Translation of "Move statement" in German
We'll
move
on
Elsa's
statement
if
and
only
if
we
can
corroborate
it.
Wir
handeln
erst,
wenn
Elsas
Aussage
bestätigt
ist.
OpenSubtitles v2018
Given
the
huge
public
protests
sparked
by
that
move,
the
official’s
statement
seems
eminently
believable.
Angesichts
der
enormen
öffentlichen
Proteste
nach
diesem
Schritt
scheint
die
Aussage
des
Vertreters
ausgesprochen
glaubwürdig.
News-Commentary v14
On
behalf
of
the
Socialist
Group
in
the
European
Parliament,
I
move
that
the
Commission
should,
in
the
course
of
this
part-session,
make
a
statement
on
its
position
in
relation
to
the
European
social
model,
and
we
move
that
this
statement
be
delivered
jointly
by
Commissioner
McCreevy
and
Mr
Barroso,
the
Commission’s
President.
Ich
beantrage
im
Namen
der
Sozialdemokratischen
Fraktion,
dass
die
Kommission
in
dieser
Sitzungswoche
eine
Erklärung
bezüglich
ihrer
Haltung
zum
Europäischen
Sozialmodell
abgibt,
und
wir
beantragen,
dass
diese
Erklärung
von
Kommissar
McCreevy
und
Kommissionspräsident
Barroso
gemeinsam
abgegeben
wird.
Europarl v8
The
international
community,
including
the
European
Union,
has
made
moving
statements
about
this.
Die
internationale
Gemeinschaft
und
auch
die
Europäische
Union
haben
hierzu
engagierte
Erklärungen
abgegeben.
Europarl v8
The
right
end
of
the
beam
moves
downward,
and
statement
I
is
therefore
correct.
Der
Balken
bewegt
sich
rechts
nach
unten,
Aussage
I
ist
somit
richtig.
ParaCrawl v7.1
Well,
that
was
a
moving
statement.
Das
war
eine
rührende
Aussage.
OpenSubtitles v2018
The
following
statement
moves
"button_1"
to
the
following
coordinates
(10;20)
(30;40):
Folgendes
Statement
verschiebt
"Schaltfläche_1"
auf
die
Koordinaten
(10;20)
(30;40):
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
the
sincere
and
moving
statement
issued
by
Ales
Mikhalevich
nearly
a
fortnight
ago,
in
which
he
revealed
the
methods
of
torture
used
by
the
Belarusian
KGB
against
Alexander
Lukashenko's
political
opponents,
caused
a
shock.
Herr
Präsident,
die
offene
und
bewegende
Erklärung
Ales
Mikhalevichs
vor
etwa
vierzehn
Tagen,
in
der
er
die
gegen
die
politischen
Gegner
Alexander
Lukaschenkos
angewendeten
Foltermethoden
des
belarussischen
KGB
enthüllte,
hat
einen
Schock
ausgelöst.
Europarl v8
As
John
Hume
said
yesterday
in
his
moving
statement
to
this
House,
Europe
is
the
greatest
model
of
conflict
resolution
this
world
has
ever
seen.
Wie
John
Hume
gestern
in
seiner
bewegenden
Rede
vor
diesem
Haus
ausführte,
ist
Europa
das
großartigste
Modell
zur
Konfliktlösung,
das
es
in
der
Welt
je
gab.
Europarl v8
Nevertheless,
we
must
also
ensure
that
we
move
beyond
vague
statements
and
make
genuine
changes
to
our
macroeconomic
and
social
policies
in
order
to
make
real
progress
towards
full
employment
and
good-quality
jobs.
Allerdings
muss
garantiert
sein,
dass
es
nicht
bei
vagen
Erklärungen
bleibt
und
zu
wirklichen
Veränderungen
in
der
gesamtwirtschaftlichen
und
Sozialpolitik
kommt,
damit
in
der
Praxis
effektiv
der
Weg
zu
einer
anspruchsvollen
Vollbeschäftigung
beschritten
wird.
Europarl v8
As
soon
as
general
statements
move
towards
specific
measures,
the
lobbies
react.
Sobald
allgemeine
Äußerungen
sich
in
die
Richtung
konkreter
Maßnahmen
bewegen,
steht
die
Lobby
auf
dem
Plan.
Europarl v8
We
have
moved
on
from
statements
on
energy
efficiency,
cogeneration,
the
use
of
renewable
energy
sources
–
which
were
often
wonderful
and
full
of
goodwill,
but
mere
statements
nonetheless
–
to
taking
measures
with
specific
objectives
in
order
to
promote
energy
efficiency,
cogeneration
and
the
use
of
renewable
energy
sources
in
different
areas
and
in
different
applications.
Wir
sind
von
Erklärungen
über
Energieeffizienz,
Kraft-Wärme-Kopplung
und
Nutzung
erneuerbarer
Energien
–
die
oft
großartig
und
voll
guten
Willens,
aber
doch
reine
Erklärungen
waren
–
dazu
übergegangen,
Maßnahmen
mit
konkreten
Zielsetzungen
zu
ergreifen,
um
die
Energieeffizienz,
die
Kraft-Wärme-Kopplung
oder
die
Nutzung
erneuerbarer
Energien
auf
verschiedenen
Gebieten
und
in
verschiedenen
Anwendungsbereichen
zu
fördern.
Europarl v8
The
testimony
of
the
Eight
Witnesses
was
first
published
at
the
end
of
the
1830
edition
of
the
Book
of
Mormon
and
has
been
printed
in
nearly
every
edition
since,
although
most
subsequent
editions
moved
the
statement
to
the
front
of
the
book
and
included
minor
grammatical
corrections.
Das
Zeugnis
der
acht
Zeugen
wurde
zuerst
am
Ende
der
Auflage
von
1830
des
Buches
Mormon
veröffentlicht
und
wurde
dann
in
alle
späteren
Auflagen
übernommen,
obwohl
die
Erklärung
später
an
den
Anfang
des
Buches
verschoben
wurde
und
grammatikalisch
korrigiert
wurde.
WikiMatrix v1
On
the
level
"How
children
talk
about
their
moving
school"
selected
statements
are
compiled
from
the
matrix
of
topics
and
afterwards
are
discussed
i
n
view
of
the
children's
wishes
and
ideas
.
Auf
der
Ebene
"Wie
Kinder
über
ihre
bewegte
Schule
reden
"
werden
entlang
der
Themenmatrix
Aussagen
einzelner
Kinder
zusammengestellt
und
im
Hinblick
auf
ihre
Wünsche
und
Vorstellungen
erörtert.
ParaCrawl v7.1
Traders
will
often
price
in
what
they
think
will
be
the
Fed's
next
move
making
statements
almost
as
important
as
the
rate
decision
itself.
Trader
werden
oft
mit
dem
arbeiten,
was
sie
als
mögliche
nächste
Bewegung
der
Fed
erachten,
also
sind
diese
Erklärungen
fast
ebenso
wichtig
wie
die
eigentliche
Zinssatzentscheidung
selbst.
ParaCrawl v7.1