Translation of "Mounting piece" in German
The
mounting
piece
184
is
provided
with
matched
boreholes
74
for
the
set
pins
187
(FIG.
Das
Montagestück
184
ist
mit
Paßbohrungen
74
für
die
Paßstifte
187
(Fig.
EuroPat v2
The
mounting
piece
6
is
movable
horizontally
relative
to
the
supporting
frame
1.
Der
Träger
6
ist
gegenüber
dem
Tragrahmen
1
horizontal
verstellbar.
EuroPat v2
The
sensor
chip
13
is
connected
with
the
mounting
piece
14
via
a
heat-conducting
element
19
.
Der
Sensorchip
13
ist
über
ein
Wärmeleitelement
19
mit
dem
Mitnehmer
14
verbunden.
EuroPat v2
The
one
end
of
the
heat
conductor
is
attached
to
the
mounting
leg
piece
3
.
Das
eine
Ende
des
Heizleiters
ist
an
dem
Montageschenkel
3
befestigt.
EuroPat v2
Mounting
piece
is
suitable
for
screws
and
also
provided
with
a
self-adhesive
back.
Befestigungsstück
ist
für
Schrauben
geeignet
und
auch
mit
einer
selbstklebenden
Rückseite
versehen.
ParaCrawl v7.1
The
parallel
arrangement
of
the
two
arms
of
the
spring
is
provided
by
means
of
a
spacer
46
and
mounting
piece
47.
Die
Parallelität
der
beiden
Federblätter
wird
durch
das
Abstandsstück
46
und
das
Befestigungsstück
47
erreicht.
EuroPat v2
The
mounting
connection
piece
12
is
mounted
at
one
end
to
a
mounting
flange
26.
Der
Befestigungsstutzen
12
ist
mit
seinem
einen
Ende
an
einem
Befestigungsflansch
26
ortsfest
angebracht.
EuroPat v2
The
housing
7
is
movable
vertically
relative
to
the
mounting
piece
6
and
is
pivotable
about
a
horizontal
axis.
Das
Gehäuse
7
ist
gegenüber
dem
Träger
6
vertikal
verstellbar
und
um
eine
horizontale
Achse
verschwenkbar.
EuroPat v2
Because
of
this
measure,
erroneous
alignments
of
the
mounting
piece
13
are
not
transmitted
to
the
scanning
carriage
10
.
Durch
diese
Maßnahme
werden
Fehlausrichtungen
des
Mitnehmers
13
nicht
auf
den
Abtastwagen
10
übertragen.
EuroPat v2
Because
of
this
step,
wrong
orientations
of
the
mounting
piece
14
are
not
transferred
to
the
scanning
unit
10
.
Durch
diese
Maßnahme
werden
Fehlausrichtungen
des
Mitnehmers
14
nicht
auf
die
Abtasteinheit
10
übertragen.
EuroPat v2
Advantageous
manufacturing
results
when
the
mounting
piece
is
formed
as
a
plastic
molded
part.
Eine
vorteilhafte
Herstellung
ergibt
sich
dadurch,
dass
das
Montagestück
als
Kunststoffformteil
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
2A
to
2F
and
3A
to
3F
illustrate
a
mounting
piece
1
in
various
views.
2A
bis
2F
und
3A
bis
3F
zeigen
ein
Montagestück
1
in
verschiedenen
Ansichten.
EuroPat v2
The
guiding
piston
23
has
a
mounting
piece
24
which
may
be
coupled
to
the
docking
assembly
7
.
Der
Führungskolben
23
hat
einen
Befestigungsstutzen
24,
welcher
an
die
Andockbaugruppe
7
gekoppelt
werden
kann.
EuroPat v2
The
mounting
piece
14
has
a
connecting
option
for
the
electrical
connection
of
the
linear
measuring
arrangement
to
an
electronic
follow-up
device.
Zum
elektrischen
Anschluss
der
Längenmesseinrichtung
an
eine
Folgeelektronik
weist
der
Mitnehmer
14
eine
Anschlussmöglichkeit
auf.
EuroPat v2
However,
the
contact
point
can
also
penetrate
the
mounting
leg
piece
3
at
any
other
position.
Jedoch
kann
die
Kontaktstelle
auch
an
einer
beliebigen
anderen
Position
den
Montageschenkel
3
durchdringen.
EuroPat v2