Translation of "Mould part" in German
At
the
start
of
the
preparation
process,
the
two-part
mould
according
to
FIG.
Zu
Beginn
des
Herstellungsverfahrens
ist
die
zweiteilige
Form
gemäss
Fig.
EuroPat v2
The
second
moulding
surface
23
is
in
turn
provided
on
that
mould
part
22.
An
diesem
Formteil
22
wiederum
ist
die
zweite
Formgebungsfläche
23
vorgesehen.
EuroPat v2
Alternatively
the
holes
can
also
be
provided
in
the
upper
mould
part
3
.
Alternativ
können
die
Bohrungen
auch
im
oberen
Formteil
3
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
this
stamp
element
is
removably
provided
in
said
mould
part.
Dabei
ist
besonders
bevorzugt
dieses
Stempelelement
entfernbar
in
dem
besagten
Formteil
angeordnet.
EuroPat v2
A
second
lock
element
84
is
arranged
on
the
second
blow
mould
carrier
part
6
b
.
An
dem
zweiten
Blasformträgerteil
6b
ist
ein
zweites
Verriegelungselement
84
angeordnet.
EuroPat v2
For
reasons
of
clarity,
the
second
blow
mould
carrier
part
6
b
is
shown
as
still
closed
here.
Aus
Gründen
der
Anschaulichkeit
wurde
das
zweite
Blasformträgerteil
6b
hier
noch
geschlossen
dargestellt.
EuroPat v2
The
inlet
in
the
second
mould
part
is
preferably
configured
as
inlet
channel.
Die
Einlassöffnung
im
zweiten
Formwerkzeugteil
ist
vorzugsweise
als
Einlasskanal
ausgebildet.
EuroPat v2
Preferably
the
second
mould
part
has
a
clamping
surface
zone.
Vorzugsweise
weist
das
zweite
Formwerkzeugteil
einen
Spannflächenbereich
auf.
EuroPat v2
For
reasons
of
clarity,
the
second
blow
mould
carrier
part
6
b
is
here
shown
still
closed.
Aus
Gründen
der
Anschaulichkeit
wurde
das
zweite
Blasformträgerteil
6b
hier
noch
geschlossen
dargestellt.
EuroPat v2
The
first
blow
mould
carrier
part
is
made
of
stainless
steel.
Das
erste
Blasformträgerteil
ist
aus
Edelstahl
gefertigt.
EuroPat v2
In
fact
at
this
time,
this
blow
mould
carrier
part
would
be
wide
open.
Tatsächlich
wäre
zu
diesem
Zeitpunkt
dieses
Blasformträgerteil
weit
aufgeklappt.
EuroPat v2
A
second
locking
element
84
is
arranged
on
the
second
blow
mould
carrier
part
6
b
.
An
dem
zweiten
Blasformträgerteil
6b
ist
ein
zweites
Verriegelungselement
84
angeordnet.
EuroPat v2
The
lower
boundary
of
the
cavity
11
is
formed
by
the
lower
mould
part
2
.
Die
untere
Begrenzung
der
Kavität
11
wird
durch
das
untere
Formwerkzeugteil
2
gebildet.
EuroPat v2
This
correlation
can
also
be
utilised
for
the
other
blow
mould
carrier
part.
Dieser
Zusammenhang
kann
auch
für
das
andere
Blasformträgerteil
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
The
heating
of
the
blow
mould
part
can
also
be
controlled
on
the
basis
of
a
temperature
detection
in
this
way.
Auch
auf
Basis
einer
derartigen
Temperaturerfassung
kann
die
Aufheizung
des
Blasformteils
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
insertion
of
the
respective
blow
mould
part
is
facilitated
by
this
recess.
Durch
diese
Ausnehmung
wird
das
Einlegen
des
jeweiligen
Blasformteils
erleichtert.
EuroPat v2