Translation of "Moulded plywood" in German
Moulded
plywood
seat
and
backrest
in
stained
beech,
lacquered
or
with
structured
coating
in
11
different
colors.
Formholzgarnituren
in
Buche
gebeizt,
decklackiert
oder
mit
Strukturlack
in
11
unterschiedlichen
Farben.
ParaCrawl v7.1
Moulded
plywood
shell
in
stained
beech,
oak
and
walnut.
Formholzschale
in
Buche,
Eiche
und
Nussbaum
gebeizt.
ParaCrawl v7.1
Ace
is
constructed
from
moulded
plywood,
covered
with
moulded
foam
for
the
highest
possible
comfort.
Ace
ist
aus
geformten
Sperrholz
gearbeitet
und
mit
Formschaum
bezogen,
um
optimalen
Komfort
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
From
then
on,
he
experimented
with
moulded
plywood
to
form
the
seat
of
a
chair
in
one
piece.
Fortan
experimentierte
er
mit
geformtem
Schichtholz,
um
die
Sitzschale
eines
Stuhls
aus
einem
Stück
zu
formen.
ParaCrawl v7.1
Everyone
agreed
that
the
chair
was
extraordinarily
elegant
and
modern
with
its
moulded
plywood
seat.
Alle
waren
sich
einig,
dass
dieser
Stuhl
mit
seiner
geformten
Sitzfläche
aus
Sperrholz
außerordentlich
elegant
und
modern
war.
ParaCrawl v7.1
That
look
and
their
relationship
with
Herman
Miller
started
with
moulded
plywood
chairs
in
the
late
1940s
and
includes
the
world-renowned
Eames
lounge
chair,
now
in
the
permanent
collection
of
the
Museum
of
Modern
Art
in
New
York.
Dieser
Look
wurde
von
ihnen
während
ihrer
ersten
Zusammenarbeit
mit
Herman
Miller
in
den
späten
40er-Jahren
entwickelt,
als
sie
geformte
Stühle
aus
Sperrholz
entwarfen,
und
fand
seinen
Höhepunkt
im
weltbekannten
Lounge-Stuhl,
der
sich
inzwischen
in
der
ständigen
Sammlung
des
Museum
of
Modern
Art
in
New
York
befindet.
ParaCrawl v7.1
The
transparency
of
the
perforated
fabric
stretched
across
the
back,
meanwhile,
contrasts
with
the
piece's
solid
seat,
which
is
made
of
moulded
plywood.
Die
Transparenz
des
perforierten
Gewebes,
das
über
den
Rücken
gespannt
ist,
steht
im
Kontrast
zu
der
massiven
Sitzfläche
aus
Formsperrholz.
ParaCrawl v7.1
The
Eames
Elephant
also
comes
in
a
larger
version,
in
plastic
or
elegantly
moulded
plywood.
Den
Eames
Elephant
gibt
es
auch
in
einer
grösseren
Version,
ebenfalls
in
Kunststoff
oder
aber
in
edlem
Formsperrholz.
CCAligned v1
Their
revolutionary
work
in
moulded
plywood
led
to
their
breakthrough
work
in
moulded
fibreglass
seating.
Ihre
revolutionäre
Arbeit
mit
geformtem
Sperrholz
führte
sie
zu
ihrer
bahnbrechenden
Arbeit
an
geformten
Sitzmöbeln
aus
Fiberglas.
ParaCrawl v7.1
In
the
form
of
the
S
Chair
(Model
275)
by
Panton
the
first
cantilever
chair
made
of
moulded
plywood
is
produced
by
Thonet.
Thonet
bringt
mit
dem
S-Chair
(Modell
275)
von
Panton
den
ersten
Freischwinger
aus
gebogenem
Schichtholz
heraus.
ParaCrawl v7.1
The
Eames
moulded
plywood
chairs
used
a
new
technological
approach
to
dispense
with
upholstery
and
upend
traditional
notions
of
comfort.
Die
Eames'
nutzten
für
ihre
Stühle
aus
geformtem
Sperrholz
eine
neue
Technik,
um
ohne
Polster
auszukommen
und
herkömmliche
Vorstellungen
von
Komfort
auf
den
Kopf
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Charles
and
Ray
Eames
are
commissioned
by
the
Navy
to
develop
lightweight,
moulded
plywood
leg
splints.
Charles
und
Ray
Eames
werden
von
der
US-Marine
mit
der
Entwicklung
von
leichten
Beinschienen
aus
geformtem
Sperrholz
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
The
armrests,
seat
and
back
shell
of
the
Eames
Lounge
Chair
by
Vitra
are
made
of
moulded
plywood,
you
have
the
choice
between
natural
cherry
wood
and
rosewood.
Die
Armlehnen,
Sitz-
und
Rückenschalen
des
Eames
Lounge
Chair
Drehsessels
von
Vitra
sind
aus
Formsperrholz
gearbeitet,
wählen
Sie
zwischen
Kirschholz
Natur
und
Palisanderholz.
ParaCrawl v7.1
Charles
and
Ray
Eames
spent
many
years
experimenting
with
new
techniques
for
producing
three-dimensionally
moulded
plywood
seat
shells
that
conformed
to
the
contours
of
the
human
body.
In
langjährigen
Experimenten
suchten
Charles
und
Ray
Eames
nach
neuen
Verfahren,
dreidimensional
verformtes
Schichtholz
bestmöglich
den
Formen
des
menschlichen
Körpers
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
Frame
is
made
from
metal.
Shell
created
in
hard
polyurethane
moulded
foam
with
plywood
reinforcement.
Fully
upholstered
with
leather
to
the
underneath
of
every
piece.
Feld
wird
vom
Metall
gemacht.
Shell
schuf
in
harter
Polyurethan
geformtem
Schaum
mit
Sperrholzverstärkung.
Völlig
gepolstert
mit
Leder
zu
darunterliegend
jedes
Stückes.
CCAligned v1
The
title
of
the
exhibition
refers
to
the
hot
press
machine
built
by
the
Eameses
in
their
Los
Angeles
apartment
in
1941
for
the
purpose
of
moulding
plywood.
Der
Titel
der
Ausstellung
bezieht
sich
auf
die
Heißpresse
zur
Verformung
von
Sperrholz,
die
das
Paar
1941
in
seiner
Wohnung
in
Los
Angeles
baute.
ParaCrawl v7.1
Charles
and
Ray
continued
to
experiment
with
their
new
technique
for
moulding
plywood,
and
their
efforts
yielded
stretchers,
lightweight
stackable
leg
splints
(1942)
and
a
glider
seat
(1943)
for
the
US
Navy.
Charles
und
Ray
Eames
experimentierten
weiter
mit
ihrer
neuen
Technik
für
die
Formung
von
Sperrholz
und
so
entstanden
Tragbahren,
leichte,
stapelbare
Beinschienen
(1942)
und
ein
Gleitersitz
(1943)
für
die
amerikanische
Marine.
Nach
dem
Krieg
kehrten
sie
zu
ihrem
Projekt
seriengefertigter
Stühle
zurück.
ParaCrawl v7.1