Translation of "Mud puddle" in German

Then a bus ran through a mud puddle.
Dann ist ein Bus durch ein Schlammloch gefahren.
OpenSubtitles v2018
Tom jumped across the mud puddle.
Tom sprang über die Schlammpfütze.
Tatoeba v2021-03-10
Eddie Hau in a less Honorable tries to re-emerge with his BMW from a mud puddle.
Eddie Hau in einer weniger lobende versucht, mit seiner BMW aus einer Pfütze wieder auferstehen.
ParaCrawl v7.1
May you find a mud puddle to jump in someplace, or find a way to get over, around, or through any wall that stands between you and one of your dreams.
Mögen Sie irgendwo eine Pfütze zum Reinspringen finden, oder den Weg über, um oder durch eine Wand die zwischen Ihnen und einem Ihrer Träume steht.
TED2020 v1
No surprise, then, that Japanese leaders skirt the problem as if avoiding a mud puddle.
Es überrascht also nicht, dass die japanischen Politiker das Problem umgehen, als sei es ein Schlammloch.
News-Commentary v14
Now, Jamie, remember, if it does rain you don't have to step in every single mud puddle on the way home.
Und, Jamie, denk daran, wenn es regnet, musst du auf dem Weg nach Hause nicht in jede Pfütze springen.
OpenSubtitles v2018
Their shape was caused during cooling by shrinkage of the magma, similar to cracks in the drying mud of a puddle.
Ihre Form wurde während der Abkühlung durch Schrumpfung der Magma verursacht, ähnlich wie Trockenrisse in austrocknendem Schlamm einer Pfütze.
WikiMatrix v1
The occasional rains designed our exciting day of waiting, because the whole place turned into a mud puddle.
Die gelegentlichen Regengüsse gestalteten unsern Wartetag spannend, da sich der ganze Platz in eine Schlammpfütze verwandelte.
ParaCrawl v7.1
A mind that has never seen the pleasure, the comfort, the enjoyment that comes from the Dhamma is like the duck playing in the mud puddle under the shanty, or those that enjoy swimming in canals, rivers, or lakes.
Ein Citta, der nie das Vergnügen, das Wohlbehagen und die Freude erfahren hat, die vom Dhamma ausgeht, ist, wie die Ente die in der Schmutzpfütze unter der Hütte spielt oder wie jene, die am Schwimmen auf Kanälen, Flüssen oder Seen Freude haben.
ParaCrawl v7.1
The buildings Skyscraper climbs in the fresh air washed down by rain and reflected in the courtyard mud puddle Between reality and image, on the dry ground that separates them, Four doves stroll.
Die Gebäude Wolkenkratzer in der frischen Luft steigt gewaschen durch regen nach unten und spiegelt sich in den Hof Schlammpfütze zwischen Realität und Bild, Die trockene Masse trennt, die, Vier Tauben flanieren.
ParaCrawl v7.1
Because it has never seen water wider or deeper than that, enough to give it more enjoyment in coming and going or swimming around than it can find in the mud puddle under the shanty.
Weil sie niemals ein größeres oder tieferes Wasser als dieses gesehen hat, so groß, dass sie beim Hin-und Herschwimmen mehr Freude empfinden kann, als in der Schmutzpfütze unter der Hütte.
ParaCrawl v7.1
A mind that has never known what could give it greater pleasure, comfort, and freedom than it has at present, if we were to make a different comparison, is like a duck playing in a mud puddle under a shanty.
Ein Citta der nie erfahren hat, was ihm größere Freude, Wohlbehagen und Freiheit geben könnte, als er gegenwärtig hat, der ist, wenn wir einen anderen Vergleich ziehen, wie eine Ente, die in einer Schmutzpfütze unter einer Elendshütte spielt.
ParaCrawl v7.1
Those are the grey horses who are the most keen to lie down in a stall that has not been littered yet (beautiful brown stains are what they like the most), and the best place to wallow is always mud or puddle (preferably right after a bath...).
Es sind sie, die sich in eine nicht unterbreitete Box besonders legen (schöne braune Pfannkuchen sind das, was sie am liebsten mögen), und zum Wälzen Schlamm und Pfützen wählen (am besten gleich nach dem Baden...).
ParaCrawl v7.1
To make clear nonetheless that it’s rubber boots, however, that he is wearing, Obama should perhaps just wade through a mud puddle without hesitation.
Um klar zu machen, dass es dennoch Gummistiefel sind, die er anhat, sollte Obama vielleicht einmal ohne zu zögern durch eine Schlammpfütze laufen.
ParaCrawl v7.1
Only in the morning in some villages there is or evening water or the water bubbles somewhere of the rock, and instead of in a nice watering place it lands in a deep mud puddle at the same time as a mosquito's hotbed serves.
In einigen Dörfern gibt es nur morgens oder Abends Wasser oder das Wasser sprudelt irgendwo aus dem Fels, und anstatt in einer schönen Wasserstelle landet es in eine tiefen Schlammpfütze die zugleich als Moskitobrutstätte dient.
ParaCrawl v7.1
Watching his tail wag as he stands in the middle of a mud puddle, I now understand that happiness is where your heart is, not just where your legs travel.
Gerade seinen Schwanz wedeln, wie er sich in der Mitte eines Schlamm Pfütze, ich jetzt verstehen, dass das Glück ist, wo dein Herz ist, nicht nur dort, wo die Beine fahren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases