Translation of "Mucopolysaccharide" in German

Hyaluronic acid is an acid mucopolysaccharide which, unlike other polysaccharides, it has no sulfur.
Hyaluronsäure ist ein saures Mucopolysaccharid, das im Gegensatz zu anderen Polysacchariden keinen Schwefel enthält.
ParaCrawl v7.1
The preparation was produced in the same manner as in Example 1, yet a mucopolysaccharide polysulfuric acid ester was used instead of dextran sulfate.
Die Präparation wurde in gleicher Weise wie in Beispiel 1 bereitet, jedoch wurde statt Dextransulfat ein Mucopolysaccharidpolyschwefelsäureester verwendet.
EuroPat v2
According to a preferred embodiment, heparinoids, such as mucopolysaccharide polysulfuric acid ester, pentosan polysulfate, dextran sulfate are used as sulfated polysaccharides.
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform werden als sulfatisiertes Polysaccharid Heparinoide, wie Mucopolysaccharidpolyschwefelsäureester, Pentosan-polysulfat, Dextransulfat verwendet.
EuroPat v2
Glycosaminoglycan polysulfates, also designated sulfated polyanions, and formerly called mucopolysaccharide polysulfuric acid esters, are agents known to be used in the treatment of various diseases.
Glycosaminoglycanpolysulfate, auch als sulfatierte Polyanionen oder früher als Mucopolysaccharidpolyschwefelsäureester bezeichnet, sind aus der Therapie verschiedener Erkrankungen bekannt.
EuroPat v2
For this purpose, a sulfated polysaccharide is bonded to a suitable carrier, the polysaccharide frequently being the mucopolysaccharide heparin.
Dazu wird ein sulfatiertes Polysaccharid an einen geeigneten Träger gebunden, wobei häufig das Mucopolysaccharid Heparin das Polysaccharid darstellt.
EuroPat v2
A contact lens of claim 3, wherein said oligomer or polymer is selected from the group consisting of cyclodextrin, starch, hyaluronic acid, deacetylated hyaluronic acid, chitosan, trehalose, cellobiose, maltotriose, maltohexaose, chitohexaose, agarose, chitin 50, amylose, glucan, heparin, xylan, pectin, galactan, glycosaminoglycan, dextran, aminated dextran, cellulose, hydroxyalkylcellulose, carboxyalkylcellulose, fucoidan, chondroitin sulfate, a sulfated polysaccharide, a mucopolysaccharide, gelatin, collagen, albumin, globulin, bilirubin, ovalbumin, keratin, fibronectin, vitronectin, pepsin, trypsin and lysozyme.
Oligomere oder Polymere gemäss Anspruch 39, dadurch gekennzeichnet, dass es sich um Cyclodextrine, Stärke, Hyaluronsäure, deacetylierte Hyaluronsäure, Chitosan, Trehalose, Cellobiose, Maltotriose, Maltohexaose, Chitohexaose, Agarose, Chitin 50, Amylose, Glucane, Heparin, Xylan, Pectin, Galactan, Glyosaminoglycane, Dextran, aminiertes Dextran, Cellulose, Hydroxyalkylcellulosen, Carboxylalkylcellulosen, Heparin, Fucoidan, Chondroinsulfat, sulfatierte Polysaccharide, Mucopolysaccharide, Gelatine, Collagen, Albumin, Globulin, Bilirubin, Ovalbumin, Keratin, Fibronectin oder Vitronectin, Pepsin, Trypsin oder Lysozym handelt.
EuroPat v2
The plasmas used were heparinized with low-molecular heparin, actually with a commercial mucopolysaccharide of a mean molecular weight of 6000 daltons.
Die verwendeten Plasmen wurden mit niedermolekularem Heparin, und zwar einem handelsüblichen Mucopolysaccharid eines mittleren Molukargewichts von 6000 Daltons heparinisiert.
EuroPat v2
Hyaluronic acid is a mucopolysaccharide and the glycosidic main component of the extracellular matrix; it is responsible for the pressure resistance of the connective tissue.
Hyaluronsäure, ein Mucopolysaccharid und glycosidischer Hauptbestandteil der extrazellulären Matrix, ist für die Druckbeständigkeit des Bindegewebes zuständig.
ParaCrawl v7.1
Hyaluronan is a naturally occurring unbranched, linear mucopolysaccharide (glucosaminoglucan) which is constructed of alternating molecules of glucuronic acid and N-acetyl-glucosamine.
