Translation of "Multi-disk clutch" in German

By said arrangement of the multi-disk clutch, a compact, space-saving solution is achieved.
Durch diese Anordnung der Lamellenkupplung wird eine sehr kompakte und raumsparende Lösung erreicht.
EuroPat v2
Multi-disk clutch 3 is operated through operating lever assembly 34 .
Die Lamellenkupplung 3 wird durch eine Betätigungshebeleinrichtung 34 betätigt.
EuroPat v2
The present invention relates to a clutch disk arrangement for a multi-disk clutch, especially a dual-disk clutch.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Kupplungsscheibenanordnung für eine Mehrscheibenkupplung, insbesondere eine Zweischeibenkupplung.
EuroPat v2
The clutch device may have a multi-disk clutch.
Die Kupplungseinrichtung kann eine Lamellenkupplung aufweisen.
EuroPat v2
The clutch device may comprise a multi-disk clutch.
Die Kupplungseinrichtung kann eine Mehrscheibenkupplung aufweisen.
EuroPat v2
An elaborate synchronizing clutch; in particular multi-disk clutch for the power take-off drive is not needed.
Eine aufwendige synchronisierende Kupplung, insbesondere eine Lamellenkupplung für den Nebenabtrieb kann entfallen.
EuroPat v2
In this exemplary embodiment, the coupling device 15 is designed as a pneumatically pilot-controlled multi-disk clutch.
Die Kupplungseinrichtung 15 ist bei diesem Ausführungsbeispiel als eine pneumatisch vorgesteuerte Lamellenkupplung ausgebildet.
EuroPat v2
The clutch 15 is preferably a positive jaw clutch or a non-positive multi-disk clutch.
Die Kupplung 15 ist vorzugsweise eine formschlüssige Klauenkupplung oder eine kraftschlüssige Lamellenkupplung.
EuroPat v2
If desired, the multi-disk clutch 24 in the reduction gear unit II may also be released.
Falls gewünscht, kann auch die Lamellenkupplung 24 in der Reduktionsgetriebeeinheit II geöffnet werden.
EuroPat v2
The clutch elements can be formed for example as a dog clutch, multi-disk clutch or the like independently of each other.
Die Kupplungselemente können unabhängig voneinander beispielsweise als Klauenkupplung, Lamellenkupplung oder dergleichen ausgebildet sein.
EuroPat v2
The method according to claim 15, wherein the higher shifting stage of the transmission contains a multi disk clutch.
Verfahren nach Anspruch 15, wobei die höhere Schaltstufe des Getriebes eine Lamellenkupplung enthält.
EuroPat v2
Because of the multi-disk clutch, the engine can be mounted quite low which accounts for a low centre of gravity.
Der Motor kann durch die Mehrscheibenkupplung für einen niedrigen Schwerpunkt ziemlich tief angeordnet sein.
ParaCrawl v7.1
The gearshift transmission 7 drives an auxiliary transmission 21 which is equipped with a multi-disk clutch 22.
Von dem Gangschaltgetriebe 7 wird ein Verteilergetriebe 21 angetrieben, das eine' als Lamellenkupplung ausgebildete Kupplung 22 aufweist.
EuroPat v2
In a first shift position for normal vehicle speeds, hydraulic actuation of a multi-disk clutch connects the planet carrier rigidly with an inner sun gear.
In einer ersten Schaltstellung für normale Fahrgeschwin­digkeit wird durch hydraulische Betätigung einer Lamel­lenkupplung der Planetenradträger fest mit einem inneren Sonnenrad verbunden.
EuroPat v2
Therewith the multi-disk clutch 20 is released, while the multi-disk brake 24 is actuated, so that the planet carrier 19 is locked to the brake housing 23 and can no longer rotate.
Dabei löst sich die Lamellenkupplung 20, während die Lamellenbremse 24 betätigt wird, so daß der Planeten­radträger 19 mit dem Bremsgehäuse 23 kraftschlüssig in Verbindung steht und sich nicht mehr mitdrehen kann.
EuroPat v2
Between the planet carrier 19 and the clutch hub 15 there is a multi-disk clutch 20, which can be operated hydraulically by a piston 21.
Zwischen dem Planetenradträger 19 und der Kupplungsnabe 15 befindet sich eine Lamellenkupplung 20, die durch einen Kolben 21 hydraulisch betätigbar ist.
