Translation of "Muffler" in German
It
looks
like
a
scrap
torn
from
a
muffler.
Sieht
aus
wie
ein
Stück
von
einem
Schal.
OpenSubtitles v2018
I'm
only
trying
to
prove
that
this
bit
of
cloth
was
torn
from
Oliver's
muffler.
Ich
will
nur
beweisen,
dass
dieser
Fetzen
von
Olivers
Schal
stammt.
OpenSubtitles v2018
Say,
does
your
car
need
a
new
muffler
or
new
shock
absorbers?
Braucht
ihr
Auto
einen
neuen
Auspuff
oder
neue
Stoßdämpfer?
OpenSubtitles v2018
The
same
way
he
walked
into
Carlos'
store
to
exchange
the
muffler.
Genauso
als
er
in
Carlos
Laden
ging,
um
den
Auspuff
umzutauschen.
OpenSubtitles v2018
I
found
the
muffler
I
want.
Ich
habe
den
Auspuff
gefunden,
den
ich
will.
OpenSubtitles v2018
You
can
exchange
the
muffler
for
equal
or
greater
value.
Come
on.
Sie
können
den
Auspuff
gegen
etwas
gleichwertiges
oder
teureres
tauschen.
OpenSubtitles v2018
That
dragging
muffler
was
like
the
chains
of
Marley's
Ghost.
Der
herabhängende
Auspuff
war
wie
die
Ketten
von
Marley's
Geist.
OpenSubtitles v2018
His
car
is
30
years
old
and
doesn't
have
a
muffler.
Sein
Auto
ist
30
Jahre
alt
und
hat
keinen
Schalldämpfer.
OpenSubtitles v2018
I'll
have
to
have
Rupert
make
me
a
muffler.
Rupert
muss
mir
einen
Schalldämpfer
einbauen.
OpenSubtitles v2018
I'm
knitting
Yancy
a
muffler.
Ich
stricke
Yancy
einen
dicken
Schal.
OpenSubtitles v2018
You're
knitting
that
man
a
muffler?
Du
strickst
für
diesen
Mann
einen
Schal?
OpenSubtitles v2018
I've
got
enough
for
two
sweaters,
and
I'm
just
making
a
muffler.
Ich
habe
genug
für
2
Pullis,
aber
ich
mach
'nen
Schal.
OpenSubtitles v2018
Bald
tread,
muffler
held
on
with
baling
wire.
Glattes
Profil,
der
Auspuff
war
mit
Draht
befestigt.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
if
it
is
accidentally
installed
incorrectly
in
the
muffler
the
paper
prevents
the
sound
absorption.
Außerdem
verhindert
bei
versehentlich
falschem
Einbau
im
Schalldämpfer
das
Papier
die
Schallabsorption.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
muffler,
absorption
takes
place
immediately
downstream
of
the
pressure-wave
supercharger.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
Schalldämpfers
geschieht
die
Absorption
unmittelbar
stromabwärts
des
Druckwellenladers.
EuroPat v2
The
outlet
of
the
muffler
19
is
made
funnel-shaped
at
18
for
known
reasons.
Der
Austritt
des
Schalldämpfers
19
ist
aus
bekannten
Ueberlegungen
trichterförmig
18
ausgelegt.
EuroPat v2