Hyaluronan ist ein in der Natur vorkommendes, unverzweigtes, lineares Mucopolysaccharid (Glucosaminoglucan), welches aus alternierenden Molekülen von Glucuronsäure und N-Acetyl-Glucosamin zusammengesetzt ist.
EuroPat v2
The mucopolysaccharide having heparin activity is selected, for example, from the group which consists of heparinoids, human heparin, animal heparin, recombinant heparin, chemically modified heparin, enzymatically modified heparin, truncated heparin, low molecular weight heparin, heparan sulfate and mixtures thereof.
Das Mucopolysaccharid mit Heparin-Aktivität ist beispielsweise aus der Gruppe ausgewählt, die aus Heparinoiden, humanem Heparin, tierischem Heparin, rekombinantem Heparin, chemisch modifiziertem Heparin, enzymatisch modifiziertem Heparin, trunkiertem Heparin, niedermolekularem Heparin, Heparansulfiat und Mischungen davon besteht.
EuroPat v2
In this arrangement, the nucleus, which is actually a deformable, but non-extendible capsule filled with a hydrophilic, jelly-like substance (mucopolysaccharide), itself moves backwards or forwards during forward or backward bending movement of the spinal column, and this movement of the nucleus is limited by the back and front fibers of the annulus and by different ligaments.
In dieser Anordnung bewegt sich der Nucleus, der eigentlich eine verformbare, jedoch nicht dehnbare Kapsel darstellt, die mit einer hydrophilen, geleeartigen Substanz gefüllt ist (Mucopolysaccharide) bei der Beugung der Wirbelsäule nach vorne oder nach hinten selbst nach hinten beziehungsweise nach vorn, wobei diese Bewegung des Nucleus durch die hinteren und die vorderen Fasern des Annulus und durch unterschiedliche Längsbänder begrenzt wird.
EuroPat v2
Composition according to claim 7, wherein the skin-care substance and/or moisturizing substance comprises at least one selected from the group consisting of, amino acid derivatives, arginine pyroglutaminate, glutamic acid, lysine pyroglutaminate, glucose, glycerol, urea, mucopolysaccharide, hyaluronic acid, sodium lactate, sodium pyrrolidone carboxylic acid, propylene glycol, vitamin A, retinols, a derivative of retinol, polysaccharides, uronic acids, saccharose glutamate, allantoin, biotin, bisabolol, cholesterol, collagen, a derivative of collagen, elastin, glycoproteins, hyaluronic acid, a derivative of hyaluronic acid, keratin, a derivative of keratin, lecithin, linoleic acid, linolenic acid, milk proteins, niacinamide, panthenol, a derivative of panthenol, riboflavin, sulphur, urea, soybean oil, tocopherol, and a derivative of tocopherol, individually or in a mixture.
Verwendung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß als hautpflegende Substanz und/oder feuchtigkeitserhöhend Substanz Aminosäurederivate, insbesondere Arginin-Pyroglutaminat, Glutaminsäure, Lysin-Pyroglutaminat, Glucose, Glycerol, Harnstoff, Mucopolysaccharide, insbesondere Hyaluronsäure, Natriumlactat, Natrium-Pyrrolidoncarbonsäure, Propylenglycol, Vitamin A, insbesondere Retinöle oder ein Derivat derselben, Polysaccharide, Uronsäuren, Saccharoseglutamat, Allantoin, Biotin, Bisabolol, Cholesterol, Collagen oder ein Derivat desselben, Elastin, Glycoproteine, Hyaluronsäure oder ein Derivat derselben, Keratin oder ein Derivat desselben, Lecithin, Linolsäure, Linolensäure, Milchproteine, Niacinamid, Panthenol oder ein Derivat desselben, Riboflavin, Schwefel, Harnstoff, Sojabohnenöl, Tocopherol oder ein Derivat desselben, einzeln oder in Mischung eingesetzt wird/werden.
EuroPat v2
The active substance is a high molecular weight mucopolysaccharide, capable of slowing the resorption of bone tissue and reducing the loss of calcium.
Die aktive Substanz ist ein Mucopolysaccharid mit hohem Molekulargewicht, das in der Lage ist, die Resorption von Knochengewebe zu verlangsamen und den Verlust von Calcium zu verringern.
ParaCrawl v7.1
Hyaluronicacid is a mucopolysaccharide that occurs naturally in the human body and is involved in numerous important body processes, including cell division.
Bei Hyaluronsäure handelt es sich um ein Mucopolysaccharid, das im menschlichen Körper natürlich vorkommt und das an zahlreichen wichtigen Körperprozessen beteiligt ist, zu denen unter anderem auch die Zellteilung gehört.
ParaCrawl v7.1