Translation of "Moved by" in German

This has moved by five minutes every five minutes.

Dies wurde alle fünf Minuten um fünf Minuten verschoben.

Europarl v8

Goods moved by pipeline shall be deemed to be placed under the common transit procedure:

Durch Rohrleitungen beförderte Waren gelten als in das gemeinsame Versandverfahren überführt:

DGT v2019

The request will be moved by the rapporteur, Mrs Bauer.

Der Antrag wird von der Berichterstatterin, Frau Bauer, begründet.

Europarl v8

The very least that I can say is that I am deeply touched and indeed moved by what you have just said. I do not want to add anything else.

Ich kann ohne Übertreibung sagen, dass Ihre Worte mich tief bewegt haben.

Europarl v8

Whether or not this can be moved by other objects, like floaters.

Ob das Objekt durch andere Objekte wie Flöße bewegt werden kann.

KDE4 v2

I moved three things by a millimeter.

Ich habe drei Dinge um einen Millimeter verschoben?

TED2013 v1.1

So it's regional memories, and they are just randomly moved by the wind.

Es sind lokale Erinnerungen und der Wind bewegt sie zufällig.

TED2020 v1

Like most other people, I moved around Beijing by bicycle.

Wie die meisten bewegte ich mich in Beijing per Fahrrad fort.

TED2020 v1

I was very moved by that play.

Ich war zutiefst gerührt von dem Stück.

Tatoeba v2021-03-10

Tom was moved by the music.

Tom war von der Musik gerührt.

Tatoeba v2021-03-10

Mary was moved by the music.

Maria war von der Musik gerührt.

Tatoeba v2021-03-10

Connected by joints, the individual skeletal parts can be moved by the muscles.

Gelenke, die einzelne Skelettteile verbinden, können durch die Muskulatur bewegt werden.

Wikipedia v1.0

I was very moved by her kindness.

Ich war zutiefst bewegt von ihrer Freundlichkeit.

Tatoeba v2021-03-10

I was moved to tears by the story.

Die Geschichte hat mich zu Tränen gerührt.

Tatoeba v2021-03-10

Related phrases