Translation of "Mud guard" in German
The
standard
mud
guard
prevents
the
throwing
up
of
soil
during
the
startphase.
Das
serienmäßige
Schutzblech
verhindert
das
Hochschleudern
von
Schmutz
während
der
Startphase.
ParaCrawl v7.1
Than
the
mud
guard
is
perfect
for
you!
Dann
ist
das
Blokart
Schutzblech
perfect
für
dich!
ParaCrawl v7.1
The
mud
guard
fits
perfect
to
the
front
fork
of
the
Virus
buggy
and
will
mounted
with
the
steering
bolt.
Das
Schutzblech
passt
optimal
in
die
Vordergabel
vom
Virus
und
wird
mit
der
Deichselschraube
befestigt.
ParaCrawl v7.1
He
asked
how
his
friend
the
crank
was
getting
on
with
his
young
wife,
and
having
glanced
at
the
ill-matched
horses
and
the
patched
mud-guard
of
the
calèche,
offered
the
ladies
seats
in
the
char-a-bane.
Er
erkundigte
sich,
wie
es
seinem
Freunde,
diesem
sonderbaren
Kauz,
und
seiner
jungen
Frau
gehe,
und
nachdem
er
mit
einem
schnellen
Blick
die
wenig
zueinander
passenden
Pferde
und
die
geflickten
Kotflügel
der
Kutsche
gemustert
hatte,
machte
er
den
Vorschlag,
die
Damen
möchten
in
dem
leichten
Wagen
fahren.
Books v1
The
curly-headed
old
man,
with
a
piece
of
bast
tied
round
his
head,
his
rounded
back
dark
with
perspiration,
increased
his
speed,
approached
the
calèche
and
put
his
sunburnt
arm
on
the
mud-guard.
Der
kraushaarige
Alte,
dessen
Haar
mit
einem
Baststreifen
aufgebunden
und
dessen
Hemd
an
dem
gekrümmten
Rücken
von
Schweiß
dunkel
gefärbt
war,
beschleunigte
seinen
Schritt,
trat
an
die
Kalesche
heran
und
faßte
mit
der
sonnengebräunten
Hand
einen
der
Kotflügel
an.
Books v1
In
an
environment
of
sand
and
mud
where
the
guard
is
particularly
expected
to
accomplish
its
purpose,
there
are
generated
additional
friction
forces
between
the
housing
wall
and
the
guard
due
to
particle-like
foreign
bodies.
Bei
Sand
und
Schlamm,
wo
der
Deckel
seine
Aufgabe
erfüllen
sollte,
entstehen
zusätzliche
Reibungskräfte
zwischen
der
Gehäusewand
und
dem
Deckel
infolge
partikelnartiger
Fremdkörper.
EuroPat v2
Finally
it
is
also
possible
to
achieve
a
covering
in
the
hinge
area
(below
the
mud
guard)
or
in
the
area
of
the
axis
of
rotation
of
the
door.
Schließlich
ist
es
auch
möglich,
eine
Überdeckung
im
Scharnierbereich
(unter
dem
Kotflügel)
bzw.
im
Bereich
der
Drehachse
einer
Türe
zu
erreichen.
EuroPat v2
To
protect
these
parts,
attempts
have
been
made
to
provide
a
maximum
tight
sealing
between
the
wheel-sided
brake
drum
and
the
vehicle-sided
mud
guard
as
a
protection
of
the
parts
against
contaminants
and
spray
water.
Zum
Schutze
dieser
Teile
ist
man
bestrebt,
zwischen
der
radseitigen
Bremstrommel
und
dem
fahrzeugseitigen
Schmutzblech
eine
möglichst
gute
Abdichtung
zu
realisieren,
um
die
Teile
vor
Schmutz
und
Spritzwasser
zu
schützen.
EuroPat v2
German
patent
application
No.
38
24
917
discloses
various
embodiments
of
a
labyrinth-type
sealing
which
are
all
based
on
the
fact
that
an
annular
web
is
welded
to
the
mud
guard.
Aus
der
DE
38
24
917
A1
sind
verschiedene
Ausführungsformen
einer
labyrinthartigen
Abdichtung
bekanntgeworden,
die
alle
darauf
beruhen,
daß
an
das
Schmutzblech
ein
ringförmiger
Steg
angeschweißt
ist.
EuroPat v2
In
the
top
part
of
the
illustration,
the
two
half
webs
3
c
and
3
d
of
the
annular
web
3
are
farther
moved
apart
radially
and
interconnected
by
a
sheet-metal
portion
6
which
extends
in
parallel
to
the
main
plane
of
the
mud
guard.
Im
oberen
Teil
der
Darstellung
sind
die
beiden
Halbstege
3
c
und
3
d
des
ringförmigen
Steges
3
radial
weiter
auseinandergerückt
und
durch
einen
parallel
zur
Hauptebene
des
Schmutzbleches
verlaufenden
Blechabschnitt
6
miteinander
verbunden.
EuroPat v2