Translation of "Moving staircase" in German
I
reached
the
end
on
a
sort
of
moving
staircase.
Ich
erreichte
das
Ende
bei
einer
Art
von
beweglichen
Treppe.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
step
element
for
moving
walkway
or
staircase,
having
a
step
plate
for
receiving
the
persons
to
be
transported,
this
step
plate
being
provided
in
the
region
of
at
least
one
of
its
longitudinal
edges
with
an
edge
strip
secured
thereto.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Trittelement
für
Fahrsteig
oder
-treppe,
mit
einer
Trittplatte
zur
Aufnahme
der
zu
transportierenden
Personen,
wobei
diese
Trittplatte
im
Bereich
mindestens
einer
ihrer
Längskanten
mit
einer
an
ihr
befestigten
Randleiste
versehen
ist.
EuroPat v2
For
the
additional
lateral
anchoring
of
the
front
end
sides
24
of
the
ribs
25
of
the
two
lateral
edge
strips
4
and
5,
these
are
also
provided
with
guide
grooves
16
in
which
a
respective
guide
comb
17
of
the
moving
staircase
stair
1
engages
(FIG.
Zur
zusätzlichen
seitlichen
Verankerung
der
vorderen
Stirnseiten
24
der
Rippen
25
der
beiden
seitlichen
Randleisten
4
und
5
sind
auch
diese
analog
zu
der
hinteren
Randleiste
3
mit
Führungsnuten
16
versehen,
in
die
je
ein
Führungskamm
17
der
Fahrtreppen-Stufe
1
eingreift
(Fig.
EuroPat v2
The
staff
assisted
customers
on
and
off
of
the
"moving
staircase"
and
offered
them
a
glass
of
Brandy
when
they
reached
the
top
to
calm
their
nerves
after
the
experience!
Das
Personal
half
Kunden
beim
Benutzen
der
"rollenden
Treppe"
und
reichte
ihnen
ein
Glas
Brandy,
wenn
sie
oben
ankamen,
um
ihre
Nerven
nach
der
Aufregung
zu
beruhigen!
ParaCrawl v7.1
The
staff
assisted
customers
on
and
off
of
the
“moving
staircase”
and
offered
them
a
glass
of
Brandy
when
they
reached
the
top
to
calm
their
nerves
after
the
experience!
Das
Personal
half
Kunden
beim
Benutzen
der
"rollenden
Treppe"
und
reichte
ihnen
ein
Glas
Brandy,
wenn
sie
oben
ankamen,
um
ihre
Nerven
nach
der
Aufregung
zu
beruhigen!
ParaCrawl v7.1
Building
for
sale
with
high
possibility
of
reform,
it
increases
its
volume
to
the
interior
thanks
to
a
new
floor
that
houses
homes,
penthouses
and
terraces
with
magnificent
views,
preserving
the
facade
of
great
architectural
value
and
moving
the
staircase
of
place.
Gebäude
zum
Verkauf
mit
hoher
Möglichkeit
der
Reform,
erhöht
es
sein
Volumen
in
den
Innenraum
dank
einer
neuen
Etage,
die
Häuser,
Penthäuser
und
Terrassen
mit
herrlicher
Aussicht
beherbergt
unter
Beibehaltung
der
Fassade
von
großem
architektonischen
Wert
und
Verschieben
der
Treppe
von
Ort.
ParaCrawl v7.1
The
Skansen-aquarium
belongs
to
the
lower
part
of
Skansen,
thus
not
right
in
the
open-air
museum,
that
is
reached
by
a
moving
staircase
that
leads
through
a
rock
face.
Das
Skansen-Aquarium
gehört
zum
unteren
Teil
Skansens,
also
nicht
direkt
zum
Freilichtmuseum,
welches
durch
eine
lange
Rolltreppe,
die
durch
eine
Felswand
führt,
erreicht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
At
installation
of
marches
one
assembler
is
on
the
bottom
platform,
another
-
on
overlying
overlapping
or
on
podmostjah
near
to
a
staircase,
the
first
accepts
a
march
and
directs
it
to
a
staircase,
moving
simultaneously
to
the
top
platform.
Bei
der
Anlage
der
Märsche
befindet
sich
ein
Montagearbeiter
auf
dem
unteren
Platz,
anderen
-
auf
wyscheleschaschtschem
die
Überdeckung
oder
auf
podmostjach
neben
dem
Treppekäfig,
erster
übernimmt
den
Marsch
und
richtet
es
in
den
Treppekäfig,
sich
gleichzeitig
zum
oberen
Platz
bewegend.
ParaCrawl v7.1
Escalators
are
sometimes
also
referred
to
as
moving
staircases.
Fahrtreppen
werden
teilweise
auch
Rolltreppen
genannt.
EuroPat v2
In
this
Bibliotheca
Universalis
edition,
you'll
find
all
the
extraordinary
detail
and
fantasy
with
which
Piranesi
shaped
not
only
the
European
image
of
Italy,
but
also
an
impressive
artistic
legacy,
from
Edgar
Allan
Poe
to
Franz
Kafka,
Metropolis
to
the
moving
staircases
at
Hogwarts.
Entdecken
Sie
die
Detailbesessenheit
und
ausgefeilte
Einbildungskraft,
die
nicht
nur
Europas
Bild
von
Italien
formte,
sondern
auch
Generationen
von
Künstlern,
Designern
und
Filmemachern
beeinflusste,
von
Edgar
Allan
Poe
bis
Franz
Kafka,
von
Metropolis
bis
zu
den
beweglichen
Treppen
in
Hogwarts.
ParaCrawl v7.1
EP-A
94
110
relates
to
a
conveyor
chain,
particularly
for
moving
staircases
or
people
movers,
which
includes
link
pins
having
at
least
one
lubricating
surface,
with
the
link
pins
supporting
two
outer
plates
and
bushes
arranged
in-between
the
outer
plates,
wherein
a
running
wheel
is
arranged
on
each
of
the
bushes
and
one
inner
plate
each
on
both
sides
of
the
running
wheel.
Die
EP-A
94
110
betrifft
eine
Transportkette,
insbesondere
für
Fahrtreppen
oder
Personenförderbänder,
die
Kettenbolzen
beinhaltet,
die
mindestens
eine
Schmierfläche
aufweisen,
welche
Zwei
Außenlaschen
und
zwischen
diesen
angeordnete
Buchsen
tragen,
wobei
auf
die
Buchsen
jeweils
ein
Laufrad
und
beiderseits
des
Laufrades
je
eine
Innenlasche
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Moving
walkways,
which
are
sometimes
also
referred
to
as
travellators,
and
escalators,
which
sometimes
also
are
referred
to
as
moving
staircases,
are
generally
used
to
convey
people
in
a
horizontal
direction
or
in
a
direction
that
is
inclined
relative
to
the
horizontal.
Fahrsteige,
welche
teilweise
auch
als
Rollsteige
bezeichnet
werden,
und
Fahrtreppen,
welche
teilweise
auch
als
Rolltreppen
bezeichnet
werden,
werden
im
Allgemeinen
dazu
eingesetzt,
Personen
in
einer
horizontalen
Richtung
bzw.
einer
zur
Horizontalen
geneigten
Richtung
zu
befördern.
EuroPat v2
Stand
on
the
right
side
of
escalators
to
let
those
walking
up
the
moving
staircases
get
by
on
your
left.
Stehen
Sie
auf
der
rechten
Seite
der
Rolltreppen,
sodass
diejenigen,
die
die
Rolltreppe
hinaufgehen,
an
Ihrer
Linken
vorbei
können.
ParaCrawl v7.1