Translation of "Mould shrinkage" in German

Shrink marks are generated by uneven mould shrinkage.
Einfallstellen entstehen durch ungleichmäßige Schwindung.
ParaCrawl v7.1
Method and equipment for the manufacture of glass bodies in which a porous green body is formed from the starting material for the glass body in the form of a thixotropic suspension, is dried, purified and then sintered, during which process the starting material is transformed into a state with minimum viscosity and homogenized by the introduction of mechanical forces, is poured in the low-viscosity state into a mould of hydrophobic material corresponding to the shape of the glass body to be manufactured and is dried in the mould until a shrinkage of approximately 10% is achieved and then, after removal from the mould, is subjected to further processing steps to produce the glass body.
Verfahren und Vorrichtungen zur Herstellung von Glaskörpern, bei denen aus dem Ausgangsmaterial für den Glaskörper in Form einer thixotropen Suspension ein poröser Grünkörper geformt, getrocknet, gereinigt und anschließend gesintert wird, wobei das Ausgangsmaterial durch Einkopplung mechanischer Kräfte in einen Zustand mit Viskositätsminimum überführt und homogenisiert, in dünnflüssigem Zustand in eine der Form des herzustellenden Glaskörpers entsprechende Form aus einem hydrophoben Material eingegossen und in der Form getrocknet wird, bis eine Schwindung von etwa 10% erreicht ist und anschließend nach Entfomen den weiteren Fertigungsschritten zur Herstellung des Glaskörpers unterzogen wird.
EuroPat v2
At present, it is generally expected that the formation of a body 10 to 11 mm thick requires about 11/4 hours, and that it does not detach itself from the plaster mould, through shrinkage, until a further hour has elapsed.
Man rechnet heute allgemein damit, dass die Bildung eines Scherbens von 10 bis 11 mm Dicke etwa 1 1/4 Stunden benötigt und dass sich erst nach einer weiteren Stunde der Scherben durch die Schwindung von der Gipsform löst.
EuroPat v2
It has been found that monolithic mouldings can be produced in their gelling mould without a dead space forming between the moulding and gelling mould due to shrinkage if the inside surface of the gelling mould is activated before the synthesis.
Es wurde gefunden, daß monolithische Formkörper in ihrer Gelierform hergestellt werden können, ohne dass durch Schrumpfung ein Totvolumen zwischen Formkörper und Gelierform entsteht, wenn die innere Oberfläche der Gelierform vor der Synthese aktiviert wird.
EuroPat v2
Optionally, in such cases, the change in shape of the dental shaped part during sintering can also be controlled by the change in shape of the support structure/support mould during the sintering, for example by intentionally selecting for the material of the support structure/support mould a shrinkage behaviour other than the shrinkage behaviour displayed by the dental shaped part.
Ggf. kann in solchen Fällen die Formänderung des dentalen Formteils beim Sintern auch durch die Formänderung der Stützkonstruktion/Stützform während des Sinterns gesteuert werden, beispielsweise dadurch, dass man für das Material der Stützkonstruktion/Stützform bewusst ein anderes Schrumpfverhalten auswählt als das Schrumpfverhalten, das das dentale Formteil zeigt.
EuroPat v2
These exothermic peaks damage the moulding composition, increase shrinkage on cooling, and cause stresses and cracks in the moulded article.
Diese Exothermiespitzen schädigen den Formstoff, vergrössern den Abkühlungsschwund und verursachen Spannungen und Risse im Formkörper.
EuroPat v2
An object of the present invention was to provide impact-modified polyester/polycarbonate compositions having an ideal combination of elevated elongation at break, elevated multiaxial toughness and low moulding shrinkage, optionally together with good flame retardant behaviour.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist die Bereitstellung von schlagzähmodifizierten Polyester/Polycarbonat-Zusammensetzungen mit einer optimalen Kombination aus hoher Reißdehnung, hoher multiaxialer Zähigkeit und geringer Verarbeitungsschwindung, sowie optional einem guten Flammschutzverhalten.
EuroPat v2
It is apparent from Table 1 that compositions according to the invention in Examples 1-3 with a combination of polycarbonate, polyalkylene terephthalates with isophthalic acid building blocks, impact modifier and optionally flame retardants are capable of achieving one object of the invention, i.e. they provide a combination of elevated elongation at break, low moulding shrinkage, good multiaxial toughness and optionally good performance in the UL 94V test.
Aus Tabelle 1 ist ersichtlich, dass nur die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen in den Beispielen 1-3 mit einer Kombination aus Polycarbonat, Polyalkylenterephthalat mit Isophthalsäurebausteinen, Schlagzähmodifikator und optional Flammschutzmitteln die erfindungsgemäße Aufgabe lösen, d.h. eine Kombination aus hoher Reißdehung, geringer Verarbeitungsschwindung, guter multiaxialer Zähigkeit und einer gegegebenenfalls guten Performance im UL94V-Test ergeben.
EuroPat v2
In addition, these articles have good mechanical properties, in particular high rigidity, high strength, good impact toughness, and high dimensional stability, and in particular also good surface properties, in addition they have good processing properties, in particular such as low moulding shrinkage and low warping.
Darüber hinaus weisen diese Artikel gute mechanische Eigenschaften auf, insbesondere hohe Steifigkeit, gute Schlagzähigkeit und hohe Dimensionsstabilität sowie insbesondere auch gute Oberflächeneigenschaften, daneben weisen sie gute Verarbeitungseigenschaften wie insbesondere eine kleine Verarbeitungsschwindung und einen geringen Verzug auf.
EuroPat v2
The present invention relates generally to impact-modified polyester/polycarbonate compositions which exhibit improved elongation at break in conjunction with excellent multiaxial toughness and low moulding shrinkage.
Die vorliegende Erfindung betrifft schlagzähmodifizierte Polyester- / PolycarbonatZusammensetzungen, die eine verbesserte Reißdehnung in Verbindung mit einer exzellenten multiaxialen Zähigkeit und geringer Verarbeitungsschwindung aufweisen.
EuroPat v2
The influence on the warpage propensity of polyolefin by the pigment produced according to the present invention is tested on a ready-produced injection molding in the form of a plaque on the lines of the European Standard EN ISO 294-4:2003 (Injection moulding of test specimens of thermoplastic materials, Part 4: Determination of moulding shrinkage).
Die Prüfung der Verzugsbeeinflussung von Polyolefin durch das erfindungsgemäß hergestellte Pigment erfolgt an einem Spritzgussfertigteil in Form einer Platte in Anlehnung an die Europäische Norm EN ISO 294-4:2003 (Spritzgießen von Probekörpern aus Thermoplasten, Teil 4: Bestimmung der Verarbeitungsschwindung).
EuroPat v2
In addition, these articles have good mechanical properties, in particular high rigidity, high strength, good impact toughness, and high dimensional stability, and in particular also good surface properties and in addition good processing properties, in particular such as low moulding shrinkage and low warping.
Darüber hinaus weisen diese Artikel gute mechanische Eigenschaften auf, insbesondere hohe Steifigkeit, hohe Festigkeit, gute Schlagzähigkeit, und hohe Dimensionsstabilität, sowie insbesondere auch gute Oberflächeneigenschaften und daneben gute Verarbeitungseigenschaften wie insbesondere eine kleine Verarbeitungsschwindung und einen geringen Verzug.
EuroPat v2

Related phrases