Translation of "Movement of assets" in German

If we pay attention to the movement of such assets, we can distinguish three key stages:
Wenn wir auf die Bewegung dieser Vermögenswerte achten, können wir drei Hauptschritte unterscheiden:
ParaCrawl v7.1

The Volatility Analysis tool gives the trader insight as to the movement of assets in the market.
Die Volatilitätsanalyse Werkzeug gibt den Händler Meinung über die Bewegung von Vermögenswerten auf dem Markt.
ParaCrawl v7.1

It provides complete movement and history of assets including depreciation calculations, disposals and asset transfers.
Es bietet die komplette Historie der Anlagen sowie die Abschreibungs Berechnungen, Abgänge und Anlagen Transfers.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, the provision of material support for terrorism through persons engaging in or acting as intermediaries in the supply or movement of services, assets and goods, including trade transactions involving the entry into or exit from the Union should be punishable in the Member States, as aiding and abetting terrorism or as terrorism financing if performed with the knowledge that these operations or the proceeds thereof are intended to be used, in full or in part, for terrorist purposes or will benefit terrorist groups.
Außerdem sollte die materielle Unterstützung des Terrorismus durch Personen, die an der Erbringung beziehungsweise Lieferung von Dienstleistungen, Vermögenswerten und Waren oder am Verkehr mit Dienstleistungen, Vermögenswerten und Waren, einschließlich Handelstransaktionen in die oder aus der Union, beteiligt sind oder als Vermittler dabei agieren, in den Mitgliedstaaten als Beihilfe zum Terrorismus oder als Terrorismusfinanzierung strafbar sein, wenn sie in dem Wissen erfolgt, dass die betreffenden Vorgänge oder die Erträge daraus ganz oder teilweise terroristischen Zwecken oder terroristischen Vereinigungen zugutekommen sollen.
TildeMODEL v2018

The provision of material support for terrorism through persons engaging in or acting as intermediaries in the supply or movement of services, assets and goods, including trade transactions involving the entry into or exit from the Union, such as the sale, acquisition or exchange of a cultural object of archaeological, artistic, historical or scientific interest illegally removed from an area controlled by a terrorist group at the time of the removal, should be punishable, in the Member States, as aiding and abetting terrorism or as terrorist financing if performed with the knowledge that these operations or the proceeds thereof are intended to be used, in full or in part, for the purpose of terrorism or will benefit terrorist groups.
Die materielle Unterstützung des Terrorismus durch Personen, die an der Erbringung beziehungsweise Lieferung von oder am Verkehr mit Dienstleistungen, Vermögenswerten und Waren, einschließlich Handelstransaktionen in die oder aus der Union wie dem Verkauf, Erwerb oder Austausch von Kulturgütern von archäologischem, künstlerischem, historischem oder wissenschaftlichem Interesse, die illegal aus einem Gebiet verbracht wurden, das zum Zeitpunkt der Verbringung von einer terroristischen Vereinigung kontrolliert wurde, beteiligt sind oder als Vermittler dabei agieren, sollte in den Mitgliedstaaten als Beihilfe zum Terrorismus oder als Terrorismusfinanzierung strafbar sein, wenn sie in dem Wissen erfolgt, dass die betreffenden Vorgänge oder die Erträge daraus ganz oder teilweise für terroristische Zwecke verwendet werden oder terroristischen Vereinigungen zugutekommen sollen.
DGT v2019

If under national law it may be partly or completely capitalised the expenditure is included in the movement of the intangible assets included in company accounts under Fixed assets — intangible assets — costs of research and development.
Können die Aufwendungen nach einzelstaatlichem Recht teilweise oder ganz aktiviert werden, so werden sie als Veränderung der immateriellen Vermögensgegenstände unter Anlagevermögen — immaterielle Anlagewerte — Kosten für Forschung und Entwicklung verbucht.
DGT v2019

If under national law it is only partially capitalised or not capitalised at all, the current expenditure is part of Raw materials and consumables, other external charges, staff costs and other operating charges and the capital expenditure is included in the movement of the tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets.
Werden sie nach einzelstaatlichem Recht nur teilweise oder gar nicht aktiviert, so bilden die laufenden Aufwendungen einen Teil von Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe — sonstige externe Aufwendungen — Personalaufwand, und sonstige betriebliche Aufwendungen sowie Investitionsausgaben sind in Unternehmensabschlüssen als Veränderungen bei Sachanlagen unter Anlagevermögen — materielle Anlagewerte auszuweisen.
DGT v2019

This would include such things as authors' rights, cross-border television, and the free movement of cultural assets and services.
Dazu gehören zum Beispiel Regelungen über Autorenrechte, grenzüberschreitendes Fernsehen, den freien Verkehr von kulturellen Gütern und Dienstleistungen.
EUbookshop v2

Under the order the UK Treasury froze the assets of Landsbanki within the UK, and introduced provisions to prevent the sale or movement of Landsbanki assets within the UK, even if held by the Central Bank of Iceland or the Government of Iceland.
Damit fror das britische Finanzministerium das Vermögen der Landsbanki in Großbritannien ein, um den Verkauf oder die Bewegung des Landsbanki Vermögens im UK zu verhindern, auch wenn sie von der IZB oder der isländischen Regierung gehörten.
WikiMatrix v1

Contracts for difference (CFDs) are derivative products which enable you to trade on the price movement of underlying financial assets (such as metals, energy and indices).
Differenzkontrakte (CFDs) sind Derivate mit denen Sie auf die Kursbewegung der zugrundeliegenden Anlagewerte (wie z.B. Metalle, Energie und Indices) traden können.
ParaCrawl v7.1