EuroPat v2
When the oil pressure is reduced the piston 21 is forced back by the pre-load of Belleville springs 28, so that the multi-disk clutch 20 disengages.
Läßt der Öldruck nach, so wird der Kol­ben 21 infolge der Vorspannungskraft von Tellerfedern 28 zurückgeschoben, so daß sich die Lamellenkupplung 20 öff­net.
EuroPat v2
The piston 21 brings the multi-disk clutch 20 into engagement, while the piston 27 releases the multi-disk brake 24.
Der Kolben 21 bringt die Lamellenkupplung 20 zum Eingriff, während der Kolben 27 die Lamellenbremse 24 löst.
EuroPat v2
In the case of the multi-disk friction clutch disclosed in the initially mentioned text, the toothings of the external and internal disks, which engage in grooves of an outer body and of a hub body of the clutch, are constructed to be V-shaped and have teeth which taper toward the tip of the tooth.
Bei der in der eingangs genannten Schrift aufgezeigten Lamellenreibkupplung sind die in Nuten eines Außenkörpers und eines Nabenkörpers der Kupplung eingreifenden Verzahnungen von Außen- und Innenlamellen V-förmig, mit sich zum Zahnkopf verjüngenden Zähnen ausgebildet.
EuroPat v2
In the multi-disk friction clutch shown in longitudinal sectional view in FIG. 1, the external disks 1, by means of a toothing, are coupled with an outer body 3 which is connected with a shaft 5.
Bei der in Figur 1 im Längsschnitt dargestellten Lamellenreibkupplung sind die Außenlamellen 1 durch eine Verzahnung mit einem Außenkörper 3 gekoppelt, der mit einer Welle 5 verbunden ist.
EuroPat v2
The multi-disk clutch of the transmission is used to reverse the vehicle direction, it being possible for the operation to develop automatedly.
Die Lamellenkupplung des Getriebes wird zum Reversieren des Fahrzeugs verwendet, wobei dieser Vorgang auch automatisiert ablaufen kann.
EuroPat v2
When the clutch is open, especially at low temperatures and due to the drag losses generated thereby in the multi-disk clutch, the degree of efficiency is also impaired.
Hierbei wird bei geöffneter Kupplung, insbesondere bei tieferen Temperaturen und durch die dadurch entstehenden Schleppverluste in der Lamellenkupplung, der Wirkungsgrad verschlechtert.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION According to the invention, this is achieved by the fact that the clutch used is a multi-disk clutch designed according to the double clutch principle, which is connected downstream of the power split part of the transmission and where both individual clutches rotate in opposite directions, which is obtained by using one countershaft connected downstream of the clutch driven in reverse.
Dies wird gemäß der Erfindung dadurch erreicht, daß die verwendete Kupplung eine Lamellenkupplung ist, welche nach dem Doppelkupplungsprinzip ausgeführt ist, welche dem leistungsverzweigten Teil des Getriebes nachgeschaltet ist, und deren Drehrichtung der beiden Einzelkupplungen entgegengesetzt sind, welches durch die Verwendung einer der rückwärts getriebenen Kupplung nachgeschalteten Vorgelegewelle erreicht wird.
EuroPat v2
The PTO shaft clutch is preferably a wet multi-disk clutch such as used on John Deere series 6010 to 6910 agricultural tractors.
Bei der Zapfwellenkupplung handelt es sich vorzugsweise um eine nasse Lamellenkupplung, wie sie beispielsweise bei John Deere Ackerschleppern der Serie 6010 bis 6910 verwendet werden.
EuroPat v2
Multi-disk clutch according to claim 7, characterized in that the piston (46) is connected to the clutch bell housing (34) and fixed against rotation with respect thereto.
Reibscheibenkupplung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Kolben (46) drehfest mit der Kupplungsglocke (34) verbunden ist.
EuroPat v2
Multi-disk clutch according to claim 8, characterized by at least one alignment pin (47) that is provided, that extends axially and that engages with one end a bore in the end face of the clutch bell housing (34) and with the other end an opposite bore in the end face of the piston (46).
Reibscheibenkupplung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens ein sich axial erstreckender Paßstift (47) vorgesehen ist, der mit seinem einen Ende in eine stirnseitige Bohrung der Kupplungsglocke (34) und mit seinem anderen Ende in eine gegenüberliegende stirnseitige Bohrung des Kolbens (46) eingreift.
EuroPat v2

Related phrases