blasformung kann dieser schon wellenförmig ausgebildete Boden noch verdeutlicht werden, wenn er auf einem zweiten Blasform-Einsatz erneut blasgeformt wird.
EuroPat v2
This mould insert has substantially the same shape as the bottom has obtained after the first blow-moulding step and after removal from the frustoconical insert, so that the shape undergoes only slight modifications (Claim 16).
Dieser Blasform-Einsatz hat dabei die im wesentlichen selbe Gestaltung, wie der Boden, der sich nach dem ersten Blasformen und dem Abnehmen von dem Kegelstumpf-Einsatz bildet, so daß nur noch geringe Verformungen auftreten (Anspruch 16).
EuroPat v2
As a further embodiment of the invention, it is provided for the blowing mould to have in the region for constructing the lower vessel wall a further blowing mould insert which, as seen in cross-section, is constructed to be wedge-shaped or triangular, with the broad side of the insert pointing towards the lower surface of the vessel and the narrow pointed side of the insert pointing towards the vessel mouth of the removable-cover vessel body.
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Blasform im Bereich zur Ausbildung der unteren Faßwandung einen weiteren Blasformeinsatz aufweist, der in Querschnittsbetrachtung keilförmig bzw. dreiecksförmig ausgebildet ist, wobei die breite Seite des Einsatzes zum Faßunterboden und die schmale spitze Seite des Einsatzes zur Faßmündung des Deckelfaßkörpers ausgerichtet ist.
EuroPat v2
This further blowing mould insert for manufacturing conical removable-cover vessel bodies allows the range of possible vessel types which may be manufactured in one and the same blowing mould to be further expanded.
Mit diesem weiteren Blasformeinsatz zur Herstellung konischer Deckelfaßkörper läßt sich das Spektrum der in ein und derselben Blasform herstellbaren möglichen Faßtypen noch erweitern.
EuroPat v2
In order to produce a tire pressure monitoring unit, it is known from EP 1 270 277 A2 to insert mould a measurement and transmission electronics unit together with a battery and a valve shaft using plastic and to thus produce a casing of the tire pressure monitoring unit.
Aus der EP 1 270 277 A2 ist es bekannt zur Herstellung einer Reifendrucküberwachungseinheit eine Mess- und Sendeelektronik zusammen mit einer Batterie und einem Ventilschaft mit Kunststoff zu umspritzen und auf diese Weise ein Gehäuse der Reifendrucküberwachungseinheit herzustellen.
EuroPat v2
In addition to metallization, it is also possible to insert-mould metal conductors or a metal braiding, in such a way that an electrically conducting skin is formed in the wall of the lamp base 70 .
Neben einer Metallisierung ist auch das Umspritzen von metallischen Leitern oder eines metallischen Geflechts möglich, so dass eine in der Wand des Lampensockels 70 befindliche elektrisch leitende Haut entsteht.
EuroPat v2
Furthermore, with the exception of the region of the connection 41, a further clearance 43 is formed in the assembled state between the outer surface of the frame, which consists of the insert mould 40 and the frame, and the inner circumferential surface of the body (here the first body part), said clearance 43 forming a further part of the mentioned flow-around portion.
Darüber hinaus ist mit Ausnahme des Bereichs des Anschlusses 41 im montierten Zustand ein Abstand zwischen der Außenfläche des Rahmens aus Umspritzung 40 und Rahmen und der Innenumfangsfläche des Körpers (hier ersten Körperteils) ein weiterer Zwischenraum 43 gebildet, der einen weiteren Teil des erwähnten Umströmungskanals bildet.
EuroPat v2
Furthermore, a tightness is achieved owing to the sealing material 28 and the insert mould 40 of the frame 39, which can also withstand a pressure of up to 100 mbar.
Darüber hinaus ist durch das Dichtmaterial 28 und die Umspritzung 40 des Rahmens 39 eine Dichtigkeit erreicht, die auch einem Druck von bis zu 100 mbar standhält.
EuroPat v2
On the other hand, it is possible for the damping layer to be applied as a frame around the breakable component to be embedded as an insert in the plastic material, so that the contact between the steel parts of the injection mould and the insert of breakable material is damped only at certain places.
Andererseits ist es möglich, die Dämpfungsschicht als Rahmen um das bruchgefährdete, als Insert in das Kunststoffmaterial einzubettende Bauteil aus bruchgefährdetem Material aufzubringen, so dass nur der Kontakt der Stahlteile des Spritzwerkzeuges an bestimmten Stellen mit dem Insert aus bruchgefährdetem Material gedämpft wird.
EuroPat v2
Needle valve nozzles are installed in injection moulding tools in order to feed a flow-capable mass to a separable mould insert at a specifiable temperature and under high pressure.
Nadelverschlußdüsen werden in Spritzgießwerkzeugen eingesetzt, um eine fließfähige Masse bei einer vorgebbaren Temperatur unter hohem Druck einem trennbaren Formeinsatz zuzuführen.
EuroPat v2
In a closed position, the lower end of the shut-off needle engages with a landing bar that is formed in the nozzle end piece or the mould insert.
In Schließstellung greift das untere Ende der Verschlußnadel in einen Dichtsitz ein, der im Düsenendstück oder im Formeinsatz ausgebildet ist.
EuroPat v2
These guide the melted plastic material to be processed towards a separable (also not depicted) mould insert, whose sprue opening is periodically opened and closed by the shut-off needles 16 .
Diese führen die zu verarbeitende Kunststoffschmelze einem trennbaren (gleichfalls nicht gezeigten) Formeinsatz zu, dessen Angußöffnungen von den Verschlußnadeln 16 periodisch geöffnet und geschlossen werden.
EuroPat v2
Needle valve nozzles are used in injection moulds for supplying a flowable melt at a pre-determinable temperature at high pressure to a separable mould block (mould insert).
Nadelverschlußdüsen werden in Spritzgießwerkzeugen eingesetzt, um eine fließfähige Schmelze bei einer vorgebbaren Temperatur unter hohem Druck einem trennbaren Werkzeugblock (Formeinsatz) zuzuführen.
EuroPat v2
In closed position, the lower end of the shut-off needle which has a generally cylindrical section engages into a likewise cylindrical sealing seat which is formed in the nozzle mouthpiece or in the mould insert.
In Schließstellung greift das untere Ende der im Querschnitt meist zylindrischen Verschlußnadel in einen ebenfalls zylindrischen Dichtsitz ein, der im Düsenmundstück oder im Formeinsatz ausgebildet ist.
EuroPat v2

Related phrases