Translation of "Muddle along" in German

I'm sure I could muddle along.
Ich bin mir sicher, ich könnte mich durch wuseln.
OpenSubtitles v2018
Most of the time they just muddle along, though, and Amos Kollek points his camera at them.
Meistens wurschteln sie sich aber einfach so durch, und Amos Kollek hält die Kamera drauf.
ParaCrawl v7.1
Those which muddle along and delay the transformation will find that their competitive position is eroded.
Diejenigen jedoch, die weiter vor sich hin wursteln und den Wandel nicht anpacken, werden ihre Wettbewerbsfähigkeit einbüßen.
TildeMODEL v2018
Currently, things are continuing to muddle along and according to the Swedish newspaper “Dagens Industri”, fixing the old problems would cause new ones at the same time.
Gegenwärtig wurstele man sich weiter so durch und würde, so u.a. die schwedische „Dagens Industri“, bei der Reparatur alter Schäden die neuen gleich mit anrichten.
ParaCrawl v7.1
Copyright 2005 Attractioneering Have you ever noticed how some businesses seem to do extremely well, and go from strength to strength, whilst the majority just seem to muddle along?
Copyright Attractioneering 2005 Haben Sie überhaupt beachtet, wie einige Geschäfte scheinen, extrem gut zu tun, und von Stärke zu Stärke gehen, während die Majorität gerade scheinen, entlang durcheinanderzubringen?
ParaCrawl v7.1
What is important is having a good working relationship between the different parts of the Council, and between the European Council and the relevant national ministers, because otherwise we will keep muddling along, and then the intellectual elite really will go to the United States and Europe will remain on the sidelines.
Es geht um eine konstruktive Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Teilen des Rates, zwischen dem Europäischen Rat und den nationalen Fachministern, denn andernfalls werden wir weiter wursteln, und dann wird die intellektuelle Elite tatsächlich in die USA abwandern und Europa wird im Abseits bleiben.
Europarl v8
That leaves the rest of us here muddling along — which doesn't mean we should be any less dedicated in our practice.
Und wir, der Rest, wursteln uns eben so entlang — was aber nicht heißen soll, dass wir nicht auch mit voller Kraft an unserer Übungspraxis arbeiten sollten.
ParaCrawl v7.1
The fusion of diverse research approaches and cooperation between very different disciplines will also bring about a change in scientific culture, which is already reflected in the signing of the cooperation agreement, as explained by JÃ1?4rgen SchÃ1?4ttler, Dean of the Medical Faculty at the University: "The keyword cooperation means that individuals are not muddling along on their own. Instead, each contributes their particular skills, special expertise and innovative ideas to a fruitful, synergistic collaboration.
Die Fusion unterschiedlicher Forschungsansätze und die Kooperation zwischen sehr unterschiedlichen Disziplinen bringen auch einen Wandel in der wissenschaftlichen Kultur mit sich, der schon in der Unterzeichnung des Kooperationsvertrages mitschwinge, wie Jürgen Schüttler, Dekan der Medizinischen Fakultät der Universität, erläutert: "Das Stichwort Kooperation signalisiert: Nicht jeder wurstelt vor sich hin, sondern jeder bringt seine besonderen Fähigkeiten, seine spezielle Expertise, seine innovativen Ideen ein in eine fruchtbare, synergistische Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1

Related phrases