Translation of "Mouthpiece" in German

The symbol of those lies was the mouthpiece of the Communist Party, namely state radio.
Symbol dieser Lügen war das Sprachrohr der Kommunistischen Partei, der staatliche Rundfunk.
Europarl v8
The political opposition cannot find any mouthpiece.
Die politische Opposition findet kein Sprachrohr.
Europarl v8
Breathe in forcefully and deeply through the mouthpiece.
Atmen Sie dann tief und kräftig durch das Mundstück ein.
ELRC_2682 v1
The inhaler is white with a semi-transparent yellow mouthpiece cover.
Der Inhalator ist weiß mit einer halbdurchsichtigen gelben Mundstückkappe.
ELRC_2682 v1
Attach the mouthpiece to the handle by pushing until you hear a click.
Drücken Sie das Mundstück auf den Schaft, bis Sie ein Klicken hören.
ELRC_2682 v1
Ensure there is a seal between your lips and the mouthpiece.
Ihre Lippen müssen das Mundstück dicht umschließen.
ELRC_2682 v1
Before placing the mouthpiece in your mouth, breathe out fully.
Atmen Sie vollständig aus, bevor Sie das Mundstück in den Mund nehmen.
ELRC_2682 v1
During nebulisation sessions a facial mask must be avoided and only a mouthpiece should be used.
Während der Anwendung muss eine Gesichtsmaske vermieden und nur ein Mundstück verwendet werden.
EMEA v3
Slide the cover upwards as far as it will go, to cover the mouthpiece.
Schieben Sie die Schutzkappe vollständig nach oben, um das Mundstück abzudecken.
ELRC_2682 v1
Breathe normally (inhale and exhale) through the mouthpiece.
Atmen Sie normal durch das Mundstück (ein und aus).
ELRC_2682 v1
Place the mouthpiece between your teeth.
Nehmen Sie das Mundstück zwischen Ihre Zähne.
ELRC_2682 v1
Hold your inhaler with the semi-transparent yellow mouthpiece cover at the bottom.
Halten Sie den Inhalator mit der halbdurchsichtigen gelben Mundstückkappe nach unten.
ELRC_2682 v1
Keep the mouthpiece cover closed after removal of the foil wrap.
Halten Sie die Mundstückkappe nach der Entnahme aus der Folienverpackung geschlossen.
ELRC_2682 v1
Close your lips firmly around the mouthpiece and breathe in, again holding your breath for 5 seconds.
Schließen Sie Ihre Lippen fest um das Mundstück und atmen Sie ein.
ELRC_2682 v1
Firmly push the mouthpiece and handle together until you hear a click.
Drücken Sie Mundstück und Schaft fest aufeinander, bis Sie ein Klicken hören.
ELRC_2682 v1
Remove the mouthpiece from the mouth and hold breath briefly.
Das Mundstück aus dem Mund nehmen und den Atem kurz anhalten.
ELRC_2682 v1
Patients should inhale the insulin powder from the mouthpiece in one slow and steady n inhalation.
Insulin-Pulver über das Mundstück in einem langsamen und gleichmäßigen Atemzug inhalieren.
EMEA v3
After your dose Turn the mouthpiece back to its clos ed position.
Nach der Inhalation Drehen Sie das Mundstück in die geschlossene Stellung zurück.
EMEA v3