Translation of "Mucosal surface" in German
The
tumors
have
deminished
in
size
and
protrude
only
little
above
the
mucosal
surface.
Die
Tumore
sind
deutlich
kleiner
und
ragen
nur
noch
wenig
über
das
Schleimhautniveau
hinaus.
ParaCrawl v7.1
The
anti-toxin
intestinal
antibodies
prevent
the
cholera
toxin
from
binding
to
the
intestinal
mucosal
surface
thereby
preventing
the
toxin-mediated
diarrhoeal
symptoms.
Die
Antitoxin-Antikörper
im
Darm
verhindern,
dass
sich
das
Cholera-Toxin
an
die
Schleimhautoberfläche
des
Darms
bindet
und
verhindern
dadurch
die
durch
das
Toxin
vermittelten
Durchfallsymptome.
EMEA v3
The
unswollen
swelling
agent
contained
in
the
paste,
such
as,
for
example,
guaran,
immediately
takes
up,
via
the
water-soluble
physiologically
tolerated
organic
solvent,
the
moisture
on
the
mucosal
surface.
Der
in
der
Paste
enthaltene
ungequollene
Quellstoff
wie
z.B.
Guaran
nimmt
über
das
wasserlösliche,
physiologisch
verträgliche
organische
Lösungsmittel
sofort
die
Feuchtigkeit
der
Schleimhautoberfläche
auf.
EuroPat v2
Chitosan's
effectiveness,
not
just
as
a
medium
for
the
nasal
delivery
of
vaccines
and
other
drugs,
but
as
an
aid
to
their
absorption
across
the
mucosal
surface,
is
now
established.
Chitosans
Wirksamkeit
als
Träger
für
die
nasale
Verabreichung
von
Impfstoffen
und
anderen
Arzneimitteln,
aber
auch
als
Hilfe
für
deren
Aufnahme
über
die
Schleimhäute,
ist
mittlerweile
erwiesen.
EUbookshop v2
In
addition
it
is
possible
to
take
tissue
samples
(bite
biopsy)
and
cells
from
the
mucosal
surface
(smear).
Zusätzlich
besteht
die
Möglichkeit
Gewebeproben
(Knipsbiopsie)
und
Zellen
von
der
Schleimhautoberfläche
(Abstrich)
zu
entnehmen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
treatment
will
lead
to
an
increase
in
tissue
thickness
and
to
dense
connective
tissue
beneath
the
mucosal
surface,
which
will
help
stabilize
the
periodontium.
Dennoch
führt
die
Behandlung
zu
einer
Zunahme
der
Gewebedicke
und
zu
dichtem
Bindegewebe
unter
der
mukosalen
Oberfläche,
was
zur
Stabilisierung
des
Parodontiums
beiträgt.
ParaCrawl v7.1
Taking
endoscopic
biopsies
is
less
invasive
and
allows
an
evaluation
of
the
mucosal
surface
and
targeted
sampling
of
areas
with
lesions.
Die
Entnahme
endoskopischer
Bioptate
ist
weniger
invasiv
und
ermöglicht
eine
Beurteilung
der
Schleimhautoberfläche
und
eine
gezielte
Beprobung
aus
veränderten
Arealen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
transdermal
administration,
or
application
to
a
mucosal
surface,
the
active
substance
is
able
to
diffuse
out
of
the
particles
and
be
subsequently
absorbed.
Bei
transdermaler
Verabreichung
oder
Applikation
auf
eine
Schleimhautoberfläche
kann
der
Wirkstoff
aus
den
Partikeln
herausdiffundieren
und
nachfolgend
resorbiert
werden.
EuroPat v2
As
one
of
the
critical
steps
in
pathogenesis
is
attachment
of
a
bacteria
to
a
mucosal
surface,
several
vaccines
have
been
developed
that
are
anti-adhesin
antibodies
that
break
the
bond
between
-bacteria
and
the
surface
to
which
it
is
attached.
Da
einer
der
entscheidenden
Schritte
in
der
Pathogenese
Befestigung
von
Bakterien
zu
einer
Schleimhaut-
Oberfläche
ist,
sind
einige
Impfstoffe
entwickelt
worden,
die
anti--adhesin
Antikörper,
die
das
Anleihe
zwischen
brechen
-
Bakterien
und
die
Oberfläche
sind,
zu
denen
sie
befestigt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
key-
shaped
lesion
with
a
base
beneath
the
mucosal
surface
and
an
elevated
mound
(left)
gets
flatter
with
time
(right).
Die
schüsselförmige,
unter
dem
normalen
Schleimhautniveau
liegende
Läsion
mit
erhabenem
Randwall
(links)
wird
im
Verlauf
flacher
(rechts).
ParaCrawl v7.1
All
lichen
changes
are
characterized
by
a
hardened
mucosal
surface,
a
subsurface
layer
of
cells
in
various
stages
of
dissolution
and
a
massive
accumulation
of
immune
cells,
mainly
T-cells
with
some
contribution
of
other
cells.
