Translation of "Mucous gland" in German
The
most
common
type
of
connective
tissue
found
in
the
body
is
loose
collagenous
(interstitial)
connective
tissue,
which
surrounds
and
stabilizes
the
organs,
but
is
also
found
in
muscles,
tendons,
mucous
membranes,
and
gland
epithelia.
Der
im
Körper
am
häufigsten
vorkommende
Bindegewebstyp
ist
das
lockere
collagene
(interstitielle)
Bindegewebe,
das
die
Organe
umhüllt
und
stabilisiert,
aber
auch
in
Muskeln,
Sehnen,
Schleimhaut-
und
Drüsenepithelien
vorkommt.
ParaCrawl v7.1
This
is
lined
with
a
mucous
membrane,
the
glands
of
which
form
a
tough
mucus.
Dieser
ist
von
einer
Schleimhaut
ausgekleidet,
deren
Drüsen
einen
zähen
Schleim
bilden.
EuroPat v2
It
restores
the
mucous
glands
and
function
of
all
the
GI.
Es
stellt
die
Schleimdrüsen
und
Funktion
aller
GI.
ParaCrawl v7.1
They
are
supplied
with
a
liquid
film
either
by
their
own,
or
by
neighboring
mucous
glands.
Sie
werden
entweder
durch
eigene
oder
angrenzende
Schleimdrüsen
mit
einem
Flüssigkeitsfilm
versorgt.
ParaCrawl v7.1
Histological
preparation
and
observation
via
standard
microscopy
reveals
evenly
distributed
structures
resembling...
..subcutaneous
mucous
glands,
comma,
which
further
suggest
amphibious
rather
than
reptilian
genesis.
Full
stop.
Histologisches
Standard-Mikroskopieren
zeigt
gleichmäßig
verteilte
Strukturen
mit
Ähnlichkeit...
zu
subkutanen
Schleimdrüsen,
Komma,
was
ebenfalls
eher
auf
amphibischen
als
auf
reptilischen
Ursprung
schließen
lässt,
Punkt!
OpenSubtitles v2018
The
secretolytic
drug
absorbed
by
the
nasal
and
pharyngal
mucous
membrane
causes
a
stimulation
of
the
mucous
membrane
glands,whereby
the
result
is
a
liquefaction
of
tough
mucus
which
covers
the
mucous
membrane,
and/or
it
leads
to
a
stimulation
of
the
mucus
secretion,
whereby
the
drying
out
of
the
mucous
membranes
and
the
formation
of
microfissures
therein
are
prevented.
Die
von
der
Nasen-
und
Rachenschleimhaut
absorbierten
Sekretolytika
bewirken
eine
Anregung
der
Schleimhautdrüsen,
wodurch
sich
eine
Verflüssigung
von
zähem
Schleim,
der
die
Schleimhaut
bedeckt,
ergibt,
und/oder
sie
führen
zu
einer
Anregung
der
Schleimsekretion,
wodurch
das
Austrocknen
der
Schleimhäute
und
die
Bildung
von
Mikrorissen
in
denselben
verhindert
werden.
EuroPat v2
The
inventive
oral
antisnoring
agent
is
distinguished
by
a
potent
content
of
an
active
ingredient
which
excites
the
function
of
the
mucous
membrane
glands
of
the
respiratory
tract
with
usual
carriers
or
thinning
agents.
Das
erfindungsgemässe
Antischnarchmittel
zeichnet
sich
insbesondere
durch
einen
wirksamen
Gehalt
eines
die
Funktion
der
Schleimhautdrüsen
des
Atemtraktes
anregenden
Wirkstoffes
neben
üblichen
Trägersubstanzen
bzw.
Verdünnungsmitteln
aus.
EuroPat v2
The
preferred
orally
administered
secretolytic
drugs
lead
to
a
stimulation
of
the
mucous
membrane
glands
in
the
respiratory
tract,whereby
a
liquefaction
of
tough
mucus
in
the
nasal
and
pharyngal
cavity
and/or
a
stimulation
of
the
mucus
secretion
is
caused,
which
prevents
the
drying
out
of
the
mucous
membranes
and
the
formation
of
microfissures.
Die
bevorzugt
oral
eingenommenen
Sekretolytika
führen
zu
einer
Anregung
der
Schleimhautdrüsen
im
Atemtrakt,
wodurch
sich
eine
Verflüssigung
von
zähem
Schleim
im
Nasen-
und
Rachenraum
und/oder
eine
Anregung
der
Schleimsekretion
ergibt,
wodurch
das
Austrocknen
der
Schleimhäute
und
die
Bildung
von
Mikrorissen
verhindert
werden.
EuroPat v2
It
is
characterized
by
a
deficient
electrolyte
transport
of
the
epithelial
tissue
membrane
which
leads
to
abnormalities
in
the
function
(dysfunction
of
exocrinal
glands)
of
the
respiratory
tract,
pancreas
(increased
production
and
increased
viscosity
of
the
secretory
product
of
mucous
glands),
sweat
glands
(increased
electrolyte
content
in
the
sweat
and
concomitant
loss
of
liquid
and
electrolyte)
and
gonads.