Zebra Technologies provides businesses with solutions based on innovative hardware and cloud use in order to create permanent visibility of locations, movement and status of assets, people and transactions.
Zebra Technologies stellt Unternehmen Lösungen, basierend auf innovativen Hardware- und Cloud-Lösungen zur Verfügung, um eine permanente Visibilität von Aufenthaltsorten, Bewegungen und Zuständen von Assets, Mitarbeitern und Transaktionen zu ermöglichen.
ParaCrawl v7.1

However, the Ministry of Economy does not share this opinion claiming that free movement of assets purchased under a permit would contradict the whole idea of special economic zones.
Dieser Standpunkt der Steuerbehörden wird jedoch nicht von dem Wirtschaftsministerium geteilt, da es der Meinung ist, dass die Möglichkeit des beliebigen Verbringens der im Rahmen der betreffenden Genehmigung erworbenen Vermögensgegenstände im Widerspruch zum Konzept der Sonderwirtschaftszonen stünde.
ParaCrawl v7.1

In many cases our clients prefer not to put their signatures on corporate accounts because of privacy or because of the strict konrolya the movement of assets in their countries of residence.
In vielen Fällen unsere Kunden lieber nicht konrolya setzen ihre Unterschriften auf Corporate-Konten, weil der Privatsphäre oder wegen der strengen die Bewegung von Vermögenswerten in ihren Ländern des Wohnsitzes.
ParaCrawl v7.1

This was quickly countered with the view that although the movement of assets is not necessarily “broken”, it is highly complex and difficult.
Es wurde eingewendet, dass die Verschiebung von Vermögenswerten zwar nicht zwangsläufig «defekt», wohl aber hochkomplex und schwierig sei.
ParaCrawl v7.1

You follow the market movements of that asset.
Sie folgen den Marktbewegungen für diesen Vermögenswert.
ParaCrawl v7.1

You instinctively understand price movement of an asset.
Sie verstehen instinktiv Kursbewegung eines Vermögenswertes.
ParaCrawl v7.1

This feature analyzes the movements of these assets to determine its next direction.
Diese Funktion analysiert die Bewegungen dieser Vermögenswerte an die nächste Richtung zu bestimmen.
ParaCrawl v7.1

In order to avoid changes of asset spreads from impacting on the amount of own funds of those undertakings, they should be allowed to adjust the relevant risk-free interest rate term structure for the calculation of the best estimate in line with the spread movements of their assets.
Insbesondere sollten der Cashflow der Vermögenswerte und der Verbindlichkeiten aufeinander abgestimmt sein (Matching), und Vermögenswerte sollten nur ersetzt werden, um diese Abstimmung aufrechtzuerhalten, wenn sich die erwarteten Cashflows wesentlich geändert haben, beispielsweise wenn eine Anleihe herabgestuft wird oder ausfällt.
DGT v2019

The Council adopted a common position introducing restrictive measures (restriction of movements and freezing of assets) against those individuals who impede the peace process, in accordance with UN Security Council Resolution 1591(2005) (8383/05).
In Anwendung der Resolution 1591(2005) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen hat der Rat einen Gemeinsamen Standpunkt über restriktive Maßnahmen gegen Sudan (Beschränkung der Reisefreiheit und Einfrieren der Vermögenswerte) gegenüber Personen angenommen, die den Friedensprozess in Sudan behindern (Dok.
TildeMODEL v2018

My staff intercepted a communication about the movement of a certain asset, and then when I deduced that asset was you, I couldn't pass up on the opportunity.
Meine Leute fingen eine Nachricht über die Bewegung eines Agenten ab, und als ich erkannte, dass damit du gemeint warst, konnte ich mir die Chance nicht entgehen lassen.
OpenSubtitles v2018

Details of the movements of financial assets over 2009 are given in notes 4.2 and 4.3.
Einzelheiten zu den Veränderungen bei den finanziellen Vermögenswerten im Laufe des Jahres 2009 sind in den Anmerkungen 4.2 und 4.3 enthalten.
EUbookshop v2

Predicting the price movement of an asset whether it will go higher or lower at the moment of expiry is your primary task as a trader.
Die Vorhersage der Kursbewegung eines Vermögenswertes, ob sie höher oder niedriger gehen im Moment der Ablauf ist Ihre Hauptaufgabe als Händler.
ParaCrawl v7.1

Binary Options Signals are clearly defined as the messages used to notify traders regarding the future direction of movements of underlying assets in a certain period.
Binäre Optionen Signale sind klar als die Nachrichten verwendet werden, um Händler in Bezug auf die zukünftige Richtung der Bewegungen der zugrunde liegenden Vermögenswerte in einem bestimmten Zeitraum zu benachrichtigen definiert.
ParaCrawl v7.1

There have been quiet movements of DHS assets and operatives that are positioning themselves to prepare for social unrest.
Es gab stille Bewegungen von Angehörigen der Homeland Security und Geheimdienstlern, die sich für soziale Unruhen positionieren.
ParaCrawl v7.1

A CFD is an instrument of trade that follows the movement of the asset it monitors (in this case, the DAX Index) and it represents the difference between when a contract is entered and exited.
Ein CFD ist ein Instrument des Handels, das die Bewegung des Vermögenswerts folgt (in diesem Fall der DAX) überwacht, und es stellt den Unterschied zwischen, wenn ein Vertrag abgeschlossen wird, und beendet.
ParaCrawl v7.1

By keeping an eye on these trends, you easily forecast the next movement of the asset price and make the most accurate trading decision.
Indem sie ein Auge auf diese Trends können Sie bequem prognostiziert die nächste Bewegung der Preise für Vermögenswerte und machen das Beste genaue Trading-Entscheidung.
ParaCrawl v7.1