Alle
lichenoiden
Veränderungen
sind
durch
eine
ver-härtete
Oberfläche
der
Mundschleimhaut,
eine
sich
unter
der
Oberfläche
befindende
Zell-schicht
in
verschiedenen
Auflösungsstadien
und
eine
massive
Anhäufung
von
Immunzellen,
hauptsächlich
T-Zellen
mit
etwas
Beimengung
von
anderen
Zellen,
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Benzocaine
can
be
used
as
the
raw
materials
of
Otho
imitation,
Orthocaine
and
Procaine;
at
the
same
time,
it
is
used
as
a
topical
anesthetics
in
medicine
with
analgesic,
antipruritic
effect,
mainly
used
for
wounds,
ulcers,
mucosal
surface
anesthesia
plane
and
hemorrhoids
pain
and
itching.
Benzocain
kann
als
Ausgangsmaterial
für
Otho-Imitation,
Orthocaine
und
Procaine
verwendet
werden.
Gleichzeitig
wird
es
in
der
Medizin
als
topisches
Anästhetikum
mit
schmerzstillender
und
juckreizlindernder
Wirkung
eingesetzt.
Es
wird
hauptsächlich
bei
Wunden,
Geschwüren,
Anästhesie
der
Schleimhautoberfläche
und
Hämorrhoiden,
Schmerzen
und
Juckreiz
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
mist
should
be
directed
to
the
back
and
towards
the
gums
and/or
inner
cheek,
mucosal
surfaces.
Der
Sprühnebel
sollte
auf
Rachen
und
Zahnfleisch
und/oder
die
Maulschleimhaut
im
Backenbereich
gerichtet
werden.
ELRC_2682 v1
The
adaptive
part
of
the
mucosal
immune
system
produces
a
response
that
is
specialized
for
and
directed
to
the
mucosal
surfaces.
Adaptive
Mechanismen
der
lokalen
Immunität
sorgen
für
eine
auf
die
Schleimhäute
beschränkte
und
spezialisierte
Immunantwort.
ParaCrawl v7.1
The
HIV
virus
most
typically
enters
the
human
body
through
the
mucosal
surfaces
during
sexual
intercourse,
infecting
the
local
immune
system.
Das
HI-Virus
gelangt
im
typischen
Fall
beim
Sexualverkehr
über
die
Schleimhäute
in
den
Körper,
wo
es
das
lokale
Immunsystem
infiziert.
EUbookshop v2
The
MUVAPRED
project
aims
to
develop
mucosal
vaccines
against
HIV/AIDS
and
tuberculosis,
another
important
disease
transmitted
through
mucosal
surfaces.
Das
MUVAPRED-Projekt
zielt
auf
die
Entwicklung
von
Schleimhaut-Impfstoffen
gegen
HIV/AIDS
und
gegen
Tuberkulose,
eine
weitere
Krankheit,
die
über
die
Schleimhäute
übertragen
wird.
EUbookshop v2
The
focus
of
his
scientific
activities
was
on
the
characterization
of
the
development
of
localized
fungal
infections
of
the
skin
and
related
mucosal
surfaces.
Schwerpunkt
seiner
wissenschaftlichen
Tätigkeit
war
die
Charakterisierung
der
Entstehung
von
lokalisierten
Pilzinfektionen
der
Haut
und
der
hautnahen
Schleimhäute.
WikiMatrix v1
It
mostly
affects
face,
neck,
and
bony
prominences
of
hands,
legs,
axillae
and
mucosal
surfaces).
Es
betrifft
vor
allem
Gesicht,
Hals,
und
knöchernen
Vorsprüngen
der
Hände,
Beine,
Achselhöhlen
und
der
Schleimhäute).
ParaCrawl v7.1
Studies
have
shown
that
oral
squamous
cell
carcinoma
surfaces
have
higher
numbers
of
these
two
bacteria,
compared
with
other
mucosal
surfaces.
Studien
haben
gezeigt,
dass
orale
Plattenepithelkarzinomoberflächen
die
höheren
Anzahlen
von
diesen
zwei
Bakterien
haben,
verglichen
mit
anderen
Schleimhaut-
Oberflächen.
ParaCrawl v7.1
Very
dry
air
is
not
favourable
for
the
breathing,
as
the
oxygen
reaches
the
blood
vessels
worse
via
the
alveoli,
furthermore
the
mucosal
surfaces
suffer
from
this
which
tend
to
dry
out
at
a
reduced
humidity
of
the
air
and
therefore
it
can
come
e.g.
to
nose
bleeding.
Sehr
trockene
Luft
ist
für
die
Atmung
nicht
förderlich,
da
der
Sauerstoff
über
die
Lungenbläschen
schlechter
in
die
Blutbahn
aufgenommen
werden
kann,
ebenso
leiden
darunter
die
Schleimhäute
die
bei
geringer
Luftfeuchtigkeit
zum
Austrocknen
neigen
und
dadurch
beispielsweise
zum
Nasenbluten
kommen
kann.
ParaCrawl v7.1