Sie
ist
charakterisiert
durch
einen
mangelhaften
Elektrolyttransport
der
Epithelgewebsmembranen,
was
zu
Funktionsabnormalitäten
(Dysfunktion
exokriner
Drüsen)
im
Respirationstrakt,
Pankreas
(vermehrte
Produktion
und
erhöhte
Viskosität
des
Sekretes
mucöser
Drusen),
Schweißdrüsen
(erhöhter
Elektrolytgehalt
des
Schweißes
und
damit
verbundener
Flüssigkeits-
und
Elektrolytverlust)
und
Gonaden
führt.
EuroPat v2
In
the
secretions
of
the
mucous
membranes
and
glands,
dimers
with
an
additional
secretory
component
(so-called
SC-component)
are
present
above
all.
In
den
Sekreten
der
Schleimhäute
und
Drüsen
kommen
vor
allem
Dimere
mit
einer
zusätzlichen
sekretorischen
Komponente
(sogenannte
SC-Komponente)
vor.
EuroPat v2
In
the
secretions
of
the
mucous
membranes
and
glands,
dimers
with
an
additional
secretory
component
(so-called
SC
component)
are
mainly
present.
In
den
Sekreten
der
Schleimhäute
und
Drüsen
kommen
vor
allem
Dimere
mit
einer
zusätzlichen
sekretorischen
Komponente
(sogenannte
SC-Komponente)
vor.
EuroPat v2
The
preferred
orally
administered
secretolytic
drugs
lead
to
a
stimulation
of
the
mucous
membrane
glands
in
the
respiratory
tract,
whereby
a
liquefaction
of
tough
mucus
in
the
nasal
and
pharyngal
cavity
and/or
a
stimulation
of
the
mucus
secretion
is
caused,
which
prevents
the
drying
out
of
the
mucous
membranes
and
the
formation
of
microfissures.
Die
oral
eingenommenen
Sekretolytika
führen
zu
einer
Anregung
der
Schleimhautdrüsen
im
Atemtrakt,
wodurch
sich
eine
Verflüssigung
von
zähem
Schleim
im
Nasen-
und
Rachenraum
und/
oder
eine
Anregung
der
Schleimsekretion
ergibt,
wodurch
das
Austrocknen
der
Schleimhäute
und
die
Bildung
von
Mikrorissen
verhindert
werden.
EuroPat v2
The
factors
set
forth
above
lead
to
reorganization
of
the
mucous
membrane
consisting
in
a
hypertrophy
of
mucous
glands
and
increase
of
number
producing
tears
of
cages
bronchial
epithelium,
gradually
replacing
the
ciliary
cages
responsible
for
evacuation
of
slime
and
mechanical
clarification
of
bronchial
tubes
from
dust
and
microbic
pollution.
Die
Faktoren,
die
die
vorgenannten
führen
zur
Reorganisation
von
der
Schleimhaut
aus,
die
in
einer
Hypertrophie
der
Schleimhaut
Drüsen
und
die
Erhöhung
der
Anzahl
produzieren
Tränen
der
Käfige
bronchiale
Epithel,
ersetzt
nach
und
nach
die
ciliary
Käfigen
verantwortlich
für
die
Evakuierung
von
Schleim
und
mechanische
Klärung
der
Bronchien
von
Staub
und
mikrobielle
Verunreinigung.
ParaCrawl v7.1
Sjogren
syndrome
is
an
autoimmune
disorder
characterized
by
degeneration
of
the
mucous-secreting
glands,
particularly
the
tear
ducts
of
the
eyes
(lacrimal)
and
saliva
glands
of
the
mouth.
Das
Sjögren-Syndrom
ist
wahrscheinlich
eine
Autoimmunerkrankung,
die
durch
Degeneration
der
schleimproduzierenden
Drüsen,
insbesondere
der
Tränendrüsen
und
der
Speicheldrüsen
gekennzeichnet
ist.
ParaCrawl v7.1
Cystic
hypertrophy
(abnormal
enlargement)
of
the
mucous-producing
glands
of
the
gallbladder,
a
common
feature
among
older
dogs—this
condition
may
act
as
a
trigger
for
gallbladder
mucocele.
Cystic
Hypertrophie
(abnorme
Erweiterung)
der
Schleim-produzierenden
Drüsen
der
Gallenblase,
ein
gemeinsames
Merkmal
bei
älteren
Hunden
kann
diese
Bedingung
als
Auslöser
für
Gallenblase
Mukozele
handeln.
ParaCrawl v7.1
The
cause
is
over-production
of
mucous
by
glands
in
the
nose
and
in
the
throat.At
a
healthy
level
those
glands
produce
around
two
quarts
of
mucous
each
day.
Die
Ursache
ist
Überproduktion
von
schleimigem
durch
Drüsen
in
der
Nase
und
in
der
Kehle.Auf
einem
gesunden
Niveau
produzieren
jene
Drüsen
herum
zwei
Quarts
von
schleimigem
jeden
Tag.
ParaCrawl v7.1