Translation of "Movens" in German
Typeface
as
eternal
movens
of
our
changes,
visualized
as
a
pulsating
„written
work”
on
the
tower
of
the
municpal
church
in
Celle.
Schrift
als
ewiges
Movens
unserer
Veränderungen,
sichtbar
gemacht
als
pulsierendes
„Schriftwerk”
auf
dem
Stadtkirchturm
in
Celle.
ParaCrawl v7.1
The
overall
situation
of
a
system
change
makes
practically
possible
the
claim
of
every
group
for
the
elite
position,
so
that
a
superabundance
of
potential
elites
is
appearing
on
the
scene,
which
functions
as
independent
Movens
of
the
political.
Die
Gesamtsituation
eines
Systemwechsels
macht
praktisch
den
Anspruch
jeder
Gruppe
auf
die
Elitenposition
möglich,
so
dass
ein
Überfluss
an
potentiellen
Eliten
auf
den
Plan
tritt,
welcher
als
selbstaendiger
Movens
des
Politischen
fungiert.
ParaCrawl v7.1
Formed,
intentional
movement
which
is
in
a
state
of
tension
with
respect
to
space
and
time,
and
in
a
very
broad
sense
has
to
do
with
a
rhythmical
movens.
Gestaltete,
absichtsvolle
Bewegung,
die
in
einem
Spannungsverhältnis
zum
Raum
und
zur
Zeit
steht
und
in
weitestem
Sinn
mit
einem
rhythmischen
Movens
zu
tun
hat.
ParaCrawl v7.1
The
overall
situation
of
a
system
change
makes
practically
possible
the
claim
of
every
group
to
the
elite
position,
so
that
an
abundance
of
potential
elites
appears
on
the
scene,
which
acts
as
an
independent
Movens
of
the
political.
Die
Gesamtsituation
eines
Systemwechsels
macht
praktisch
den
Anspruch
jeder
Gruppe
auf
die
Elitenposition
möglich,
so
dass
ein
Überfluss
an
potentiellen
Eliten
auf
den
Plan
tritt,
welcher
als
selbstaendiger
Movens
des
Politischen
fungiert.
ParaCrawl v7.1
The
dream
of
paradise
and,
perhaps
to
an
even
greater
extent,
the
trauma
of
being
driven
out
of
paradise
thereby
become
the
initial
agens
et
movens
of
all
forms
of
utopian
intentionality.
Der
Paradies-Traum
und
vielleicht
mehr
noch
das
Paradies-Vertreibungs-Trauma
werden
damit
zum
Initial,
zum
Agens
und
Movens
jeglicher
Utopieintentionalität.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
look
into
the
future
beyond
became
an
important
movens
for
decisions
in
the
here
and
now.
So
wurde
der
Blick
in
die
jenseitige
Zukunft
zu
einem
wichtigen
Movens
für
Entscheidungen
im
Hier
und
Jetzt.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
the
homo
movens
is
an
architect
and
creator
of
social
space
in
his
natural
environment
who
moves
around
in
a
specific
bipedal
way
(locomotion).On
the
other
hand,
he
moves
the
space
itself
by
his
body
especially
equipped
for
this
purpose,
in
an
active
and
structurally
creative
way
(hand
function).
Der
Mensch
ist
somit
in
doppeltem
Sinne
ein
bewegender
Raumwandler:
Als
homo
movens
ist
er
einerseits
ein
Architekt
und
»Sozialräumer«
seiner
natürlichen
Umwelt,
der
sich
auf
seine
spezifisch
bipedische
Art
durch
den
Raum
(Lokomotion)
bewegt.
ParaCrawl v7.1
The
West
German
public
was
first
afforded
a
glimpse
of
some
of
Claus'
works
in
the
"Movens"
documentation
presented
by
the
writer
Franz
Mon
in
Frankfurt
am
Main
in
1960,
and
in
the
"Konkrete
Poesie"
(Concrete
Poetry)
event
staged
in
Wuppertal
the
following
year.
Mit
seinen
Lautgedichten,
Sprachblättern
und
Klang-Gebilden
knüpfte
Claus
Kontakte
zu
anderen
"Visuellen
Poeten"
und
fand
so
Anschluss
an
die
internationale
Avantgarde.Dem
westdeutschen
Publikum
wurden
einzelne
Werke
des
Künstlers
erstmals
im
Rahmen
der
1960
von
dem
Literaten
Franz
Mon
in
Frankfurt
am
Main
realisierten
Dokumentation
"Movens"
und
der
1961
in
Wuppertal
präsentierten
Schau
"Konkrete
Poesie"
zugänglich.
ParaCrawl v7.1