Translation of "Moving cause" in German

And it's a very... moving, violent song, 'cause that's how I feel about the whole thing.
Es ist ein sehr bewegendes, brutales Lied, denn so empfand ich diese Geschichte.
OpenSubtitles v2018
Well, we better get moving, 'Cause this session could take 50 years.
Wir legen besser einen Zahn zu, denn sonst dauert die Sitzung 50 Jahre.
OpenSubtitles v2018
There's a big chance that when we go to get him out just by moving him will cause those toxins to go to his heart.
Es kann sein, dass sie zum Herzen gelangen... wenn wir ihn bewegen.
OpenSubtitles v2018
Above the coating cylinder there is a very small number of moving parts that cause particles.
Oberhalb der Beschichtungswalze befindet sich eine geringstmögliche Zahl von beweglichen, Partikel verursachenden Teilen.
EuroPat v2
When designing the transmission formed by the gears 161 and 162 care is taken to obtain self-locking characteristics which will exclude that the spiral spring 180 will rotate the rotor 115 in the opposite direction, when the electro-viscous liquid 122 is in its rigid state, which in turn would cause moving of the second control disk in the valve opening direction.
Bei der Auslegung des durch die Zahnräder 161 und 162 gebildeten Getriebes ist auf eine Selbsthemmung zu achten, die verhindert, daß die Spiralfeder 180 bei erstarrter elektroviskoser Flüssigkeit 122 rückwärts den Rotor 115 in umgekehrter Richtung drehen und damit die zweite Steurscheibe wieder in Öffnungsrichtung bewegen kann.
EuroPat v2
An inflated bellows acts as an air spring which presses the brake pad against the brake disc of the disc brake, so that the brake pad rests constantly against the brake disc while the vehicle is moving, which can cause hot-running of the brake with the resulting problems, especially with regard to safety.
So wirkt ein aufgeblähter Faltenbalg wie eine Luftfeder, die den Bremsbelag an eine Bremsscheibe der Scheibenbremse drückt, so dass während des Fahrbetriebs der Bremsbelag ständig an der Bremsscheibe anliegt, was zum Heißlaufen der Bremse führen kann, mit den sich daraus ergebenden, insbesondere sicherheitsrelevanten Problemen.
EuroPat v2
The tube starts to revolve and the moving dots cause your eyes to completely misjudge your position – so you lose your balance.
Dieses Rohr dreht sich und die in Bewegung gesetzten Punkte veranlassen unser Auge zur Fehlwahrnehmung unserer eigenen Position — wir verlieren das Gleichgewicht.
ParaCrawl v7.1
In any event, gathered or frilled areas, i.e. elasticized areas, severely rub the skin surface of the user, in particular while he/she is moving, which can cause the above-mentioned skin irritation.
Jedenfalls reiben insbesondere bei Bewegung des Benutzers geraffte oder gerüschte Bereiche, also elastifizierte Bereiche, in besonderem Maße gegen die Hautoberfläche des Benutzers, was zu den vorausgehend erwähnten Hautirritationen führen kann.
EuroPat v2
In case an energy supply of the individual valves 10 fails, which supply is also via the CAN bus line 62, then the individual valve control circuits 54 detect the failure, as explained above, and said control circuits then cause moving of the valves 10 into the emergency position, in particular the disable position, exclusively using the energy provided by means of the supercapacitor 52 .
Fällt eine Energieversorgung der einzelnen Ventile 10 aus, die ebenfalls über die CAN-Bus-Leitung 62 erfolgt, so wird dies von den einzelnen Ventilsteuerschaltungen 54 erkannt, wie bereits erläutert wurde, und diese verursachen dann, dass die Ventile 10 alleine über die mittels des Superkondensators 52 bereitgestellten Energie in die Notstellung, insbesondere die Sperrstellung, bewegt werden.
EuroPat v2
Thus, for example, cables and hoses must be at sufficient spacing inside the engine compartment from hot subassemblies that are moving and/or cause pinching.
So müssen Beispielsweise Kabel und Schläuche innerhalb des Motorraums einen hinreichenden Abstand zu heißen, sich bewegenden und/oder Abquetschungen verursachenden Baugruppen aufweisen.
EuroPat v2
Yes, based on the sensitivity you set, you keep using your play area for slight positional changes where moving place may cause larger movements as in your controller.
Ja, basierend auf der von Ihnen eingestellten Empfindlichkeit verwenden Sie Ihren Spielbereich weiterhin für geringfügige Positionsänderungen, bei denen ein sich bewegender Ort größere Bewegungen verursachen kann als in Ihrem Controller.
CCAligned v1

Related phrases