Translation of "Movably" in German
A
cord
guide
member
72
is
axially
movably
supported
on
the
spindle
70.
Auf
der
Kehrgewindespindel
70
ist
ein
Garnleitrogan
72
axial
verschiebbar
gelagert.
EuroPat v2
An
ejection
and
control
piston
11
is
movably
mounted
in
the
mixing
chamber.
In
ihr
ist
ein
Ausstoß-
und
Steuerkolben
11
verschiebbar
gelagert.
EuroPat v2
Coupling
key
20
is
movably
supported
in
a
groove
48
in
the
eccentric
hoop.
Der
Kupplungskeil
20
ist
in
einer
Nut
48
im
Exzenterring
10
verschiebbar
gelagert.
EuroPat v2
Rod
41
is
movably
fitted
in
the
bearing
at
point
48
and
49.
Stange
41
ist
in
den
Punkten
48
und
49
in
Lagern
beweglich
angebracht.
EuroPat v2
The
operating
element
2
for
the
drive
motor
18
is
movably
fitted
to
the
motor
housing
1.
Das
Bedienungselement
2
für
den
Antriebsmotor
18
ist
beweglich
am
Motorgehäuse
1
angeordnet.
EuroPat v2
Welding
head
10
is
movably
mounted
on
the
radial
arm
14.
Der
Schweißkopf
10
ist
am
Ausleger
14
radial
beweglich
gelagert.
EuroPat v2
A
bottle
holding-down
device
184
is
vertically
movably
guided
on
the
carrier
142.
An
dem
Träger
142
ist
ein
Flaschenniederhalter
184
vertikal
verschiebbar
geführt.
EuroPat v2
The
plasma
burners
are
movably
mounted
on
supports
16.
Die
Plasmabrenner
sind
auf
den
Stützen
16
verfahrbar
gelagert.
EuroPat v2
The
paper
transport
shaft
of
a
paper
feed
mechanism
is
movably
mounted
on
an
arm
of
a
frame-supported
spring
wire
lever.
Die
Papiertransportwelle
einer
Papiereinzugsvorrichtung
ist
auf
einem
Arm
eines
gehäusegestützten
Federdrahthebels
beweglich
gelagert.
EuroPat v2
Two
axially
spaced
pistons
5
and
6
are
movably
supported
in
the
hole
2b.
In
der
Bohrung
2b
sind
zwei
Kolben
5
und
6
verschiebbar
gelagert.
EuroPat v2
A
slide-member
plate
8
is
movably
guided
on
the
sole
plate
3.
An
der
Sohlenplatte
3
ist
eine
Schieberplatte
8
verschiebbar
geführt.
EuroPat v2
A
further
sleeve
47
is
axially
movably
supported
in
the
sleeve
39.
In
der
Hülse
39
ist
eine
weitere
Hülse
47
axial
beweglich.
EuroPat v2
A
piston
46
is
movably
mounted
in
this
lifting
cylinder
44.
In
diesem
Hubzylinder
44
ist
ein
Kolben
46
beweglich
gelagert.
EuroPat v2
The
interlocking
device
is
advantageously
movably
connected
with
the
holding
device.
Die
Sperreinrichtung
ist
vorteilhafterweise
mit
der
Haltevorrichtung
beweglich
verbunden.
EuroPat v2
The
retaining
part
54
of
a
holding-down
device
56
is
movably
supported
on
this
guide
rail
52.
An
dieser
Führungsschiene
52
ist
ein
Halteteil
54
einer
Niederhaltevorrichtung
56
verschiebbar
gehalten.
EuroPat v2
The
moving
coil
is
movably
arranged
in
a
magnetic
field
by
which
it
is
interspersed.
Die
Tauchspule
ist
beweglich
in
einem
sie
durchsetzenden
Magnetfeld
angeordnet.
EuroPat v2
Each
of
the
four
plasma
burners
11
is
movably
mounted
on
an
oblique
burner
mechanism
12.
Jeder
der
vier
Plasmabrenner
11
ist
auf
einem
Schrägbrennermechanismus
12
verfahrbar
gelagert.
EuroPat v2