Translation of "Movement of the hand" in German
The
movement
of
the
right-hand
electron
beam
4
in
the
x-direction
will
be
described
first.
Nachstehend
soll
zunächst
die
Verschiebung
des
rechten
Elektronenstrahls
4
in
x-Richtung
beschrieben
werden.
EuroPat v2
The
other
stop
limits
the
opening
movement
of
the
hand
lever.
Der
andere
Anschlag
begrenzt
die
Öffnungsbewegung
des
Handhebels.
EuroPat v2
Even
a
slight
movement
of
the
hand
rim
therefore
results
in
a
strong
signal.
Bereits
eine
geringe
Auslenkung
des
Greifreifens
resultiert
daher
in
einem
hohen
Signal.
EuroPat v2
The
housing
is
provided
with
an
end
stop
for
the
movement
of
the
hand
rim
fastening
arrangement.
An
dem
Gehäuse
kann
ein
Endanschlag
für
die
Bewegung
der
Greifreifenbefestigungsanordnung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Sample
movement
is
synchronized
with
the
rotary
movement
of
the
user’s
hand.
Die
Bewegung
der
Probe
erfolgt
synchron
mit
der
Drehbewegung
der
Hand.
ParaCrawl v7.1
Ascending
melodies
are
created
by
the
outward
movement
of
the
hand.
Aufsteigende
Melodien
entstehen
durch
die
Bewegung
der
Hand
nach
außen.
ParaCrawl v7.1
Instead,
each
movement
of
the
hand
seems
to
have
its
own
imperative.
Vielmehr
scheint
jeder
Handgriff
einer
Notwendigkeit
zu
folgen.
ParaCrawl v7.1
Crazy
Will
dismissed
Shannon
with
a
way-shooing
away
movement
of
the
hand.
Crazy
Will
entließ
Shannon
mit
einer
wegscheuchenden
Handbewegung.
ParaCrawl v7.1
This
allows
the
positioning
device
to
be
detached
from
the
hearing
device
by
a
simple
movement
of
the
hand.
Damit
kann
durch
eine
einfache
Handbewegung
die
Positioniervorrichtung
von
der
Hörvorrichtung
gelöst
werden.
EuroPat v2
The
maximum
pivoting
movement
of
the
hand
lever
54
is
thus
delimited.
Dadurch
wird
die
maximale
Schwenkbewegung
des
Handhebels
54
begrenzt.
EuroPat v2
Again,
this
may
be
effected
by
means
of
a
cut-back
stop
and
a
stripping
movement
of
the
hand.
Dies
kann
wiederum
durch
einen
hintergreifenden
Anschlag
und
eine
Abziehbewegung
der
Hand
geschehen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
present
invention
uses
the
movement
of
the
hand
for
achieving
a
scanning
measuring
process.
Die
vorliegende
Erfindung
nutzt
die
Bewegung
der
Hand
zur
Erzielung
eines
abtastenden
Messvorgangs.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
upward
movement
of
the
hand
lever
1
is
limited.
Auf
diese
Weise
wird
die
Bewegung
des
Handhebels
1
nach
oben
begrenzt.
EuroPat v2
The
slice
of
hair
is
cut
at
least
partially
during
this
movement
of
the
guide
hand.
Das
Haarpassé
wird
zumindest
teilweise
während
dieser
Bewegung
der
Führungshand
geschnitten.
EuroPat v2
The
movement
direction
of
the
hand
41
can
thus
be
determined.
Die
Bewegungsrichtung
der
Hand
41
kann
somit
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Here
the
movement
of
the
hand
is
displayed
at
the
level
of
the
abdomen.
Hier
wird
die
Handbewegung
in
Höhe
des
Bauches
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
I
unfortunately
bent
the
shoot
by
a
careless
movement
of
the
hand.
Leider
habe
ich
diesen
Trieb
mit
einer
unvorsichtigen
Handbewegung
umgeknickt.
ParaCrawl v7.1
There
it
can
minimize
for
example
games
or
web
browsers
with
a
movement
of
the
hand.
Hier
kann
sie
z.B.
alle
Spiele
oder
Webbrowser
mit
einer
Handbewegung
minimieren.
ParaCrawl v7.1
The
heat
turns
all
movement
of
the
hand
and
body
into
a
small
athletic
exercise.
Die
große
Hitze
macht
jeden
Handgriff
und
Gang
zu
einer
kleinen
sportlichen
Aktivität.
ParaCrawl v7.1
Sample
movement
is
synchronized
with
the
rotary
movement
of
the
user's
hand.
Die
Bewegung
der
Probe
erfolgt
synchron
mit
der
Drehbewegung
der
Hand.
ParaCrawl v7.1
During
the
return
movement
of
the
hand
lever,
the
locking
device
and
the
feed
piece
are
then
released.
Während
der
Rückbewegung
des
Handhebels
wird
dann
die
Rastvorrichtung
gelöst
und
das
Vorschubstück
freigegeben.
EuroPat v2
Mouse
movement
is
used
to
control
the
movement
of
the
player's
hand.
Die
Mausbewegung
wird
verwendet,
um
die
Bewegung
der
Hand
des
Spielfigur
zu
steuern.
WikiMatrix v1
As
a
result,
the
swivel
movement
of
the
hand
grip
is
decelerated
either
through
a
viscous
medium
or
a
damping
material.
Hierdurch
wird
entweder
durch
ein
virkoses
Medium
oder
ein
dämpfendes
Material
die
Schwenkbewegung
des
Handgriffs
verlangsamt.
EuroPat v2
The
working
chambers
enable
movement
of
the
robot
hand
lying
in
the
sealed
pass-through
tube
with
several
degrees
of
freedom.
Die
Arbeitskammern
ermöglichen
eine
Bewegung
der
in
dem
Durchführungsrohr
abgedichtet
liegenden
Roboterhand
in
mehreren
Freiheitsgraden.
EuroPat v2
The
signal
detected
by
the
sensor
arrangement
is
consequently
relatively
weak
in
relation
to
the
movement
of
the
hand
rim.
Das
von
der
Sensoranordnung
detektierte
Signal
ist
somit
im
Verhältnis
zur
Auslenkung
des
Greifreifens
relativ
klein.
EuroPat v2
Preferably,
the
inner
wall
of
the
housing
is
embodied
as
an
end
stop
for
the
movement
of
the
hand
rim
fastening
arrangement.
Vorzugsweise
ist
die
Innenwand
des
Gehäuses
als
Endanschlag
für
die
Bewegung
der
Greifreifenbefestigungsanordnung
ausgebildet.
EuroPat v2
Input
device
4
detects
the
position
and
the
movement
of
the
hand
of
the
user
in
the
location
area.
Die
Eingabeeinrichtung
4
detektiert
die
Position
und
die
Bewegung
der
Hand
des
Benutzers
in
dem
Aufenthaltsbereich.
EuroPat v2