Translation of "Mounting disc" in German
Subsequently,
the
first
mounting
disc
is
pushed
over
the
screw.
Danach
wird
die
erste
Montagescheibe
über
die
Schraube
geschoben.
EuroPat v2
This
ensures
superior
mounting
of
the
disc
during
normal
use
or
re-grinding.
Dies
gewährleistet
eine
überlegene
Montage
der
Scheibe
während
des
normalen
Gebrauchs
oder
Nachschleifens.
CCAligned v1
By
mounting
a
bursting
disc
on
a
head
of
the
water
surge
tank,
it
provides
a
safety
function
for
detonations.
Durch
die
Montage
einer
Berstscheibe
am
Kopf
des
Wasserschlosses
besitzt
es
die
Funktion
als
Detonationssicherung.
EuroPat v2
The
planet
wheel
carrier
135
of
the
second
transmission
stage
is
again
fixedly
connected
by
means
of
bolts
134
to
a
radial
mounting
disc
137
and
the
planet
wheels
136
of
the
second
stage
are
rotatably
mounted
on
shafts
131
on
the
one
hand
in
the
disc
137
and
on
the
other
hand
in
the
oppositely
disposed
radial
flange
of
the
planet
wheel
carrier
135
and
mesh
with
the
external
tooth
configuration
on
the
first
planet
wheel
carrier
130
acting
as
the
sun
gear
of
the
second
transmission
stage.
Der
Planetenträger
135
der
zweiten
Stufe
ist
wiederum
mittels
Bolzen
134
mit
einer
radialen
Lagerscheibe
137
fest
verbunden
und
die
Planetenräder
136
der
zweiten
Stufe
sind
auf
Wellen
131
einerseits
in
der
Lagerscheibe
137
und
andererseits
in
dem
gegenüberliegenden
radialen
Flansch
des
Planetenträgers
135
drehbar
gelagert
und
laufen
auf
der
Außenverzahnung
des
ersten
Planetenträgers
130
als
dem
Sonnenrad
der
zweiten
Getriebestufe
um.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention,
which
may
however
be
combined
with
the
movable
mounting,
the
perforated
disc
yields
resiliently
to
the
flow
pressure
applied,
at
least
in
its
central
region
which
contains
at
least
one
hole.
In
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung,
die
jedoch
auch
mit
der
beweglichen
Lagerung
gemeinsam
verwirklicht
werden
kann,
ist
die
Lochscheibe
mindestens
in
ihrem
zentralen
Bereich,
in
welchem
mindestens
ein
Loch
angeordnet
ist,
gegenüber
dem
auftretenden
Fließdruck
elastisch
nachgebend.
EuroPat v2
A
further
variant
of
the
invention
consists
in
that
the
rod-shaped
carrier
is
removably
attached
to
a
rotatable
mounting,
especially
a
disc-shaped
support,
with
the
axis
of
rotation
of
the
support
being
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
carrier.
Eine
weitere
Variante
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
der
stabförmige
Träger
an
einem
drehbaren,
insbesondere
scheibenförmigen
Halter,
abnehmbar
befestigt
ist,
wobei
die
Drehachse
des
Halters
parallel
zur
Längsachse
des
Trägers
verläuft.
EuroPat v2
The
segment
33
has
an
arc-shaped
mounting
surface
36
for
mounting
on
a
disc-shaped
element
rotating
about
axis
of
rotation
23.
Das
Segment
33
weist
eine
gekrümmte
Anlagefläche
36
zum
Befestigen
auf
einem
sich
um
die
Drehachse
23
drehendes
scheibenförmiges
Element
auf.
EuroPat v2
Additional
component
parts
are
required
internally
of
the
transmission
for
the
mounting
of
the
disc-shaped
deformation
component,
thereby
rendering
the
gear
or
back-pressure
bearing
considerably
more
expensive
to
produce.
Für
die
Anordnung
des
scheibenförmigen
Verformungselementes
sind
zusätzliche
Bauteile
innerhalb
des
Getriebes
erforderlich,
die
eine
erhebliche
Verteuerung
des
Getriebes
bzw.
des
Rückdrucklagers
erforderlich
machen.
EuroPat v2
It
is
furthermore
preferred
that
the
other
end
of
the
collar
bush,
which
forms
the
fixed
portion
of
the
axial
bearing,
is
fastened
in
a
rotationally
fixed
manner
to
the
mounting
disc
attached
to
the
brake
caliper.
Es
ist
weiterhin
bevorzugt,
dass
das
andere
Ende
der
Bundbuchse,
welches
den
feststehenden
Abschnitt
des
Axiallagers
bildet,
an
der
an
dem
Bremssattel
angebrachten
Lagerscheibe
drehfest
befestigt
ist.
EuroPat v2
For
example,
a
“floating”
mounting
of
the
disc
brush
can
thereby
be
effected,
with
which
ground
unevennesses
are
automatically
compensated.
Dadurch
kann
beispielsweise
eine
"schwimmende"
Lagerung
der
Tellerbürste
erfolgen,
bei
der
Bodenunebenheiten
automatisch
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
While
the
bearing
opening
preferentially
forms
the
first
mounting,
the
sealing
disc
preferably
forms
the
second
mounting
for
the
control
shaft.
Während
die
Lageröffnung
vorzugsweise
das
erste
Lager
bildet,
bildet
die
Dichtscheibe
bevorzugt
das
zweite
Lager
für
die
Steuerwelle.
EuroPat v2
The
second
mounting
disc
at
its
inner
circumference
includes
radial
slots
between
which
tabs
are
formed.
Die
zweite
Montagescheibe
weist
an
ihrem
inneren
Umfang
radiale
Schlitze
auf,
zwischen
denen
somit
Lappen
geformt
sind.
EuroPat v2
When
mounting
the
Agri
Disc
Hub
on
the
machine,
use
locknuts
and
lock
washers
to
prevent
it
coming
loose
due
to
vibration.
Verwenden
Sie
bei
der
Montage
der
Agri
Disc
Hub
an
der
Maschine
Sicherungsmuttern
bzw.
Sicherungsscheiben,
um
ein
Lösen
durch
Vibration
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1