Translation of "Movable wall" in German
As
a
movable
wall,
a
diaphragm
may
be
used,
for
instance.
Als
bewegliche
Wand
kann
beispielsweise
eine
Membrane
dienen.
EuroPat v2
The
filter
cloth
and
its
movable
wall
may
be
arranged
on
different
filter
frames.
Das
Filtergewebe
und
seine
bewegliche
Wand
können
dabei
an
verschiedenen
Filterrahmen
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Thus,
each
movable
wall
is
exposed
to
substantially
uniform
strain,
too.
Dadurch
werden
auch
im
wesentlichen
gleiche
Dehnungsbeanspruchungen
jeder
beweglichen
Wand
erzielt.
EuroPat v2
Special
fastening
of
the
movable
guide
wall
is
not
required
in
that
case.
Eine
besondere
Befestigung
der
beweglichen
Führungswandung
kann
dann
entfallen.
EuroPat v2
In
the
Holweck
pump,
a
cylinder
surface
serves
as
a
movable
wall.
Bei
dieser
dient
eine
Zylinderoberfläche
als
bewegte
Wand.
EuroPat v2
In
Siegbahn
pump,
a
rotatable
disc
is
used
as
a
movable
wall.
Hier
wird
als
bewegte
Wand
eine
drehende
Scheibe
benutzt.
EuroPat v2
The
movable
wall
5
is
workingly
coupled
to
the
control
valve
housing
7
.
Die
bewegliche
Wand
5
ist
kraftübertragend
mit
dem
Steuerventilgehäuse
7
gekoppelt.
EuroPat v2
The
front
face
of
the
plunger
5
is
formed
by
the
movable
wall
2.
Die
Frontfläche
des
Stempels
5
wird
von
der
beweglichen
Wand
2
gebildet.
EuroPat v2
Thus,
the
volume
of
the
metering
chamber
11
is
changed
by
means
of
the
movable
wall
12.
Mittels
der
beweglichen
Wand
12
wird
somit
das
Volumen
der
Dosierkammer
11
verstellt.
EuroPat v2
The
movable
wall
is
ferromagnetic
or
contains
a
ferromagnetic
member.
Die
bewegliche
Wand
ist
ferromagnetisch
oder
enthält
ein
ferromagnetisches
Element.
EuroPat v2
The
movable
wall
can
be
formed
by
the
closure
member.
Die
bewegliche
Wand
kann
vom
Schließglied
gebildet
sein.
EuroPat v2
Contact
Description
Movable
Wall
lamp
made
of
stainless
steel.
Kontakt
Beschreibung
Bewegliche
WandleuchteÂ
aus
Edelstahl.
ParaCrawl v7.1
In
that
embodiment,
the
movable
wall
portion
can
be
of
a
half-round
shape.
Dabei
kann
der
bewegliche
Wandabschnitt
insbesondere
eine
halbrunde
Form
aufweisen.
EuroPat v2
As
a
result
a
pressure
equalization
may
ensue
at
the
movable
wall.
In
der
Folge
kann
sich
ein
Druckausgleich
an
der
beweglichen
Wand
einstellen.
EuroPat v2
Known
from
JP
10328964
A
is
a
work
chamber
system
having
a
movable
separation
wall.
Aus
der
JP
10328964
A
ist
ein
Arbeitskammersystem
mit
einer
versetzbaren
Trennwand
bekannt.
EuroPat v2
The
movable
wall
14
separates
a
working
chamber
16
from
a
non-illustrated
vacuum
chamber.
Die
bewegliche
Wand
14
trennt
eine
Arbeitskammer
16
von
einer
nicht
dargestellten
Unterdruckkammer.
EuroPat v2
The
electrolyte
fluid
component
reservoir
may
in
particular
have
a
movable
wall
for
varying
the
volume
of
the
electrolyte
fluid
component
reservoir.
Der
Elektrolytflüssigkeitskomponentenvorratsbehälter
weist
eine
bewegliche
Wand
zur
Veränderung
des
Volumens
des
Elektrolytflüssigkeitskomponentenvorratsbehälters
auf.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
the
movable
wall
to
be
rotatable
about
a
pre-set
axis
of
rotation.
Vorteilhaft
ist
die
bewegliche
Wandung
um
eine
vorgegebene
Drehachse
drehbar.
EuroPat v2
The
individual
movable
wall
elements
can
be
moved
manually
or
can
be
motorized.
Das
Verfahren
der
einzelnen
Schiebewandelemente
kann
manuell
bzw.
mit
motorischer
Kraft
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
movable
wall
elements
2,
4
described
above
can
be
made
of
a
variety
of
materials.
Die
vorbeschriebenen
Schiebewandelemente
2,
4
können
aus
unterschiedlichsten
Materialien
hergestellt
sein.
EuroPat v2
Thirdly,
we
quote
the
movable
wall
in
accordance
with
confirmed
drawings.
Drittens
zitieren
wir
die
bewegliche
Wand
in
Übereinstimmung
mit
bestätigten
Zeichnungen.
CCAligned v1
The
BUNGE
movable
partition
wall
has
the
following
characteristics:
Die
bewegliche
Trennwand
BUNGE
hat
die
folgenden
Eigenschaften:
CCAligned v1