Translation of "Mould release agent" in German

If a suitable mould release agent is used, moulds made of glass and metal are also useful.
Bei Einsatz eines geeigneten Entformungsmittels sind auch Formen aus Glas und Metall verwendbar.
EuroPat v2
If a suitable mould-release agent is employed, moulds made of glass and metal can also be used.
Bei Einsatz eines geeigneten Entformungsmittels sind auch Formen aus Glas und Metall verwendbar.
EuroPat v2
Pentaerythritol tetrastearate (Cognis Oleochemicals GmbH, Düsseldorf) was employed as the mould release agent.
Als Entformen wurde Pentaerythrittetrastearat (Fa. Cognis Oleochemicals GmbH Düsseldorf) eingesetzt.
EuroPat v2
The polymer composition can furthermore also contain a mould release agent.
Die Polymerzusammensetzung kann weiterhin auch Entformungsmittel enthalten.
EuroPat v2
Preferably, the polymer composition of the coextruded layer or coextruded layer and base layer contains no mould release agent.
Bevorzugt enthält die Polymerzusammensetzung der Coextrusionsschicht bzw. Coextrusionsschicht und Basisschicht kein Entformungsmittel.
EuroPat v2
In a particularly preferred embodiment, pentaerythritol is employed as a mould release agent.
In besonders bevorzugter Ausführungsform kommt als Entformungsmittel Pentaerythrittetrastearat zum Einsatz.
EuroPat v2
A particularly preferred lubricant or mould release agent is stearyl alcohol.
Ein besonders bevorzugtes Gleit- bzw. Formtrennmittel ist Stearylalkohol.
EuroPat v2
Pentaerythritol tetrastearate, glycerol monostearate, stearyl stearate or propanediol stearate are preferably suitable as the mould release agent.
Als Entformungsmitttel eignen sich bevorzugt Pentaerythrittetrastearat, Glycerinmonostearat, Stearylstearat oder Propandiolstearat.
EuroPat v2
Pentaerythritol tetrastearate (Cognis Oleochemicals GmbH, Düsseldorf) was used as the mould release agent.
Als Entformer wurde Pentaerythrittetrastearat (Fa. Cognis Oleochemicals GmbH Düsseldorf) verwendet.
EuroPat v2
One particularly preferred lubricant or mould-release agent is stearyl alcohol.
Ein besonders bevorzugtes Gleit- bzw. Formtrennmittel ist Stearylalkohol.
EuroPat v2
The base material for the sheet can also be treated with the mould release agent from the composition according to the invention.
Dabei kann auch das Plattenbasismaterial mit dem Entformungsmittel der erfindungsgemäßen Zusammensetzung ausgerüstet sein.
EuroPat v2
Pentaerythritol tetrastearate is preferably used as a mould release agent.
Pentaerythrittetrastearat wird bevorzugt als Entformungsmittel verwendet.
EuroPat v2
WEICON Mould Release Agent is free of PCB, CFCs, and formaldehyde.
Formentrennmittel ist frei von PCB, FCKW und Formaldehyd.
ParaCrawl v7.1
The mould release agent may also be waxes such as polyethylene wax and/or oils such as silicone oil.
Zusätzlich kann das Formentrennmittel Wachse wie Polyäthylenwachs und/oder Öle wie Silikonöl enthalten.
EuroPat v2
It is also possible for the surface of the particles to be moulded to be coated with mould release agent.
Es besteht auch die Möglichkeit, die Oberfläche der zu verpressenden Teilchen mit Formtrennmittel zu beschichten.
EuroPat v2
Thus, the present invention provides the use of hydrogenated polybenzyls as a mould-release agent for aromatic polyesters.
Gegenstand der Erfindung ist also die Verwendung von hydrierten Polybenzylen als Entformungsmittel für aromatische Polyester.
EuroPat v2
Pentaerythritol tetrastearate, glycerol monostearate, stearyl stearate or propanediol mono- or distearate are preferably suitable as the mould release agent.
Als Entformungsmitttel eignen sich bevorzugt Pentaerythrittetrastearat, Glycerinmonostearat, Stearylstearat oder Propandiolmono- bzw. distearat.
EuroPat v2
Pentaerythritol tetrastearate is used as mould release agent.
Als Entformungsmittel wird Pentaerythrittetrastearat eingesetzt.
EuroPat v2
The prepolymer obtained as described above, containing about 8% by weight of water, is mixed with 2.5% by weight of glycerol monostearate as a mould release agent in a crusher with a 5 mm insert.
Das gemäss oben erhaltene Präpolymer mit einem Wassergehalt von 8 Gewichts-% wird nach Versetzen mit 2,5 Gewichts-% Glycerinmonostearat als Formtrennmittel in einem Brecher mit 5 mm-Einsatz gemahlen.
EuroPat v2
This invention relates to the use of partly or completely hydrogenated polybenzyls as a mould-release agent for thermoplastic aromatic polyesters based on diphenols and iso- and/or terephthalic acids.
Die Erfindung betrifft die Verwendung von teilweise oder vollständig hydrierten Polybenzylen als Entformungsmittel für thermoplastische aromatische Polyester auf Basis von Diphenolen und Iso- und/oder Terephthalsäure.
EuroPat v2
More specifically for example graphite, carbon black, metal fibres, metal powder, silica, quartz, talcum, mica, caoline, clays, CaF2, CaCO3, aluminum oxide, glass fibres, carbon fibres, ceramic fibres, organic and inorganic pigments can be added and as mould release agent, for instance, glyceral stearate, pentaerythrite tetrastearate and trimethylolpropane tristearate.
Im einzelnen können beispielsweise Graphit, Ruß, Metall­fasern, Metallpulver, Kieselgur, Quarz, Talkum, Glimmer, Kaolin, Tone, CaF?, CaCO?, Aluminiumoxide, Glasfasern, C-Fasern, Keramik-Fasern, und organische und anorga­nische Pigmente zugesetzt werden, sowie als Entfor­mungsmittel beispielsweise Glycerinstearate, Penta­erythrittetrastearat und Trimethylolpropantristearat.
EuroPat v2
As is conventional practice with the application of gel coats, the surface of the mould is preferably treated, before application of the resin, with a mould release agent.
Wie in der Praxis der Aufbringung von Gel-Beschichtungen üblich wird die Werkzeugoberfläche vorzugsweise vor dem Harzauftrag mit einem Formtrennmittel behandelt.
EuroPat v2
It has now been found that the problems caused by migration of the mould release agent may be avoided by the incorporation in the TPU of a special wax mixture.
Es wurde nun gefunden, daß sich die durch die Migration des Entformungsmittels verursachten Probleme vermeiden lassen, wenn bei der Herstellung der TPU spezielle Wachsgemische eingesetzt werden.
EuroPat v2

Related phrases