Translation of "Movement range" in German
Thus,
the
weft
insertion
zone
14
lies
essentially
within
the
limiting
means
movement
range
BB.
Die
Schusseintragszone
14
liegt
somit
im
Wesentlichen
innerhalb
des
Begrenzungsmittelbewegungsbereichs
BB.
EuroPat v2
An
extreme
progression
in
the
spring
arm's
lower
movement
range
is
also
problematic.
Ein
extremer
Anstieg
der
Progression
im
unteren
Bewegungsbereich
des
Federarms
ist
ebenfalls
problematisch.
EuroPat v2
As
a
result,
an
especially
large
movement
range
can
be
realized
with
simple
means.
Dadurch
kann
ein
besonders
großer
Bewegungsbereich
mit
einfachen
Mitteln
realisiert
werden.
EuroPat v2
In
generally,
end
stops
can
be
provided,
which
limit
the
movement
range
of
the
load
support.
Ganz
allgemein
können
Endanschläge
vorgesehen
sein,
die
den
Bewegungsbereich
der
Lastenunterlage
begrenzen.
EuroPat v2
The
control
opening
34
overlaps
completely
the
movement
range
of
the
coupling
element
20
in
the
slotted
hole
30
.
Die
Steueröffnung
34
überdeckt
den
Bewegungsbereich
des
Koppelelements
20
im
Langloch
30
vollständig.
EuroPat v2
The
movement
range
is
limited
by
the
insulating
housing,
in
particular
the
wall
regions.
Der
Bewegungsbereich
wird
durch
das
Isoliergehäuse,
insbesondere
die
Wandbereiche,
begrenzt.
EuroPat v2
The
base
axle
has
a
larger
movement
range
and
lower
acceleration
than
the
additional
axle.
Die
Basisachse
hat
einen
größeren
Bewegungsbereich
und
geringere
Beschleunigung
als
die
Zusatzachse.
EuroPat v2
The
first
movement
range
comprises
a
contact-subrange
and
a
disconnecting-subrange.
Der
erste
Bewegungsbereich
umfasst
einen
Kontakt-Teilbereich
und
einen
Trenn-Teilbereich.
EuroPat v2
The
movement
range
of
the
clamping
chuck
elements
3
to
5
is
detected
by
a
reference
movement
course
and
without
a
workpiece.
Der
Bewegungsbereich
der
Spannfutterelemente
3
bis
5
wird
mit
einem
Referenzbewegungsablauf
und
ohne
Werkstück
ermittelt.
EuroPat v2
In
the
imperiled
movement
range,
an
intended
blocking
is
thus
realized
that
prevents
a
luxation.
Im
gefährdeten
Bewegungsbereich
findet
somit
eine
beabsichtigte
Blockierung
statt,
die
eine
Luxation
verhindert.
EuroPat v2
The
movement
range
of
the
door
2
with
the
direction
A
of
movement
is
described
by
the
plane
E.
Der
Bewegungsbereich
des
Tores
2
mit
der
Bewegungsrichtung
A
wird
durch
die
Ebene
E
beschrieben.
EuroPat v2
With
the
capacitive
sensor
it
is
possible
to
detect
the
presence
of
individuals
especially
in
the
movement
range
of
the
barrier
element.
Mit
dem
kapazitiven
Sensor
ist
es
möglich,
Personen
insbesondere
im
Bewegungsbereich
des
Sperrelements
zu
erfassen.
EuroPat v2
In
a
correspondingly
embodied
weaving
machine,
the
weft
insertion
zone
thus
lies
essentially
within
the
limiting
means
movement
range.
Bei
einer
entsprechend
ausgeführten
Webmaschine
liegt
die
Schusseintragszone
somit
im
Wesentlichen
innerhalb
des
Begrenzungsmittelbewegungsbereichs.
EuroPat v2
Preferably,
the
sensor
covers
a
region
of
a
space
comprising
at
least
the
movement
range
of
the
barrier
element.
Vorzugsweise
erfasst
der
Sensor
einen
Raumbereich,
der
wenigstens
den
einen
Bewegungsbereich
des
Sperrelements
umfasst.
EuroPat v2
The
three
first-cited
positions
P
define
a
plane
which
separates
the
permitted
from
the
prohibited
movement
range.
Die
drei
erstgenannten
Positionen
P
definieren
eine
Ebene,
welche
den
zulässigen
vom
verbotenen
Verfahrbereich
trennt.
EuroPat v2
The
remaining
part
of
the
working
space
constitutes
a
prohibited
movement
range
for
the
movable
component
1
.
Der
übrige
Teil
des
Arbeitsraums
stellt
einen
für
die
verfahrbare
Komponente
1
verbotenen
Verfahrbereich
dar.
EuroPat v2