Translation of "Movers and shakers" in German
All
the
movers
and
shakers
who
come
through
Pawnee
have
sat
in
that
chair
at
one
point
or
another.
Alle
Macher
die
durch
Pawnee
kommen,
sitzen
irgendwann
mal
auf
diesem
Stuhl.
OpenSubtitles v2018
My
work
is
made
from
lots
of
brief
encounters
with
extraordinary
movers
and
shakers
of
our
time.
Meine
Arbeit
besteht
aus
vielen
kurzen
Begegnungen
mit
außergewöhnlichen
und
einflussreichen
Menschen.
OpenSubtitles v2018
Who
were
the
classical
movers
and
shakers
of
2015?
Wer
waren
die
musikalischen
Macher
des
Jahres
2015?
ParaCrawl v7.1
Finally,
a
camera
that
can
keep
up
with
your
little
movers
and
shakers.
Endlich
eine
Kamera,
die
mit
deinen
Bewegungen
und
Wacklern
mithalten
kann.
ParaCrawl v7.1
Are
Today's
Customers
Tomorrow's
Movers
and
Shakers?
Sind
die
Kunden
von
heute
die
Macher
von
morgen?
CCAligned v1
Tomorrow's
movers
and
shakers
have
the
chance
to
experience
many
areas.
Unsere
Macher
von
morgen
haben
die
Möglichkeit,
viele
Bereiche
kennenzulernen.
CCAligned v1
In
short,
we
are
movers
and
shakers
and
are
always
open
to
new
challenges.
Kurz
gesagt,
wir
sind
Macher
und
offen
für
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
Movers
and
shakers
are
impressed
by
the
Japanese
concept.
Die
Macher
sind
von
dieser
japanischen
Idee
überzeugt.
ParaCrawl v7.1
I'd
just
love
to
be
put
in
front
of
some
of
the
most
amazing
movers
and
shakers
in
America."
Ich
würde
nur
zu
gerne
vor
einige
der
unglaublichsten
Veränderer
und
Aufrüttler
Amerikas
gestellt
werden.
TED2013 v1.1
Flirts
with
the
movers
and
the
shakers,
he
is
one,
friend
of
Elisa
Danton.
Er
flirtet
mit
Mächtigen
und
Prominenten,
er
ist
ein
Freund
von
Elisa
Danton.
OpenSubtitles v2018
We
want
to
be
the
strong
partner
to
the
movers
and
shakers
of
smart
fashion,
big
and
small.
Wir
wollen
der
starke
Partner
für
die
großen
und
kleinen
Macher
von
Tech
Fashion
sein.
ParaCrawl v7.1
All
too
often
the
real
movers
and
shakers
in
this
area
are
the
NGOs
who
are,
invariably,
inadequately
funded
and
constantly
knocking
on
the
door
to
try
and
bring
these
issue
to
the
public.
Allzuoft
erweisen
sich
die
NRO
als
diejenigen,
die
wirkliche
Bewegung
und
Schwung
auf
diesem
Gebiet
bewirken,
die
aber
ausnahmslos
ungenügend
finanziert
werden
und
ständig
anzuklopfen,
um
diese
Frage
ins
Bewußtsein
der
Öffentlichkeit
zu
heben.
Europarl v8
Both
will
take
great
initiative
on
the
part
of
the
EU
and
their
successful
implementation
will
require
the
goodwill
of
key
global
movers
and
shakers
as
well
as
institutions.
Beides
erfordert
von
der
EU
umfassende
Initiativen,
und
deren
erfolgreiche
Umsetzung
setzt
eine
positive
Haltung
bei
den
wichtigsten
globalen
Akteuren
und
Institutionen
voraus.
Europarl v8