Translation of "Moving device" in German
By
moving
the
adjusting
device
in
the
shock
wave
propagation
direction,
the
curvature
of
the
wall
will
change.
Durch
Bewegen
der
Verstelleinrichtung
in
Stoßwellenausbreitungsrichtung
ändert
sich
die
Krümmung
der
Wandung.
EuroPat v2
Instead
a
moving
device
for
moving
the
glass
pane
unit
must
be
provided.
Statt
dessen
muß
eine
Bewegungseinrichtung
zum
Verschieben
der
Scheibeneinheit
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
means
for
moving
device
4
are
not
relevant
to
the
invention.
Die
Mittel
zur
Bewegung
der
Vorrichtung
4
sind
für
die
Erfindung
nicht
relevant.
EuroPat v2
A
suitable
mechanical
moving
device
would
be,
for
example,
a
chain
drive
or
a
crank-driving
mechanism.
Als
geeignete
mechanische
Verschiebeeinrichtung
sei
beispielhaft
ein
Kettentrieb
oder
auch
ein
Kurbeltrieb
genannt.
EuroPat v2
Another
possibility
consists
of
designing
a
pneumatic
moving
device.
Eine
andere
Möglichkeit
besteht
darin
die
Verschiebeeinrichtung
pneumatisch
auszuführen.
EuroPat v2
A
drive
device
is
also
provided
for
moving
the
application
device.
Weiterhin
ist
eine
Antriebseinrichtung
zum
Bewegen
der
Beaufschlagungseinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
However
an
autarkic
and
automatically
moving
cleaning
device
with
the
described
inertial
mass
drive
is
preferred.
Bevorzugt
ist
allerdings
eine
autark
und
automatisch
bewegte
Reinigungsvorrichtung
mit
dem
geschilderten
Schwungmassenantrieb.
EuroPat v2
In
addition,
the
bearing
forces
of
the
individual
friction
elements
may
be
adjusted
differently
within
a
friction
element
moving
device.
Zusätzlich
kann
die
Auflagekraft
der
einzelnen
Reibkörper
innerhalb
einer
Reibkörperbewegungseinrichtung
unterschiedlich
einstellbar
sein.
EuroPat v2
It
may
be
advantageous
for
the
drive
device
for
moving
the
stressing
device
to
be
provided
outside
the
sterile
room.
Vorteilhaft
ist
die
Antriebseinrichtung
zum
Bewegen
der
Beaufschlagungseinrichtung
außerhalb
des
Sterilraums
vorgesehen.
EuroPat v2
The
detected
offset
can
also
be
modified
by
moving
the
discharging
device
14
.
Der
erkannte
Versatz
kann
auch
durch
ein
Bewegen
der
Ausstoßeinrichtung
14
verändert
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
the
device
itself
can
comprise
a
drive
for
moving
the
holding
device.
Alternativ
kann
die
Vorrichtung
selbst
einen
Antrieb
zum
Verfahren
der
Haltevorrichtung
umfassen.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
moving
device
can
be
driven
in
two
different
directions.
In
dieser
Ausgestaltung
kann
die
Bewegungsvorrichtung
in
zwei
unterschiedliche
Richtungen
angetrieben
werden.
EuroPat v2
The
robot
can
be
provided
specifically
for
moving
the
holding
device.
Der
Roboter
kann
spezifisch
für
das
Verfahren
der
Haltevorrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
moving
device
can
also
be
designed
as
a
climb
conveyor
or
elevator.
Die
Bewegungsvorrichtung
kann
auch
als
Steigförderer
oder
Elevator
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Escalators
and
moving
walkways
can
also
transition
into
one
another
in
a
section-wise
manner
in
the
same
moving
device.
Fahrtreppen
und
Fahrsteige
können
abschnittsweise
auch
innerhalb
der
gleichen
Fahreinrichtung
ineinander
übergehen.
EuroPat v2
The
horizontal
monitoring
region
preferably
tapers
with
increasing
distance
from
the
moving
device.
Vorzugsweise
ist
der
horizontale
Überwachungsbereich
mit
zunehmendem
Abstand
von
der
Fahreinrichtung
verjüngt.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
a
moving
device
for
moving
this
rod-like
body
to
be
arranged
outside
the
clean
room.
Vorteilhaft
ist
eine
Bewegungseinrichtung
zum
Bewegen
dieses
stangenartigen
Körpers
außerhalb
des
Reinraumes
angeordnet.
EuroPat v2
Advantageously,
the
painting
device
comprises
control
equipment
for
controlling
the
moving
device.
Vorteilhafterweise
umfasst
die
Lackiervorrichtung
eine
Steuereinrichtung
zur
Steuerung
der
Bewegungseinrichtung.
EuroPat v2
This
guarantees
a
compact
arrangement
of
the
moving
device.
Dies
gewährleistet
eine
kompakte
Anordnung
der
Verschiebeeinrichtung.
EuroPat v2
In
principle,
a
workpiece
may
be
fastened
directly
to
the
moving
device.
Grundsätzlich
kann
ein
Werkstück
unmittelbar
an
der
Bewegungsvorrichtung
befestigt
werden.
EuroPat v2