Translation of "Mucilaginous" in German

It is odourless and solutions have an insipid mucilaginous taste.
Traganth ist geruchlos und hat einen faden, schleimigen Geschmack.
DGT v2019
He had bloody mucilaginous stools.
Er hatte blutige, schleimige Stühle.
ParaCrawl v7.1
The mucilaginous pulp is scraped out and quickly treated to prevent oxidation.
Das abgekratzte schleimige Fruchtfleisch wird schnell behandelt, um seine Oxidation zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
Another object of the present invention is to provide a process which is able to process mucilaginous substances of different origins into lecithin.
Ferner sollen mit dem Verfahren nach der Erfindung Schleimstoffe unterschiedlicher Herkunft zu Lecithin verarbeitet werden.
EuroPat v2
In one particular embodiment of the pharmaceutical formulation according to the invention, mallow is used as the mucilaginous drug.
In einer speziellen Ausführungsform der erfindungsgemäßen Pharmazeutische Darreichungsform, wird Malve als Schleimdroge verwendet.
EuroPat v2
In a particular embodiment of the pharmaceutical formulation according to the invention, Icelandic moss is used as the mucilaginous drug.
In einer speziellen Ausführungsform der erfindungsgemäßen Pharmazeutische Darreichungsform, wird Isländisch Moos als Schleimdroge verwendet.
EuroPat v2
In addition to other improvements, these mixtures should not give mucilaginous and stringy solutions, which contain 3 to 6% by weight of active substance.
Neben anderen Verbesserungen sollen diese Mischungen keine schleimigen und Faden ziehenden Lösungen, die 3 bis 6 Gew.-% aktive Substanz enthalten, ergeben.
EuroPat v2
These mucilaginous substances are centrifuged out and contain, in addition to the phosphatides, accompanying substances which are oils or fats, fatty acids, bittering and dyestuffs.
Diese Schleimstoffe werden abzentrifugiert und enthalten außer den Phosphatiden noch Öle bzw. Fette, Fettsäuren, Bitterstoffe und Farbstoffe.
EuroPat v2
In a purification process, the mucilaginous substances, also called raw lecithin, are processed into lecithin which can then be used for the production, processing and conservation of food as well as pharmaceutical and cosmetic preparations.
Die auch als Rohlecithin bezeichneten Schleimstoffe werden durch einen Reinigungsprozeß zu Lecithin verarbeitet, das dann zur Herstellung, Verarbeitung und Konservierung von Lebensmitteln sowie pharmazeutischen und kosmetischen Präparaten verwendet werden kann.
EuroPat v2
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION The present invention can be used to process mucilaginous substances obtained in the recovery of all vegetable fats and oils.
Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren können Schleimstoffe verarbeitet werden, die bei der Gewinnung aller pflanzlichen Fette und Öle anfallen.
EuroPat v2
From a reservoir tank 1, the mucilaginous substances are pumped by a pump 2 through a conduit 3 into an autoclave 4 which serves as the extraction stage.
Aus einem Vorratstank 1 werden die Schleimstoffe von der Pumpe 2 durch die Leitung 3 in den Autoklaven 4 gefördert.
EuroPat v2
The process according to the present invention can be implemented with particular success if the mucilaginous substances are extracted with ethane at 250 to 350 bar and at 15° to 31° C. and if the separation of the extracted substances from the charged, compressed solvent phase takes place at 30 to 40 bar and at 20° to 40° C.
Das erfindungsgemäße Verfahren kann besonders erfolgreich durchgeführt werden, wenn die Schleimstoffe mit Äthan bei 250 bis 350 bar sowie 15 bis 31 °C extrahiert werden und wenn die Abscheidung der extrahierten Stoffe aus der beladenen komprimierten Lösungsmitellphase bei 30 bis 40 bar sowie 20 bis 40 °C erfolgt.
EuroPat v2
Moreover, the process according to the invention can be practiced with particular success if the mucilaginous substances are extracted with carbon dioxide at 300 to 500 bar and at 5° to 30° C. and if the separation of the extracted substances from the charged, compressed solvent phase takes place at 10 to 30 bar and at 5° to 30° C.
Ferner kann das erfindungsgemäße Verfahren besonders erfolgreich durchgeführt werden, wenn die Schleimstoffe mit Kohlendioxid bei 300 bis 500 bar sowie 5 bis 30 °C extrahiert werden und wenn die Abscheidung der extrahierten Stoffe aus der beladenen komprimierten Lösungsmittelphase bei 10 bis 30 bar sowie 5 bis 30 °C erfolgt.
EuroPat v2
A compressed solvent passes through a conduit 5 into autoclave 4 where it is conducted in countercurrent to the mucilaginous substances and takes up water, fatty acids, bittering as well as fats and oils.
Das komprimierte Lösungsmittel gelangt durch die Leitung 5 in den Autoklaven 4, wo es im Gegenstrom zu den Schleimstoffen geführt wird und Wasser, Fettsäuren, Bitterstoffe sowie Fette und Öle aufnimmt.
EuroPat v2
In addition to dissolved proteases, salts, proteins and metabolism products, the fermenter broth also contains undissolved constituents, such as bacillus cells, residues of nutrient medium and mucilaginous substances.
Die Fermenterbrühe beinhaltet neben gelösten Proteasen, Salzen, Proteinen und Stoffwechselprodukten auch ungelöste Bestandteile wie Bacilluszellen, Mediumreste und Schleimstoffe.
EuroPat v2
In order to separate off a large part of the sugars and mucilaginous substances, the HAP was centrifuged down at a low centrifugal speed (1500 g), washed three times with 500 ml of P1 on each occasion, and transferred into a column.
Zur Abtrennung eines Großteils der Zucker und Schleimstoffe wurde das HAP niedertourig abzentrifugiert (1500 g), dreimal mit je 500 ml P1 gewaschen und in eine Säule überführt.
EuroPat v2
An antiinflammatory action of mucilaginous substances of plant origin with a polyglycan component was also previously known, but hitherto no medicines have been produced from these substances.
Eine entzündungshemmende Wirkung von Schleimstoffen pflanzlicher Herkunft mit Polyglykanbestandteil war auch bereits bekannt, doch sind bisher aus diesen Stoffen keine Arzneimittel entstanden.
EuroPat v2