Translation of "Moving range" in German
They're
not
held
by
the
stasis
field
and
they're
moving
out
of
range.
Das
Stasisfeld
hält
sie
nicht
und
sie
geraten
außer
Reichweite.
OpenSubtitles v2018
So
for
example
the
outer
contour
of
the
buffer
disc
34
can
be
radially
set
back
in
the
moving
range
of
the
stop
47.
So
kann
z.B.
die
Außenkontur
der
Anlaufscheibe
34
im
Bewegungsbereich
des
Anschlags
47
radial
zurückgesetzt
sein.
EuroPat v2
The
mixture
control
renders
it
possible
to
optimize
the
consumption
and/or
emission,
under
consideration
of
the
operating
conditions,
in
the
entire
moving
range
of
an
internal
combustion
engine.
Das
technische
Problem
liegt
in
einer
Gemischregelung,
die
im
gesamten
Fahrbereich
eines
Verbrennungsmotors
eine
Verbrauchs-
und/oder
Emissionsoptimierung
unter
Berücksichtigung
der
Fahranforderungen
ermöglicht.
EuroPat v2
Flange
facing
34",
which
extends
essentially
in
the
center
with
respect
to
flange
facings
34',
34'",
located
in
the
outer
edge
areas
of
the
front
face,
is
interrupted
along
its
length,
to
provide
for
the
moving
range
of
the
tension
rod
22.
Die
im
wesentlichen
mittig
zu
den
in
den
Randbereichen
der
Stirnfläche
befindlichen
Flanschflächen
34?,
34?
verlaufende
Flanschfläche
34?
ist
in
ihrer
Länge
durch
den
Bewegungsbereich
des
Spannbolzens
22
unterbrochen.
EuroPat v2
Apart
from
the
natural
tolerances,
the
correction
can
be
carried
out
at
the
time
when
the
measuring
point
on
the
sliver
1
is
moving
within
the
range
of
action
of
drafting
rollers
50,51.
Die
Korrektur
kann
so,
abgesehhen
von
natürlichen
Toleranzen
zu
dem
Zeitpunkt
durchgeführt
werden,
zu
dem
sich
der
gemessene
Punkt
am
Faserband
1
in
dem
Wirkungsbereich
der
Verzugswalzen
50,51
bewegt.
EuroPat v2
Rubber
segments
51
are
inserted
in
the
groove,
which
rubber
segments
are
positioned
in
front
of
the
ends
of
the
groove
50
and
are
secured
in
the
groove
by
means
of
the
buffer
disc
34,
which
in
the
moving
range
of
the
stop
47
is
formed
in
such
a
way
that
it
does
not
impede
the
motion
of
the
latter.
In
die
Nut
sind
Gummisegmente
51
eingesetzt,
die
vor
den
Enden
der
Nut
50
liegen
und
durch
die
Anlaufscheibe
34,
die
im
Bewegungsbereich
des
Anschlags
47
so
ausgebildet
ist,
daß
sie
dessen
Bewegung
nicht
behindert,
in
der
Nut
gesichert
sind.
EuroPat v2
This
means
that,
within
the
moving
range
of
a
clamping
jaw,
the
ratio
between
the
moving
path
of
the
servomotor
and
of
the
clamping
jaw
has
a
defined
finite
value.
Dies
bedeutet,
dass
innerhalb
des
Bewegungsbereichs
einer
Klemmbacke
das
Verhältnis
zwischen
Bewegungsweg
des
Servomotors
und
der
Klemmbacke
einen
definierten
endlichen
Wert
hat.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
mixture
control
which
renders
it
possible
to
optimize
the
consumption
and/or
emission
in
the
entire
moving
range
of
an
internal
combustion
engine
emission
under
consideration
of
the
operating
conditions.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Bereitstellung
einer
Gemischregelung,
die
im
gesamten
Fahrbereich
eines
Verbrennungsmotors
eine
Verbrauchs-und/oder
Emissionsoptimierung
unter
Berücksichtigung
der
Fahranforderungen
ermöglicht.
EuroPat v2
In
modus
of
pure
electric
moving
the
range
of
the
2
+2-
seated
BMW
i8
with
his
nice
550Nm
is
around
35
kilometers,
then
the
lithium-ion
batteries
in
the
center
console
of
the
passenger
compartment
evacuated.
Rein
elektrisch
bewegt,
liegt
die
Reichweite
des
2+2-sitzigen
BMW
i8
mit
seinen
netten
550Nm
bei
rund
35
Kilometer,
dann
sind
die
Lithium-Ionen-Akkus
im
Mitteltunnel
des
Passagierabteils
leergesaugt.
ParaCrawl v7.1
The
nickel
price
had
been
moving
within
a
range
of
USD
9,000.00/mt
and
USD
10,400.00/mt
in
the
second
half
of
December,
but
just
before
year
end
there
was
a
sharp
increase.
Nachdem
sich
die
Nickelnotierungen
in
der
zweiten
Dezemberhälfte
in
einem
Band
zwischen
USD
9.000,00/mt
und
USD
10.400,00/mt
bewegt
hatten,
kam
es
noch
vor
dem
Jahreswechsel
zu
einem
deutlichen
Anstieg
der
Preise.
ParaCrawl v7.1
If
the
trend
losses
its
direction
and
moves
sideways,
the
market
is
said
to
be
“trendless”
or
moving
in
a
range.
Falls
der
Trend
seine
Richtung
verliert
und
sich
seitwärts
bewegt,
wird
der
Markt
als
"trendlos"
bezeichnet
oder
dass
er
sich
in
einer
Range
bewegt.
ParaCrawl v7.1
The
front
vice
40
is
configured
to
move
back
and
forth
in
its
moving
range
with
the
rear
end
P
1
as
its
origin.
Die
vordere
Spanneinheit
40
ist
so
gestaltet,
dass
sie
innerhalb
ihres
Bewegungsbereichs
mit
dem
hinteren
Ende
P1
als
Ausgangspunkt
hin-
und
zurückbewegt
werden
kann.
EuroPat v2