Translation of "Mounting block" in German
Base
plate
3
and
mounting
block
2
are
machined
from
one
piece
of
metal.
Die
Basisplatte
3
und
der
Montageblock
2
bestehen
aus
einem
Stück.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
semiconductor
laser
chip
can
be
applied
directly
to
the
top
side
of
the
mounting
block.
Beispielsweise
kann
der
Halbleiterlaserchip
direkt
auf
die
Oberseite
des
Montageblocks
aufgebracht
sein.
EuroPat v2
The
wheels
54
can
roll
within
grooves
58
in
the
mounting
block
56
.
Die
Räder
54
sind
innerhalb
von
Nuten
58
in
dem
Lagerbock
56
abrollbar.
EuroPat v2
The
mounting
block
171
features
a
fixing
block
172
as
well
as
bearing
arms
173
.
Der
Lagerbock
171
weist
einen
Befestigungsblock
172
sowie
zwei
Lagerarme
173
auf.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
passage
element
4
is
separate
from
the
mounting
block
6
.
Hierfür
wird
das
Kanalelement
4
vom
Montageblock
6
sodann
getrennt.
EuroPat v2
The
mounting
area
runs
substantially
perpendicular
to
the
top
side
of
the
mounting
block.
Die
Montagefläche
verläuft
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
Oberseite
des
Montageblocks.
EuroPat v2
The
mounting
block
comprises
a
top
side
and
a
mounting
area.
Der
Montageblock
umfasst
eine
Oberseite
und
eine
Montagefläche.
EuroPat v2
At
least
one
semiconductor
laser
chip
is
applied
to
the
top
side
of
the
mounting
block.
Auf
die
Oberseite
des
Montageblocks
ist
zumindest
ein
Halbleiterlaserchip
aufgebracht.
EuroPat v2
In
this
case,
the
mounting
block
consists
for
example
of
silicon
or
aluminum
nitride.
Der
Montageblock
besteht
dabei
beispielsweise
aus
Silizium
oder
Aluminiumnitrid.
EuroPat v2
Mounting
block
3
is
mounted
stationarily
at
this
limiting
wall
48
.
An
dieser
Begrenzungswand
48
ist
der
Lagerbock
3
feststehend
montiert.
EuroPat v2
A
mounting
block
12
is
fixedly
connected
to
the
extendable
drawer
rail
7
.
Mit
der
ausziehbaren
Ladenschiene
7
ist
ein
Lagerbock
12
fest
verbunden.
EuroPat v2
Alternatively,
the
mounting
block
55
may
also
be
embodied
as
a
part
of
the
housing
21
.
Alternativ
kann
der
Montageblock
55
auch
als
Teil
des
Gehäuses
21
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
first
part
20.4
is
formed
on
the
mounting
block
5.
Ein
erstes
Teil
20.4
ist
am
Montageblock
5
angeformt.
EuroPat v2
The
motor
mounting
block
S968
and
the
motor
carrier
S969
are
recommended.
Zur
Befestigung
des
Motor
sind
der
Montageblock
S968
und
der
Motorträger
S969
empfehlenswert.
ParaCrawl v7.1
The
end
of
the
housing
1
not
shown
in
the
preferred
embodiment
is
preferably
sealed
with
an
identical
mounting
block
5.
Das
nicht
dargestellte
Ende
des
Gehäuses
1
wird
bevorzugt
mit
einem
identischen
Montageblock
5
abgedichtet.
EuroPat v2
The
drive
pinion
is
conventionally
fixedly
connected
with
the
mounting
block,
preferably
is
welded
permanently
thereto.
Das
Antriebsritzel
ist
üblicherweise
starr
mit
dem
Lagerbock
verbunden,
vorzugsweise
an
diesem
unlösbar
angeschweißt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
thickness
of
the
mounting
block
is
the
distance
between
its
top
side
and
the
underside
opposite
the
top
side.
Die
Dicke
des
Montageblocks
ist
dabei
der
Abstand
seiner
Oberseite
von
der
der
Oberseite
gegenüberliegenden
Unterseite.
EuroPat v2