Translation of "Moving together" in German

That is the direction in which we should all be moving together.
Das ist die Richtung, in die wir alle gemeinsam vorangehen sollten.
Europarl v8
They're thinking about moving in together.
Sie tragen sich mit dem Gedanken, zusammenzuziehen.
Tatoeba v2021-03-10
You and Tess-- you guys are moving in together, right?
Du und Tess, ihr zieht zusammen, richtig?
OpenSubtitles v2018
It means moving back in together, being committed to matching perfectly.
Dass Sie wieder zusammenziehen und sich total gleichen müssen.
OpenSubtitles v2018
The reason I'm telling you this is because after school we plan on moving in together.
Ich erzählte dir das bloß, weil wir nach dem Studium vorhaben zusammenzuziehen.
OpenSubtitles v2018
By the way, me and Jamie are moving in together.
Übrigens ziehen Jamie und ich zusammen.
OpenSubtitles v2018
All that talk of moving in together just freaked me out.
All diese Gespräche über das Zusammenziehen, machen mich verrückt.
OpenSubtitles v2018
You're still okay with us moving in together, right?
Du bist immer noch damit einverstanden, dass wir zusammen ziehen, richtig?
OpenSubtitles v2018
We're moving in together, and we're starting a life together.
Wir ziehen zusammen und beginnen - ein Leben zusammen.
OpenSubtitles v2018
I guess moving in together is the next logical step.
Ich schätze, zusammenzuziehen ist der nächste logische Schritt.
OpenSubtitles v2018
If anyone should be moving in together, it's us.
Wenn jemand zusammenziehen sollte, dann sind wir es.
OpenSubtitles v2018
Jonni's Dad and my Mom are moving in together.
Jonnis Vater und meine Mutter ziehen zusammen.
OpenSubtitles v2018
Remember when I suggested moving in together?
Weißt du noch, als ich vorschlug zusammenzuziehen?
OpenSubtitles v2018
We're actually, um, thinking about moving in together.
Wir haben sogar überlegt, ob wir zusammenziehen.
OpenSubtitles v2018
Chandler and I are moving in together.
Chandler und ich sind zusammen gezogen.
OpenSubtitles v2018
I still can't believe Nat and Pete are moving in together.
Ich fass es immer noch nicht, dass Nat und Pete zusammenziehen wollen.
OpenSubtitles v2018
You and Pete moving in together is a big deal.
Dass du mit Pete zusammenziehst, ist eine Riesennummer.
OpenSubtitles v2018
I feel great, because we're moving in together.
Ich fühle mich großartig, weil wir gemeinsam in Bewegung.
OpenSubtitles v2018
But they're not moving in together until after the wedding.
Aber sie ziehen erst nach der Hochzeit zusammen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases