Translation of "Mozarabic" in German

According to the Mozarabic rite, with him they endured ten thousand Christian.
Nach dem mozarabischen Ritus, mit ihm ertragen sie zehntausend Christian.
ParaCrawl v7.1
The principal characteristics that define the Mozarabic architecture are the following:
Die Hauptmerkmale, die die mozarabische Architektur definieren, sind die folgenden:
CCAligned v1
The Moorish horseshoe arches of the portico are typical of Mozarabic architecture
Die hufeisenförmigen maurischen Bögen des Säulengangs sind typisch für die mozarabische Architektur.
ParaCrawl v7.1
The property is located in this charming village with great Mozarabic effect...
Das Anwesen befindet sich in diesem charmanten Dorf mit großartigem mozarabischen...
ParaCrawl v7.1
Monsignor Ferrer, why is the Mozarabic rite so priceless?
Herr Prälat Ferrer, warum ist der mozarabische Ritus so kostbar?
ParaCrawl v7.1
The property is located in this charming village with great Mozarabic effect where...
Das Anwesen befindet sich in diesem charmanten Dorf mit großartigem mozarabischen...
ParaCrawl v7.1
What were the fundamental historical stages in the development of the Mozarabic rite?
Welches waren die wichtigsten geschichtlichen Etappen im Entwicklungsprozess des mozarabischen Ritus?
ParaCrawl v7.1
They have found evidences of Roman and Mozarabic occupation.
Man hat Beweise für römische und Mozarabische Bewohner gefunden.
ParaCrawl v7.1
A typical 16th century religious construction, built upon a Mozarabic church.
Ein typsicher religiöser Bau aus dem 16. Jahrhundert, über einer Mozarabischen Kirche errichtet.
ParaCrawl v7.1
Their language was a close relative of the Mozarabic language and of the Castilian language, which evolved into the Spanish language by adopting features of other Romance languages, including Aragonese, from neighbouring regions.
Diese Regelung hat sprachliche Konsequenzen bis heute:* Das Hinterland wurde weitgehend von Kolonisten besiedelt, die aragonesisch sprachen, eine dem Mozarabisch und dem Kastilischen nahe verwandte Sprache.
Wikipedia v1.0
At the end are a blessing of water (found also in the Gregorian) and an exorcism (found also in Gallican and Ambrosian books and in a slightly varied form, in the 11th-century Mozarabic "Liber Ordinum").
Am Ende steht ein Segen des Wassers (wie im gregorianischen Ritus) und ein Exorzismus (wie in gallikanischen und ambrosianischen Büchern, sowie im mozarabischen "Liber Ordinum").
Wikipedia v1.0
It is one of a number of liturgical manuscripts of the Mozarabic rite which have been preserved in the Silos library, despite the suppression of the rite in 1080 by Pope Gregory VII.
Es gehört zu einer Anzahl liturgischer Manuskripte des mozarabischen Ritus, die in der Bibliothek von Silos trotz des von Papst Gregor VII. im Jahre 1080 ausgesprochenen Verbotes bewahrt wurden.
WikiMatrix v1
Inside of Mozarabic style, the church has a single nave covered by a wooden ceiling in the Mudejar style, made of pine Canary.
Innerhalb von mozarabischen Stil, die Kirche hat ein einziges Schiff durch eine Holzdecke im Stil Mudéjar bedeckt, aus Kiefer Kanarische.
ParaCrawl v7.1
There is a beautiful mozarabic church from the 10th century in the town of Santo Tomás de las Ollas.
In der Ortschaft Santo Tomás de las Ollas steht eine wunderschöne mozarabische Kirche aus dem 10. Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
World Heritage sites await you in this itinerary, as well as examples of Romanesque, Mozarabic, Moorish, Islamic and Gothic art and more than 70 protected natural areas.
Auf dieser Route erwarten Sie Weltkulturerbstätten, Beispiele für romantische, mozarabische, maurische, islamische und gotische Kunst sowie mehr als 70 Naturschutzgebiete.
ParaCrawl v7.1
30Giorni _ Mozarabic, or “among the Arabs” (Interview with Juan Miguel Ferrer Grenesche by Roberto Rotondo)
30Giorni _ „Mozarabisch“, das heißt „unter den Arabern lebend“ (Interview mit Juan Miguel Ferrer Grenesche von Roberto Rotondo)
ParaCrawl v7.1
It has outstanding pieces of work such as the Roman mosaic of the Triumph of Bacchus, the Romanesque capitals of the ancient cathedral, the Mozarabic chest of Leyre, and the portrait of the Marquis of San Adrián painted by Goya.
Das romanische Mosaik des Triumphes des Bacchus, die romanischen Kapitelle der alten Kathedrale, die mozarabische Truhe aus dem Leyre-Kloster und das Portrait des Marquis von San Adrián von Goya sind besonders sehenswert.
ParaCrawl v7.1
Was it the Gregorian reform that marked the end of the Mozarabic rite as the rite throughout Spain, giving way to the Roman Rite?
Bedeutete die Gregorianische Reform das Ende des in ganz Spanien verbreiteten mozarabischen Ritus? Ebnete sie dem römischen Ritus den Weg?
ParaCrawl v7.1
Thus, you can pay a visit to San Millán church, one of the best examples of Segovian 12th century art, with its Mozarabic tower, its atrium and its apses.
So ist etwa die Kirche San Millán mit ihrem mozarabischen Turm, ihrem Narthex und Apsiden eines der besten Beispiele der segovianischen Kunst des 12. Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
The spiritual world of these ermitas (from the Greek word eremos, desolate), with their Mozarabic stylistic elements, comes from Christian and Islamic devoutness.
Der geistige Raum der Ermitas (vom griechischen Wort eremos, die Wüste) mit ihren mozarabischen Stilelementen, entfaltet aus christlicher und islamischer Spiritualität.
ParaCrawl v7.1
Of course it remains a liturgy not celebrated with a great number of faithful, but the door is open, so people who like to approach the mystery not only through theoretical study but in an experience as vital as that of celebration can find this wealth in the Mozarabic rite.
Natürlich wird diese Liturgie nicht mit einer großen Zahl von Gläubigen gefeiert, doch die Tür steht nun offen, so dass all jene, die sich dem göttlichen Geheimnis nicht nur durch theoretische Studien, sondern durch die lebendige Erfahrung des Gottesdienstes nähern wollen, diesen Reichtum im mozarabischen Ritus finden können.
ParaCrawl v7.1
At the end are a blessing of water (found also in the Gregorian) and an exorcism (found also in Gallican and Ambrosian books and in a slightly varied form, in the 11th-century Mozarabic Liber Ordinum).
Am Ende steht ein Segen des Wassers (wie im gregorianischen Ritus) und ein Exorzismus (wie in gallikanischen und ambrosianischen Büchern, sowie im mozarabischen Liber Ordinum).
WikiMatrix v1